Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 2.6

Шэнь Си на мгновение задумалась. «С моими соседками по комнате довольно легко поладить».

Хэ Чжи Чжоу: «……»

Шэнь Си подумала об одном. «А ещё… ты нравишься Ся Вэй Е…»

Хэ Чжи Чжоу ответил: «Ты уже много раз напоминала мне об этом».

В тот вечер Шэнь Си взяла карточку из столовой Хэ Чжи Чжоу и пошла вместе с Обезьяной и Крепышом на совместный ужин. Однако когда она провела карту, то обнаружила, что на ней было более тысячи юаней. Втайне она чувствовала, что Хэ Чжи Чжоу просто глуп. Как можно было быть настолько глупым, чтобы загрузить в свою карту на еду столько денег?

В тот вечер Хэ Чжи Чжоу пошел один в столовую обычного колледжа. Он произвольно заказал несколько блюд, а затем, когда использовал карту питания, обнаружил, что на ней осталось всего 0,30 юаня…

Поскольку на карточке было всего 0,30 юаня, раздражение Хэ Чжи Чжоу мгновенно вспыхнуло, и он неподвижно стоял перед витриной с едой. Тетушка, работающая в столовой, увидела, что эта девушка такая хорошенькая, и из доброты предложила: «Как насчет того, чтобы попросить других студентов использовать их карточку?»

Хэ Чжи Чжоу бросил единственную фразу «нет необходимости», но когда он повернулся и собирался уйти, неукрашенная рука уже протягивала ему карточку на питание. «Вот моя». Он обернулся и увидел перед собой симпатичную девушку.

Сказав спасибо, он отнес свой поднос и нашел место, где можно сесть.

Чэнь Хань также села напротив Хэ Чжи Чжоу и небрежно спросил: «А Си, как ты провела время в Циндао?»

Хэ Чжи Чжоу поднял глаза. Он знал эту девушку. Ее звали Чэнь Хань. Он видел ее на вечеринке по случаю дня рождения Ся Вэй Е, а это означало, что она также была одной из соседок по комнате Шэнь Си. В то время он не мог проявить никакого интереса к вечеринке по случаю дня рождения, но все же мог смутно заметить, что у Чэнь Хань и Ся Вэй Е были некоторые проблемы с Шэнь Си.

Женщины могли превратить самую маленькую вещь в огромное дело! Хэ Чжи Чжоу хранил молчание.

Губы Чэнь Хань пару раз дернулись, а затем она начала говорить о Ся Вэй Е. Выслушав несколько предложений, Хэ Чжи Чжоу почувствовал, будто это был просто шум в его ухе. Но эта Чэнь Хань была очень о выражала свои мысли в речи, и каждое предложение было полно подразумеваемых значений, которые могли разжечь пламя и вызвать раздор.

У Хэ Чжи Чжоу не было особого аппетита, и он съел несколько блюд, прежде чем покинуть столовую. Он не хотел возвращаться в так называемое женское общежитие. Его мозг сейчас был настолько раздражен, что готов был взорваться. После того, как он нашел компьютерный зал, его настроение было настолько плохим, что впервые у него появилось желание отомстить обществу.

Он включил первый компьютер в этой комнате. Через десять минут он ушел.

А через пять минут после этого все компьютеры в обычном колледже были полностью парализованы.

Хэ Чжи Чжоу вернулся в комнату 636 общежития как раз перед тем, как здание было заперто. Снаружи он очень учтиво два раза постучал в дверь, но после этого проклял себя за то, что заболел глупостью. Толкнув дверь и войдя прямо внутрь, он увидел, что все остальные трое были там, хотя ни одна из них не сидела за своим столом. Одна стирала одежду, другая тренировала шпагат, а третья сидела на кровати и жевала яблоко.

Какой у него был стол? Его взгляд скользнул по четырем столам.

На столе №1 был беспорядок, на стуле висел пакет с закусками, на нем были даже крошки печенья. Он посмотрел на девушку, сидящую на кровати и жующую яблоко: Доу Доу.

Рабочий стол и стул стола № 2 были чистыми и опрятными, на них было очень мало предметов, но на книжной полке торчало несколько стикеров. Этот должен принадлежать Чэнь Хань, которая в данный момент стирал одежду.

Рабочий стол и стул стола №3 были чистыми и опрятными, но на них было много предметов. Все виды косметических баночек были аккуратно выстроены в ряд, и, кроме того, все бренды и логотипы были обращены наружу на эффектной витрине… Этот должен принадлежать Ся Вэй Е.

Хэ Чжи Чжоу, наконец, перевел взгляд на стол №4. Какой беспорядок! Но хоть там и было много чего, но, по крайней мере, не было грязно. Предметы на столе были беспорядочно сложены друг на друга, и, кроме того, на самом верху всего лежала домашняя рыбка.

На столе Линь Юй Тан также лежала домашняя рыбка. Итак, стол №4, несомненно, принадлежал Шэнь Си. Хэ Чжи Чжоу подошел к столу №4 и сел. Остальные не обратили на него никакого внимания. Похоже, он сделал правильный выбор.

Он включил компьютер Шэнь Си, но обнаружил, что она установила на него пароль. От полнейшей скуки он начал взламывать пароль. А затем он посмотрел на пароль, который взломал, и криво рассмеялся. Пароль состоял из четырёх цифр: 1234.

Это был единственный раз, когда он не почувствовал никакого удовлетворения от взлома пароля.

Было неизвестно, куда делся Линь Юй Тан. Девять часов вечера, а он все еще не вернулся. Шэнь Си было немного скучно оставаться в общежитии, а Обезьяна и Крепыш все время играли в видеоигры.

Шэнь Си включила компьютер, чтобы посмотреть последние популярные драмы о айдолах, и, чтобы не беспокоить Обезьяну и Крепыша, она даже намеренно вставила наушники. Как раз в тот момент, когда она была полностью погружена в просмотр, Обезьяна стучал по клавиатуре, контролируя игру и одновременно крича ей: «Босс, поторопись и войди, чтобы спасти нас здесь! Мы с Крепышом скоро умрем! Скорее!»

Шэнь Си вытащила наушники и выключила сериал. Ситуация казалась очень ужасной, ах. Но как, черт возьми, она могла их спасти? Встав, она сказала Обезьяне и Крепышу: «Я пойду куплю вам два холодных напитка, ребята, чтобы поднять вам настроение. Добавьте жару, ребята, да!» Сказав это, Шэнь Си схватила свою карточку и выбежала за дверь.

Обезьяна и Крепыш переглянулись и оба яростно выругались: «Черт!» Хэ Чжи Чжоу, ты бессердечный ублюдок! Жестокий и эгоистичный!

Шэнь Си спустилась вниз в небольшую закусочную возле здания мужского общежития и купила четыре охлажденных напитка. Возвращаясь с ними наверх, она случайно столкнулась с Линь Юй Таном, который возвращался. Она с энтузиазмом поприветствовала его, но Линь Юй Тан просто равнодушно ответил ей, прежде чем уйти один вперед.

Уныло Шэнь Си последовала за ним.

Линь Юй Тан вернулся из библиотеки. Настроение у него было несколько мрачное, и, даже проведя в библиотеке целый вечер, по возвращении он начал искать информацию в Интернете.

Когда Шэнь Си вернулась в общежитие, она раздала напитки прямо в руки каждому из своих соседей, как будто делила конфеты. Обезьяна и Крепыш поблагодарили ее и с энтузиазмом принялись пить. Только Линь Юй Тан, хотя он тоже поблагодарил ее, похоже, не оценил этот жест и отставил напиток в сторону.

Ох, вздох. Неужели ее Тан Тан демонстрировала плохой характер?

Шэнь Си начала осматривать свою кровать. Хэ Чжи Чжоу сказал ей, что спал на койке над Линь Юй Таном. С несколькими звуками «тук-тук-тук» она забралась на неё. Очень хорошо. Кровать была опрятной и чистой. Наклонившись над ней, она принюхалась. Покрывала пахли свежестью, на них можно было спать.

В изголовье кровати лежала книга на английском языке. Она отбросила её в сторону.

Закончив осмотр кровати, Шэнь Си села на край, болтая своими длинными ногами и крича своим соседям по комнате внизу: «Ребята, вы уже собираетесь спать?»

Обезьяна: «Ты же не серьезно, Босс? Сейчас только десять часов».

Шэнь Си спросила: «Уже десять, а вы, ребята, все еще не собираетесь спать?»

Крепыш сказал: «Босс, ты забыл, что мы все ложимся после двух».

Шэнь Си обратилась к Линь Юй Тану: «Тан Тан, а ты?»

http://tl.rulate.ru/book/96440/3331682