Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 2.5

Шэнь Си обдумала много всего, и в результате, когда она поняла, что в этом было слишком много преимуществ, уголок ее губ приподнялся. Крепыш заметил: «Босс, у тебя очень хорошее настроение».

"Так себе." Шэнь Си уже привыкла к тому, что Обезьяна и Крепыш обращаются к ней как к «Боссу». Веселая, она выскочила из машины и побежала к заднему багажнику, чтобы забрать свой багаж. Но когда она вытаскивала свой багаж из багажника, пара тонких рук выхватила из ее рук розовый чемодан. Владельцем этой пары рук был Линь Юй Тан.

Все еще равнодушным голосом он сказал ей одно: «Спасибо».

Ох блин! Шэнь Си посмотрела на свои теперь пустые руки, затем перевела взгляд на чемодан. Она схватила не тот чемодан.

Линь Юй Тан сказал Обезьяне и остальным: «Я отведу Си Си обратно в ее общежитие. Вы, ребята, идите». Сказав это, он подошел и встал рядом с Хэ Чжи Чжоу.

Шэнь Си: «……»

Хэ Чжи Чжоу: «……»

Хэ Чжи Чжоу посмотрел на южные ворота университета, затем перевел взгляд на северный вход колледжа слева, который выглядел на размер меньше, и изо всех сил постарался успокоиться. Однако, когда он смотрел на всех девушек, которые входили и выходили из входа в колледж, его разум никак не мог оставаться спокойным и спокойным.

Его кошмар официально начинался!

В отличие от девушек, которые входили и выходили через северные ворота обычного колледжа, когда Шэнь Си следовала за Обезьяной на обратном пути в общежитие, восемьдесят процентов студентов, которых она видела, были мужского пола. Дорожная сумка Хэ Чжи Чжоу была довольно тяжелой, и, глядя на высокого, крепкого телосложения Крепыша, она улыбнулась ему и сказала: «Эй, Чжоу Чен, помоги мне, ладно?»

Чжоу Чэнь молча забрал у Босса рюкзак. Хотя он, возможно, и не сказал ничего вслух, в глубине души он думал, что за всю эту поездку Босс зашел слишком далеко. Всю поездку он сначала придирался к Линь Юй Тану, затем к Обезьяне, а теперь он придирался к нему.

Настроение Шэнь Си было довольно сложным и запутанным, когда она шла по тропинке кампуса, обсаженной саранчовыми деревьями. Над головой послышался хлопанье крыльев птиц. На самом деле она особенно любила Университет С. Когда она сдавала вступительные экзамены в Национальный колледж [единые национальные экзамены для учащихся последнего года обучения в средней школе; необходимое условие для получения высшего образования на уровне бакалавриата], ее мечтой было поступить в Университет С, и тогда она и Линь Юй Тан всегда могли быть вместе, как две птицы, которые гнездились и летали вместе. Однако, к сожалению, ей не удалось осуществить это желание, и, в конце концов, с ее оценками по изобразительному искусству она смогла поступить в обычный колледж по соседству с Университетом С.

Никогда раньше она не думала, что сегодня сможет исполнить свое желание. Она действительно сможет «гнездиться и летать» вместе с Линь Юй Таном в Университете С, и они будут настолько близки, что будут жить в одной комнате в общежитии. Так что иногда можно сказать: о жизнь, ты действительно замечательная!

Всю дорогу Шэнь Си была в счастливом и оживленном настроении, ее шаги были бодрыми и гибкими. Танцами она занималась много лет, поэтому темп у нее был правильный, шаги были даже почти по идеальной прямой линии, и, кроме того, в них даже были намеки на походку модели по подиуму.

Обезьяна и Крепыш следовали за Шэнь Си, глядя на своего «Босса», идущего перед ними, с мучительным ощущением, что что-то не так. Пока они все еще ломали голову, Шэнь Си повернулась и призвала их: «Ребята, поторопитесь!»

Обезьяна и Крепыш ускорили шаг, чтобы не отставать от «гибких и изящных» шагов Босса, и даже их настроение, казалось, стало лучше.

С другой стороны, Хэ Чжи Чжоу сопровождал Линь Юй Тана до нижнего этажа общежития, и всю дорогу они молчали. По сравнению с прежней Шэнь Си, которая постоянно щебетала и болтала, Линь Юй Тан был совершенно непривычен к этой «Шэнь Си».

Линь Юй Тан начал разговор. — Давай сегодня поужинаем вместе.

Хэ Чжи Чжоу вздохнул про себя. В глубине души он понимал разочарование, которое испытывал Линь Юй Тан, но он не был настоящей Шэнь Си, и хотя он сочувствовал, он ничего не мог сделать. Протянув руку, он похлопал Линь Юй Тана по плечу. "Нет. У меня еще есть кое-какие дела, а ты можешь пойти заняться своими делами. Кроме того, у меня будет немало дел, которыми я буду занята в ближайшее время. Тебе не обязательно меня искать. Мм, оставим это как есть. Теперь ты можешь возвращаться».

Постепенно сердце Линь Юй Тана упало. Губы его дернулись, но он ничего не сказал. Все это время он сознательно вел себя покладисто и пытался привести ее в чувство, но это не имело никакого эффекта. Помимо разочарования, его раздражение начало немного возрастать, и в конце концов он бросил: «Отлично», затем повернулся и ушел, даже не оглядываясь назад.

Глядя на удаляющуюся спину Линь Юй Тана, Хэ Чжи Чжоу мог чувствовать только беспомощное смирение. Когда он наклонил голову, чтобы посмотреть на розовый чемодан у своих ног, в его голове внезапно возник вопрос: какой номер его комнаты в общежитии?

Шэнь Си начала самостоятельную экскурсию по комнате общежития Линь Юй Тана. Раньше каждый раз, когда она просила Линь Юй Тана осмотреть его комнату в общежитии, он всегда говорил, что это мужское место, и не позволял ей подняться. Он никогда бы не подумал, что теперь она может так открыто щеголять тут.

Внезапно в ее кармане зазвонил мобильный телефон, и она вытащила телефон, принадлежащий Хэ Чжи Чжоу, чтобы посмотреть. Когда они еще были в Циндао, они уже обменялись телефонами и договорились: не отвечать на звонки, не звонить и не читать приходящие текстовые сообщения без необходимости.

Шэнь Си посмотрела на неизвестный номер телефона на экране и не ответила.

Через некоторое время телефон снова начал звонить. Все еще тот же номер телефона. Шэнь Си подумала, что номер выглядел довольно знакомым. Тем не менее, верная слову, она не ответила.

Еще через некоторое время пришло текстовое сообщение: Ответь на звонок!

Ого! Шэнь Си моргнула. Разве это не номер ее мобильного телефона? Когда это наконец пришло ей в голову, она поспешно ответила на звонок. Из телефона эхом раздался голос Хэ Чжи Чжоу. — Какой у тебя номер комнаты в общежитии?

Зайдя в ванную, Шэнь Си поспешно сказала Хэ Чжи Чжоу, какой именно этаж и какой номер комнаты. Хэ Чжи Чжоу не сразу повесил трубку, а по телефону также сообщил ей ряд вещей, о которых ей следует знать, например, некоторые привычки его соседей по комнате.

Шэнь Си внимательно выслушал его, а когда Хэ Чжи Чжоу закончил говорить, он также спросил ее: «Есть ли что-нибудь, о чем тебе нужно рассказать мне?»

http://tl.rulate.ru/book/96440/3329527