Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 1. 1 Красивая девочка выросла! Никаких тревог и страхов!

Глава 1. 1 Красивая девочка выросла! Никаких тревог и страхов!

Ранним летним днем раздался приглушенный гром, за которым последовал внезапный ливень. Шэнь Си вся вспотела, когда вышла из танцевальной студии. Поскольку в студии нет душевой, она спустилась по лестнице в своей простой спортивной одежде. После дождя небо было ярко-голубым. Лестница выходила в небольшой сад с множеством маленьких изысканных анютиных глазок в полном цвету. После дождя мокрые лепестки были придавлены каплями воды, как будто они могли сломаться в любой момент. Воздух был влажным, но свежим.

Первоначально у Шэнь Си не было уроков во второй половине дня, но в последнюю минуту учитель Вэнь пригласил ее пойти попрактиковаться в танцах. Целью репетиции была подготовка к выступлению в вечер празднования годовщины колледжа, что является важным событием. Также ведущую роль в этот вечер будет играть факультет танца. Таким образом, весь факультет начал готовиться за три месяца до даты.

Когда Шэнь Си вернулась в общежитие, ее соседка по комнате Ся Вэй Е что-то напевала, нанося макияж. Стол Шэнь Си находился рядом с балконом, а стол Ся Вэй Е — с другой стороны. После того, как она села, Ся Вэй Е небрежно сказала: «Тебе было трудно сегодня на тренировке учителя Вэня?»

Шэнь Си привела в порядок свои вещи и с улыбкой ответила: «К счастью, нет».

Ся Вэй Е посмотрела с недоверием, но больше не спрашивала. Шэнь Си бросила свой мобильный телефон на стол, взяла одежду и поспешно направилась в общественную ванную. На самом деле, душ, который был недавно установлен в ванной комнате общежития в прошлом семестре, имел горячую воду. Когда его впервые установили, все были очень довольны. Однако несколько месяцев спустя у них возник спор по поводу счета за воду. Наконец, руководитель общежития Чэнь Хань созвала собрание и установила новую систему: никто не может использовать горячую воду для принятия душа в общежитии. Теперь приходится ходить в общественную ванную, чтобы принять горячий душ.

Оглядываясь назад, Шэнь Си только несколько месяцев спустя осознала, что новая система была создана из-за нее.

В ванной было жарко. Соотношение студентов мужского и женского пола в колледже составляло 2 к 8. Таким образом, мужские туалеты были практически пусты, а вот девушкам приходилось стоять в очереди. Пока Шэнь Си стояла, опираясь на стену, ожидая своей очереди, она встретила Доу Доу, еще одну свою соседку по комнате. Круглое лицо Доу Доу было полно улыбки, и она держала большое ведро. Она направилась к ней: «А-Си, сегодня день рождения Ся Вэй Е. Она приглашает всех на экстравагантный ужин».

День рождения Ся Вэй Е? Но она еще не получила приглашения от неё. Шэнь Си, прислонившись к гладкой стене, изогнула уголок рта и промолчала.

Доу Доу улыбалась и много болтала с Шэнь Си. Она была очень взволнована, потому что Хэ Чжи Чжоу из Университета С также будет присутствовать на вечеринке по случаю дня рождения Ся Вэй Е.

Хэ Чжи Чжоу? Шэнь Си подняла глаза. Она слышала об этом парне, но личного контакта у них было. Линь Юй Тан жил с ним в том же общежитии. Он был студентом по обмену, только что вернувшимся из-за границы. Действительно красивый парень, не только по имени.

Доу Доу резко приблизила голову: «Он давно нравится Ся Вэй Е. Кажется, она тоже долго ждала, пока он примет приглашение».

Шэнь Си была немного удивлена и подняла брови.

Доу Доу снова заболтала о Хэ Чжи Чжоу. Во время разговора она время от времени хихикала. Шэнь Си равнодушно слушала. После долгого ожидания, наконец, нашлось два места. Шэнь Си вошла и приняла горячий душ. Когда она закончила и вышла, Доу Доу еще не вышла. Из дальней левой кабинки послышался звук: «А-Си, ты закончила? Пожалуйста, одолжи мне свой кондиционер для волос».

Шэнь Си отдала кондиционер, а затем первой вернулась в общежитие. Погода стала немного прохладной, поэтому она надела светло-зеленый пуловер и очень простые джинсы. На обратном пути в общежитие Ся Вэй Е изящно выходила из входа в общежитие. Шэнь Си поприветствовал ее. Ся Вэй Е слегка шевельнула губами и прошла мимо нее.

Ся Вэй Е — гордый человек.

В общежитии находился только руководитель общежития Чэнь Хань. Она была в наушниках, лежала на кровати, смотрела видео и улыбалась до ушей. Шэнь Си достала фен и высушила мокрые волосы. Она посмотрела на себя в зеркало, особенно пристально на недавно вскочивший прыщ на лбу. Должно быть, это из-за острого супа, который она ела в прошлый раз.

Чэнь Хань сняла наушники и внезапно сказала Шэнь Си: «А-Си, сегодня день рождения Вэй Е. Она велела мне спросить, хочешь ли ты пойти?»

Шэнь Си повернула голову и собиралась ответить, но Чэнь Хань сказала первой: «Если ты занята, то забудь об этом». Шэнь Си выглядела слегка ошеломленной. Если Чэнь Хань произнесла последнее предложение, значит, она действительно не хотела, чтобы она присутствовала на ужине в честь дня рождения. Не то чтобы она раньше не ела праздничный торт или у нее не было друзей. Но поскольку Чэнь Хань и Ся Вэй Е не приветствовали ее, она захотела пойти. Шэнь Си снова выглядела естественно, подошла к кровати Чэнь Хань, ее полусухие волосы раскинулись по плечам, и сказала: «Изначально у меня что-то есть на вечер, но день рождения Вэй Е — такой важный день, поэтому я определенно приду."

Внезапно Чэнь Хан взглянула на нее. Шэнь Си положила руку на лоб и зачесала вьющиеся волосы сзади, а затем показала нежную улыбку: «Больше всего мне нравится петь песню к дню рождения». Затем она повернулась всем телом и начала петь песню, повернувшись спиной к Чэнь Хань: «Я поздравляю ——С Днем Рождения —— Я желаю тебе — в День Рождения—— Счастливого——»

Шэнь Си пела песню, выходя на балкон. Балкон выходил на огромную баскетбольную площадку, но там была лишь небольшая группа мальчиков, потому что в этом колледже девочек больше, чем мальчиков. Кроме того, качество площадки было низким. Согласно тому, что сказал Доу Доу, чрезвычайно нежная белая курица, покачивающаяся на ветру. Однако у этого малоизвестного колледжа есть особое преимущество: он расположен очень близко к знаменитому Университету С. Таким образом, оба университета способны дополнять друг друга, как инь и ян.

Подышав свежим воздухом, Шэнь Си позвонила Линь Ю Тану, который учился в Университете С, но никто не ответил.

Ужин по случаю дня рождения Ся Вэй Е был организован в ресторане Тяньфу, который находится недалеко от университета. Хотя это сычуаньский ресторан, интерьер очень стильный и считается одним из лучших в ресторанах в районе кампуса. Шэнь Си и Доу Доу пошли вместе. Когда они прибыли, собрались уже почти все. Ся Вэй Е весь день завивала волосы и сидела слева от Чэнь Хань. С другой стороны от нее был симпатичный мальчик, который нахально ухмылялся, а рядом с ним был Хэ Чжи Чжоу.

Парень лет двадцати с короткими черными волосами, выглядящий чрезвычайно красиво.

Шэнь Си и Доу Доу сели. Ся Вэй Е посмотрела на нее и сказала: «А-Си, я думала, ты не придешь».

Шэнь Си с улыбкой ответила: «Еда есть, так почему бы мне не прийти?»

Доу Доу сидела рядом с Шэнь Си и смело смотрела на Хэ Чжи Чжоу с чрезмерно блестящей улыбкой. Чэнь Хань, вероятно, стыдилась Доу Доу и терпеть не могла ее такой, поэтому отвела голову.

http://tl.rulate.ru/book/96440/3298790