Готовый перевод Harry Potter: The Immortal Hero / Гарри Поттер: Бессмертный герой: Глава 9

Тегалад проспал без кошмаров несколько часов. Когда он проснулся, Арагорн снова нес его на руках, и он был завернут в толстое одеяло. Его руки все еще были зажаты в рубашке Арагорна, и он медленно разжал их. По его движениям Арагорн понял, что он вернулся в сознание, так как его походка замедлилась, и он смог посмотреть на него сверху вниз.

"Как ты себя чувствуешь?" - спросил он. Тегалад пожал плечами и глубже зарылся в одеяло. Ему было холодно, и он знал, что его раны нужно как следует обработать, чтобы не занести в них инфекцию.

"Гэндальф считает, что мы выберемся отсюда сегодня или, самое позднее, завтра, - начал Арагорн, видя, что его подопечный не собирается говорить. "Как только мы выберемся, мы, вероятно, направимся в Лотлориен. Тамошние эльфы - прирожденные целители и смогут тебе помочь".

При упоминании Арагорном Лотлориена голова Тегалада вскинулась, и он обрадовался, что скоро окажется в безопасности, но в то же время ему было грустно, ведь это означало бы расстаться с Арагорном. Он никогда в жизни не чувствовал себя в безопасности рядом со взрослыми, но присутствие Арагорна давало ему эту безопасность, несмотря на ситуацию, в которой они оказались. Он быстро отбросил эту мысль, ему не хотелось участвовать в новой войне так скоро после того, как он избежал последней.

"После того как ты выздоровеешь, мы должны будем найти тебе место для ночлега", - продолжал Арагорн. "Я не знаю, что сделают эльфы, но они не откажут тебе".

Конечно, они меня не прогонят, - с внутренним раздражением подумал Тегалад. Я, наверное, буду для них как второе пришествие Мерлина.

"Но вот что я тебе обещаю: я позабочусь о том, чтобы ты был в безопасности", - поклялся Арагорн. "Я не оставлю тебя там, где я не был уверен в твоей безопасности".

"Я знаю", - прошептал Тегалад. "Я доверяю тебе". И он удивился правдивости этого утверждения. Очень немногие взрослые, если таковые вообще были, вызывали у него полное доверие. Но в Арагорне было что-то такое, что побуждало его доверять ему.

Тегалад посмотрел вперед, его голова по-прежнему покоилась на плече Арагорна, и его глаза расширились при виде крутой лестницы перед ними. Халфлинги смотрели на нее, и тон их голосов явно свидетельствовал об их нежелании подниматься по такому склону. Тегалад посмотрел туда, где бродил Тень, и задумался, как он будет подниматься.

"Тегалад, держись за мою спину, хорошо?" раздался голос Арагорна, ворвавшийся в его мысли. "Мне понадобятся обе руки, чтобы взобраться на эту штуку".

Тегалад кивнул и позволил развернуть себя, пока его ноги не обвились вокруг талии Арагорна, а руки - вокруг его шеи. Он был немного смещен от центра, так как Арагорн пристегнул колчан со стрелами к спине. Ему было неудобно, но он не был уверен, что его ноги смогут удержать его, пока они ранены.

Когда они начали подниматься, Тегалад спрятал лицо в волосах Арагорна. Не то чтобы он не любил высоту - годы, проведенные в качестве лучшего Искателя Гриффиндора, были тому подтверждением. Просто если что-то случится, и Арагорн поскользнется, он не сможет ничем помочь. Он был беспомощен. Он лишь изредка поглядывал на Тень и с удовлетворением замечал, что волк поднимается по лестнице, используя плоские камни, и прыгает на несколько ступенек, когда она была слишком крутой.

К тому времени, когда они добрались до вершины, все были разгорячены, устали и нуждались в хорошем отдыхе. Тень с трудом поднялся по длинной лестнице, но настойчивость и решимость победили, и все добрались.

На вершине лестницы находились три шлюза. Гэндальф замешкался перед ними, прежде чем признаться остальным, чего Тегалад не мог понять. Зато он понял, что они решили передохнуть, когда Братство поставило свои сумки и с благодарностью растянулось на земле. Тегалада усадили на камень, а Арагорн снял свой мешок и сел рядом с ним.

"Гэндальф пытается найти дорогу, он единственный, кто уже бывал в Шахтах, хотя и пришел с той стороны, куда мы направляемся. Как только он вспомнит, куда идти, мы поднимемся и продолжим путь".

"Почему вы путешествуете вместе?" спросил Тегалад, желая узнать историю, по которой они идут. Вряд ли они могли сказать, что собираются уничтожить Единое Кольцо.

"На горизонте назревает война, и у нас есть то, что может переломить ход событий", - осторожно пояснил Арагорн. "Эта группа, Братство, - представители разных рас, разных обществ, которые работают вместе для достижения одного результата".

"А как ты в это ввязался?"

"Я хорошо знаю эти земли, - ответил мужчина. "Последние несколько лет я был рейнджером, и мои знания владения мечом и луком обязательно пригодятся. У каждого здесь есть свои таланты, некоторые не столь экстравагантные, как другие, но по-своему значимые. Как вы попали на Стену? Это очень далеко от цивилизации".

"Мне пришлось бежать", - быстро подумав, ответил Тегалад. "Они не могли найти меня снова. Я бы им не позволил".

"У тебя сильная воля, Тегалад", - пробормотал Арагорн. "Будет лучше, если ты не потеряешь ее".

Тегалад кивнул и погладил Тень по голове, укладываясь на землю рядом с ними. Хедвиг сидела у него на плече и пыталась расправить его волосы, но не очень преуспела в этом.

Группа замолчала, расслабившись и ожидая решения Гэндальфа. Фродо очень нервничал и не сразу решился на разговор с истари. Несколько минут они тихо перешептывались, оба смотрели в сторону тропы, по которой пришли. Тегалад повернулся в ту сторону, куда они смотрели, и заметил пару больших голубых глаз, которые, казалось, светились в темноте. Тень по-прежнему была рядом с ним, а Хедвиг неподвижно сидела на его плече, и оба они знали, что за ними следят.

Тегалад вздрогнул, когда ему под нос сунули кусок хлеба, и умоляюще уставился на Арагорна. Арагорн не дрогнул, и Тегалад нехотя взял хлеб и начал есть. Кусок был небольшой, и Тегалад удивился, что смог его доесть. Арагорн гордо ухмылялся, и Тегалад покраснел от смущения. Он отпил немного воды, чтобы смочить рот, и посмотрел на Гэндальфа, который стоял в триумфе.

Арагорн усмехнулся тому, что сказал истари, и, подхватив свою сумку, перекинул ее через плечо. Тегалад стоял на ногах, слегка покачиваясь от того, что последние несколько дней вообще не ходил.

"Не думаю", - пробормотал Арагорн и поднял его с земли.

"Я могу ходить", - запротестовал Тегалад.

"Может быть, но твои ноги очень сильно пострадали, и я не хочу, чтобы в эти порезы попала инфекция. Если будет совсем плохо, ты можешь лишиться ног".

Тегалад с трудом сглотнул. Он даже не думал о том, что ему могут ампутировать часть тела, и не хотел испытать это на себе. Он обмяк на плече Арагорна, не уставая, но и не желая оставаться в напряжении на протяжении всего пути.

Теперь, когда он проснулся, он стал изучать стены Шахты. Несмотря на то, что большая часть их была развалена, конструкция была очень прочной и открывала выразительный вид на пещеры. Двери и арки были тщательно вырезаны, и было видно, что для достижения эталона элегантности была проделана огромная работа.

"Эти Шахты построили гномы, - пояснил Арагорн, заметив блуждающий взгляд Тегалада. "На самом деле это место находится под властью двоюродного брата Гимли - Балина, хотя что-то мне подсказывает, что Балин больше не является владыкой Мории".

Тегалад растерянно посмотрел на рейнджера, но промолчал. Он не был глупцом, он знал, что Арагорн считает Балина мертвым, и Тегалад мог согласиться с этой теорией, глядя на залы, которые, вероятно, когда-то были полны жизни, смеха и развлечений.

Зал, в котором они находились, значительно расширялся, превращаясь в еще одну пещеру, которая была раз в десять больше Большого зала в Хогвартсе и во столько же раз выше. Массивные колонны диаметром не менее трёх метров были расположены равномерно и тянулись до самого потолка. Тегалад откинул голову назад, придерживая капюшон, чтобы посмотреть на крышу или на темное пятно, которое он принял за крышу - оно было слишком далеко, чтобы он мог сказать наверняка.

Крик Гимли заставил его снова опустить голову и посмотреть на гнома, но он обнаружил, что тот убежал в небольшую комнату в стороне от пещеры. Остальные члены Братства последовали за ним, Гэндальф звал его за собой.

Тегалад с содроганием оглядел небольшую комнату. Это была настоящая гробница, с паутиной, пылью и скелетами. Гимли плакал над белой гробницей в центре комнаты, напомнив Гарри гробницу Альбуса Дамблдора перед тем, как его схватили и пытали.

Арагорн усадил Тегалада в глубине комнаты, и Тень тут же прижалась к нему. Тегалад остался сидеть на месте, слегка прижавшись к своему волку-компаньону. Его раны болели сильнее, чем в предыдущие дни, и он полагал, что это из-за того, что Арагорн сильно толкнул его во время прогулки. Он закрыл глаза, пытаясь расслабиться, но внезапный грохот заставил его выпрямиться и уставиться на халфлинга Перегрина Тука, который что-то сбивал в колодец.

Гэндальф сурово поговорил с халфлингом, после чего выхватил из рук ошеломленного мальчика свой посох и шляпу. Тегалад сознательно решил успокоить дыхание, но, когда эхо барабана разнеслось вокруг них, ему стало трудно сосредоточиться. Другой набор барабанов ответил первому, и зазвучал еще один ритм.

Должно быть, это какая-то форма азбуки Морзе, - коротко подумал Тегалад. Им нужно что-то подобное, чтобы общаться с одной стороны Шахты на другую.

Арагорн, Боромир и Леголас бросились к двери, чтобы закрыть ее и запереть оружием мертвых скелетов, окружавших их. Тень зарычала, а Хедвиг, спасаясь от опасности, улетела на крышу. Тегалад хотел бы последовать за ней, но, будучи маленьким эльфлингом, знал, что далеко не уйдет. Вместо этого он наблюдал, как халфлинги достали свое оружие и сосредоточились на двери.

Барабаны продолжали бить, но теперь к ним добавились звуки движущихся тел и боевые крики. Дверь начала сотрясаться, когда с другой стороны к ней приложили силу. Арагорн и Леголас пустили в нее стрелы, добавив к этому звуку еще и крики. Тегалад задрожал, прижавшись к стене: ему не хотелось оказаться в центре новой битвы.

Но когда я получал все, что хотел? с грустью подумал Тегалад. Он встал и спрятался за колонной, возле которой стоял. Тень продолжал рычать, вытянув когти и оскалив зубы.

http://tl.rulate.ru/book/96429/3298112