Готовый перевод Harry Potter: The Immortal Hero / Гарри Поттер: Бессмертный герой: Глава 4

Гарри с любопытством наблюдал за ним, почесывая уши Тени. Остальные, похоже, устали: они сидели в разных местах на земле, но все еще далеко от того места, где спрятался Гарри.

Единственным, кто, казалось, был полон сил, был один из халфлингов, который бросал камни в воду. Гарри вздрагивал от каждого всплеска. Помимо того, что Гарри был огненным элементалем и чувствовал себя неуютно в больших количествах воды, он знал, что в воде есть что-то, что не следует будить. Темноволосый мужчина, похоже, думал о том же, когда подошел к халфлингу и остановил его, чтобы тот не бросил еще камней.

Встревоженный молодой халфлинг подошел ближе к старику и заговорил с ним, явно задавая вопрос. Старик ответил на эльфийском, насколько Гарри мог понять сказанное.

"Друг."

Выделенная дверь в стене распахнулась, словно на хорошо смазанных петлях. Собравшиеся радостно зааплодировали, начав собирать свои вещи, чтобы снова отправиться в путь. Гарри заметил, что маленький пони, которого вел один из полуросликов, был отпущен на волю, что позволило остальным нести больший груз.

Старик повел группу в открывшуюся пещеру, лишь ненадолго задержавшись, чтобы взглянуть на тени, в которых все еще сидел Гарри. Гном шел следом, и выражение его лица было восторженным, как у ребенка, собирающегося войти в магазин сладостей. За ним последовали трое мужчин, все они были настороже и ничуть не взволнованы. Четверо халфлингов вошли последними, но дальше двери не продвинулись, глядя вокруг с выражением любопытства и страха.

Гарри решил, что ему следует последовать за ними, так как он не хотел оказаться в одиночестве, и если это Братство, то они смогут помочь ему добраться до Лотлориена. Он уже собирался выйти из тени, когда Тень предупреждающе зарычал. Он обернулся, не обращая внимания на боль в груди, и задохнулся, увидев озеро.

По неподвижным водам пробегала зловещая рябь, а из воды к четырем полуросликам тянулось длинное щупальце. Гарри понимал, что рискует, но он знал, что потом будет чувствовать себя виноватым, если останется сидеть в стороне и ничего не предпримет. Он и так чувствовал себя виноватым после того, как видел, как Волдеморт мучает разных людей - волшебников, магглов и детей - и не сделал ничего, чтобы остановить его.

Он вынырнул из-за дерева, не обращая внимания на лай Тени, и толкнул одного из халфлингов в спину. Халфлинг издал испуганный крик, привлекший всеобщее внимание, и повернулся лицом к своему "нападавшему". Гарри проигнорировал внимание Братства и сосредоточился на щупальце, которое продолжало свой путь. Он шагнул навстречу щупальцу и задохнулся, когда оно обвилось вокруг его лодыжки, мгновенно утянув его обратно в воду.

Тень зарычала и попыталась атаковать щупальце, что ей ненадолго удалось, и раненое щупальце снова скрылось в воде.

Гарри с облегчением вздохнул, освободив ногу, но вскоре с ужасом увидел, как вода всплеснулась и появилось ещё несколько щупалец. Братство кричало, Тень лаяла, но Гарри застыл на месте, когда его тело обхватили мокрые путы и подняли в воздух. Только когда он посмотрел вниз, на то, что, по его мнению, было телом существа, он закричал.

Щупальца, все плотнее обхватывающие его маленькое тело, тянулись под воду, где сидела гротескная голова. Гарри вспомнил гигантского кальмара на дне озера в Хогвартсе, но если кальмар не причинил бы вреда студенту, то это чудовище, похоже, было голодным и готово было нанести увечье.

На монстра посыпались стрелы, и Гарри с удивлением увидел, что члены Братства пытаются ему помочь. Гарри на мгновение растерялся, но потом все мысли исчезли из его сознания, так как щупальца, державшие его, закрыли лицо и плотно обхватили грудь.

Когда он снова смог дышать, его первой мыслью было, что он падает. Он не мог остановиться, но слышал агонизирующие крики монстра, в которого попали стрелы. Гарри попытался удержаться на ногах, чтобы не упасть в воду, и оказался не готов к тому, что две сильные руки обхватили его, остановив падение и надежно удерживая.

Гарри попытался свернуться калачиком, мысленно возвращаясь к тому времени, когда он был пленником в своём собственном мире.

Когда мир вокруг потемнел, он начал бороться, и его паническое дыхание стало громким в наступившей тишине. Руки, державшие его, не отпускали его, и мягкий голос шептал ему на ухо. Гарри решил, что его хотят успокоить, но слова были незнакомы и не произвели на него должного эффекта.

Только когда появился свет, Гарри начал расслабляться. Он не был заперт в маленькой комнате без света и звука, он был в Среднеземье вместе с Братством. Он попытался сделать успокаивающий вдох, но сердце не поддавалось. Нежная рука на спине позволила ему сосредоточиться на чем-то другом, а не на том, как трудно дышать. Дыхание успокоилось, и он обмяк в руках, обнимавших его.

Вокруг раздавались голоса, но он был измотан, физически и эмоционально, и не обращал на них внимания. Однако, услышав тихое поскуливание Тени, он сосредоточился и опустил руку, проведя пальцами по мокрой морде.

Он был поражен, когда его положение изменилось так, что он оказался сидящим на чьем-то бедре, его израненное тело было прижато к широкой груди, а ноги обхватывали талию своего владельца. Его руки безвольно повисли, а голова опустилась на плечо. Никогда прежде его не держали вот так, так надёжно и безопасно, и он знал, что находится вдали от Пожирателей смерти.

Знакомое хрюканье - вот и всё, о чём он успел предупредить, прежде чем на его ногу легла какая-то тяжесть и маленькая головка прижалась к его руке. Гарри открыл глаза и тихонько улыбнулся: на его ноге сидела Хедвиг. Он поднял руку и положил ее на голову в знак благодарности. Ее белая шубка почти светилась в мягком свете, который, как Гарри заметил, исходил от посоха старика. Он поднял голову и посмотрел прямо в темно-синие глаза мужчины.

Мужчина выглядел обеспокоенным, его лоб был наморщен, когда он смотрел вниз на слишком светлого ребенка на своих руках. Гарри узнал в нём темноволосого мужчину с луком и мечом, но не смог найти в себе силы испугаться. В его глазах не было ненависти, только сочувствие и забота. Гарри опустил голову на плечо мужчины и закрыл глаза. Он просто хотел уснуть и проснуться от того, что он всё ещё в Номере 4, и что это всего лишь кошмарный сон, о котором можно забыть.

Хедвиг покинула свое место на его ноге, когда Братство снова начало двигаться. Тень держалась рядом с человеком, несущим Гарри, и его забота о маленьком ребёнке была очевидна для всех членов Братства.

Гарри заснул под мягкие движения своего носильщика, не обращая внимания на озабоченные и встревоженные взгляды, направленные на него, и впервые после смерти Дамблдора много месяцев назад почувствовал себя в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/96429/3298107