Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 5 (2).

Глава 5 (2).

«В последнее время у меня большие проблемы со сном. Кажется, это заметили даже вассалы… и Рин с Мегу.»

Весь последний месяц Мику мучила сильная бессонница. Раньше, в силу своей чрезмерной серьёзности, она не могла заснуть по ночам из-за навалившихся неприятных забот, и порой приходилось прибегать к магии гипноза, чтобы погрузиться в сон, но в этот раз всё было иначе. Теперь не помогал даже гипноз.

Всякий раз, как она пыталась заснуть в одиночестве в своей комнате с выключенным светом, сама темнота внушала ей страх. А после ни с того ни с сего возникали не поддававшаяся определению тревога, зловещее предчувствие. В результате даже незначительные скандалы, не особо беспокоившие её в дневное время суток, усиливали тревогу, выходили на передний план и не давали заснуть. Порой её навещали отвратительные иллюзии и слышались пугающие голоса. Чувство было, будто кто-то завладевал её телом – отвратительное ощущение.

Вероятно, всё началось примерно в то время, когда открылся путь к мирному соглашению, и встречи стали проводить каждый день. Сначала королева подумала, что, возможно, так на ней сказывалось давление во благо успешности заключённого соглашения. Было бы здорово добиться успеха, но ведь другая страна могла и не принять их условий… В тот миг, когда дата заключения соглашения была успешно назначена и пришло письмо от короля Кайто, женщина испытала такие счастье и облегчение, как неволей опёрлась на стоявшую рядом Луку. Однако в ту ночь, как и прежде, её охватывала всё та же невыразимая тревога, не дававшая королеве спокойно уснуть. «Надеюсь, после чашки тёплого травяного чая сегодня я наконец смогу хорошенько выспаться,» – Мику меланхолично отпила из своей чашки.

– Сожалею о произошедшем днём. Похоже, я сама не заметила, как всех спровоцировала… После я позаботилась о том, чтобы уладить ситуацию.

Под произошедшим днём Лука, судя по всему, подразумевала поднятую ею тему поиска зачинщика убийства короля Кайто.

– Ум-м… сказать по правде, я рада, что ты это выяснила. Я была так занята, что и не подозревала о сомнениях людей на мой счёт, – в ответ Мику улыбнулась, словно это пустяк.

– Я лично услышала от министра иностранных дел по дороге, когда несла чай~. Мисс Лука с улыбкой, схожей с маской Хання, какую все видели впервые, отдала наказ находившемуся там парламенту: «Я лично накажу всех тех глупцов, что умышленно обвиняют в произошедшем Королеву, не имея никаких доказательств, как принято дисциплинировать в армейских кругах…». Так и сказала. Слышала, дрожали все: от сторонников жёсткой линии, до умеренных.

• Хання (яп. 般若) — маска, которая используется в японском театре, представляющая собой страшный оскал ревнивой женщины, демона или змеи при прямом её положении. Однако если маску немного наклонить, то из-за скошенных бровей создаётся видимость безутешно рыдающего лица. Маска обладает двумя острыми бычьими рожками, металлическими глазами и полураскрытым ртом от уха до уха. Является синонимом (в большинстве случаев) «ужасающему выражению лица». https://ru.wikipedia.org/wiki/Хання

От отчёта Мегу Мику удивлённо взглянула на Луку. Лука же прикрыла рот чайной чашкой, слегка заалев. Мику ощутила, как её сердце постепенно оттаивало от мысли, что спокойная и собранная Лука так разозлилась на них ради неё, Мику. По крайней мере эти двое уж точно всегда будут на её стороне.

– А-а. Так или иначе, согласно пророчеству, наша страна одержала верх, и, к лучшему или худшему, но умы всех пребывают в состоянии торжества… Внутренняя политика, пожалуй, ещё какое-то время будет в беспорядке~

– Это верно. Именно в такие моменты нам ни в коем случае нельзя терять бдительность. Нужно работать усерднее прежнего. Нет времени расслабляться, – сказала Лука, глядя в лицо Мегу, будто обращалась к ней и никому иному.

– А-а~~! Опять работа… Одна работа, вторая работа, третья, четвёртая работа, пятая работа-а~! Настанет ли день, когда я вновь смогу пойти выпи-ить… Скучаю по пиву Фрамбуаз из паба «Крокус»~. Ха-а…

– Мегу… на мой взгляд, тебе стоит относиться к жизни серьёзнее. Даже на днях, пока ты болела, столько выпила и так напилась… Что, если в критической ситуации ты окажешься не в состоянии выполнить свою важную роль? – сделала выговор Лука начавшей канючить, словно ребёнок, Мегу.

– Э~~! Так ведь у Рин день рождения бы-ыл, было бы жалко его не отпраздновать~! Казалось, все были заняты церемонией подписания и совершенно об этом забыли, вот я и расстроилась~

– …

– А-а, но пока я переживала всё это, мисс Мику и мисс Луке пришлось несладко. Сожалею. Простите, что подняла такой шум…! Но я подумать не могла, что церемония подписания обернётся такой катастрофой, как и ожидалось от меня, совсем такого не предположила~

На словах Мегу плечи у Мику дрогнули. Лука молча дала Мегу подзатыльник. Мгновение спустя Мегу осознала свою промашку, смутилась и закрыла рот.

– Король Кайто…

С того дня Мику неустанно думала о короле. Настоящим сильным волей человеком, пожалуй, был именно он. Помимо внешней силы он также обладал и внутренней толерантностью. С первого взгляда было ясно, что победить его невозможно. Потому Мику сделала всё, что было в её силах, дабы обратиться к нему с [просьбой]. По-настоящему сильные люди никогда не принижают тех, кто слабее их. Они инстинктивно протягивают руку помощи в их защиту. Она доверилась ему как раз потому, что сочла по-настоящему сильной личностью. И он оказался сильным, без раздумий взяв за руку слабую Мику.

«Мне так много хотелось спросить у него. Как он ощущал себя в роли короля, как он чувствовал себя как личность по имени Кайто, когда ненадолго снимал с себя роль монарха. Мы говорили о многом, и мне хотелось узнать о нём ещё больше. Во время церемонии Завета Душ я увидела воспоминания его души, фрагмент за фрагментом. Каждое из них было отдельным кусочком паззла, так что информация, которую можно было из них почерпнуть, была очень расплывчатой. Возможно, все они имели место быть, но я не могла уловить содержание ни одного из событий, поскольку вырезались лишь мгновения, которые впоследствии текли разрозненными кусками. Среди них наибольшее впечатление на меня произвёл образ маленького мальчика, скрючившегося в тени и плакавшего, а напротив него – другого мальчика, улыбавшегося в солнечном свете.»

– Нуэ… Лен… пожа…луйста…

Таковы были последние слова короля Кайто, свидетелем которых стала она.

Она смутно, но лишь смутно помнила, что Нуэ – одна из Божественных Птиц, существовавших ещё в глубокой древности, что, как говорили, владела элементом, символизирующем несчастье. Женщина помнила, что читала об этом мельком в какой-то книге. Ей стало немного любопытно, так что после возвращения из Виола Вискио она просмотрела все старинные книги, но не смогла найти ничего, кроме того, что такая Божественная Птица существовала, но сущность её была покрыта мраком.

«Элемент несчастья… Интересно, что же это может быть. И, кроме того, кто такой этот Лен?»

Вдруг – бум-бум-бум – в дверь раздался стук несравненно громкий и сильный. Вошёл Юма, командир подразделения Королевской гвардии, с искажённым лицом.

– Пришло донесение от стражей границ! Армия Феникса атаковала с северной границы и… Нортклифф пал.

– Что!? – Лука резко вскочила. Северный город-крепость Нортклифф. Расстояние от северной границы до королевского дворца от него было примерно вдвое меньше, чем от южной. Из-за близости к той стране он был укреплён толстым магическим барьером. И теперь этот хорошо защищённый город-крепость пал. – Даже без объявления войны…? Как долго он был под атакой? Никаких отчётов не поступало!

– Я тоже не знаю подробностей. Посланник с севера примчался несколько минут назад.

– Авангард?

– Уже отправили второй и третий элитные отряды. Мы ожидали возмездия, поэтому все, включая оставшихся солдат, стоят наготове, готовые к развёртыванию в любой момент.

– Поняла. Нам нужно немедленно собрать все войска… нужно также созвать расположенные под дворцом силы обеспечения общественной безопасности.

– Госпожа Лука… это…

– Что?

– … Совет отдал приказ силам безопасности продолжать поддерживать общественный порядок в Гентьяне. Нам сообщили, что наибольшая угроза – перевоплощение Феникса – уже в земле и бояться нечего.

Услышав слова Юмы, Лука сильно нахмурилась. «Так и знала,» – подумала Мику. – «Все как-то слишком оптимистично и свысока смотрят на текущую ситуацию. Уверена, единственные, кто действительно проявляет беспокойство, – я, Лука и другие военные высшего звена, а также уже вступившие в битву стражи границ.»

– Я пойду и лично отдам инструкции. Приду сразу, как только переоденусь. Юма, позже я дам твоему отряду особое задание, так что прошу не предпринимать ничего до тех пор.

– …? Вас понял, – Юма направился к двери. Положив руку на ручку, он бросил на Мику взгляд, беспокойно опустив брови. Мику посмотрела ему в глаза и кивнула, как бы говоря, что его опасения беспочвенны. После чего Юма энергично отсалютовал и ушёл, будто бы вновь набравшись сил.

Пусть и сказала, что скоро будет готова, но Лука о чём-то задумалась, скрестив руки на груди и напустив на себя тяжёлый вид. Мику и Мегу молча наблюдали за происходящим. Вечернее чаепитие подошло к концу, и все вернулись к своим рабочим делам.

Мику вздрогнула, чувствуя, что так долго терзавшее её дурное предчувствие наконец-то сбылось. В течение всей последней недели в стране Фениксов шли похороны бывшего короля. И то, что они вторглись в Блу Оак, значило, что к власти пришёл новый лидер. Но если так, то поход уж слишком поспешный, без объявления войны и информации о том, кто вступил на престол.

– Лука… как бы мы ни уступали в военной мощи, как можно было прорвать самую защищённую стену Нортклиффа за столь короткий срок…

– Да, согласна. Если… после похорон покойного короля новый лидер взошёл на престол и без промедлений напал… то они, должно быть, настроены серьёзно. За последнюю неделю они, должно быть, тщательно готовились к войне за кулисами.

– …

– Пускай северную границу прорвали, мы уже отправили элитные войска… так что это должно дать нам немного времени, прежде чем они вторгнутся сюда. Но… позвольте мне, пожалуйста, предположить худший расклад.

– Худший… расклад…

– … Как Вам известно, северная оборона сильна. Фениксы всегда нападали с юга. Прорыв северной обороны потребовал бы от них огромной траты сил, что пропорционально ослабило бы их войска. Как бы беспечны мы ни были, сомневаюсь, что они могли настолько нарастить свои силы всего за неделю подготовки, – сказав это, Лука резко смолкла. Она опустила глаза, будто не решаясь продолжить, но после, будто бы приняв решение, твёрдо взглянула на Мику и продолжила. – Человек с огромной силой, которому по силу преодолеть барьер… что, если он по-прежнему в той стране…?

– …!!! Н-не может быть…

– Что, если они, как и мы, всё это время скрывали его…

На словах Луки глаза Мику широко распахнулись, и она застыла. «Да, почему я совершенно не осознавала такой возможности. Существование Короля Кайто как сильного, благородного и совершенного короля схоронило во тьме такую возможность…»

– Госпожа Мику…

– … Да. Знаю, Лука. И всё же я не сдамся, до самого конца, – в ответ на обеспокоенный взгляд Луки Мику нежно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3445702