Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 4 (4).

Глава 4 (4).

Видимо, именно поэтому ему так плохо давался контроль над пламенем разрушения на протяжении стольких лет. Теперь же он с лёгкостью мог его разжечь и погасить. Гаку объяснил, что сила, которую запечатал Кайто – последним заклинателем – высвободилась вместе с его гибелью. Кайто прекрасно владел и мечом, и магией пламени, потому Лен ничуть не удивился, узнав, что именно он применял на нём эту технику. Но истинная причина, по которой технику применял именно он, заключалась в том, что он единственный кровный родственник Лена, остававшийся в живых до недавних пор.

Элементы, применяемые непосредственно к телу – такие как запечатывание, проклятие и исцеление, – тем меньше вызывают отторжение и эффективнее, чем ближе природа человека. Чем ближе человек по крови, тем эффективнее и проще применение элемента. Прошлое поколение… настоящие отец и мать Лена уже скончались к тому моменту, когда Лен начал себя помнить. Единственный человек, деливший с ним общую кровь – его старший брат Кайто. Он постоянно тратил собственный элемент для исполнения мощных техник запечатывания и был готов пойти на всё ради Лена. Ради своего драгоценного младшего брата.

– На самом деле… он был моим настоящим старшим братом. Он говорил, что я ему как брат, но на самом деле был настоящим.

– … Я думал, с Вашим умом Вы уже давно об этом прознали… по крайней мере, мне так казалось.

– …

Стоило тем словам сорваться с уст Гаку, и сердце Лена болезненно ёкнуло. Да… как он и сказал, Лен смутно это осознавал. Понимал, что Кайто – его родной брат… и что он сам – настоящая Реинкарнация.

Что послужило первым толчком? Если Лен правильно помнил, в то время ему было семь, и он начал посещать военную академию. Они с Кайто играли на заднем дворе королевского замка. Играли с только что освоенным искусством пламени – то был путь, которым должен был пойти каждый ребёнок-Феникс. Они бросали шары из пламени со своих ладоней в пруд, будто кидали мяч, и соревновались в том, у кого будет больше всплеск. Лен был невероятно рад возможности поиграть с принцем Кайто, которого обожал как старшего брата.

Тогда, предавшись духу соперничества, он создал в ладони пламя из своей священной энергии и, разогнавшись, случайно перебросил его через собственную голову. Пускай то был элемент, созданный из его собственной энергии, материализованное пламя действовало на всех одинаково, являясь просто пламенем. При виде надвигающегося огня, оказавшегося больше ожидаемого, Лен был страшно напуган, его ноги подкосились, и мальчик приготовился быть поглощённым жаром своего же огня.

Но сколько бы он ни ждал, боль всё не настигала. Подняв голове, Лен увидел, как прикрывший его собой Кайто получил ожог от того самого пламени. Он, Кайто, что был принцем, получил травму, защищая Лена, бывшего не более чем сыном одного из его вассалов, пусть и младшего. Даже Лен, только-только приступивший к обучению в военной академии, понимал, что за сей инцидент последует карательная акция.

К счастью, травмы Кайто оказались несерьёзными, поскольку на место происшествия тут же примчались слуги. Когда Лен подошёл извиниться за то, что по неосторожности ранил принца, застал с ним взрослых. На глазах у Лена, прятавшегося в тени из мыслей, что его будут ругать, если выйдет, старшие хвалили Кайто за проявленную храбрость. «Ну разумеется,» – подумалось Лену. – «Пожертвовал собой ради защиты меня, всего лишь ребёнка вассала. Какой замечательный принц.»

Но, напрягая слух, Лен услышал невероятное. Старшие говорили с искренним облегчением. Они были так рады, что пострадал именно Кайто, а не Лен, и что он сделал всё возможное ради безопасности Лена… А Кайто, казалось, лишь смеялся над их словами.

И по сей день Лен помнил, какие удивление, растерянность и страх он испытал, ничего не зная, вслепую убежав с места происшествия. То был первый случай, показавшийся мальчику странным.

С годами семена подозрений продолжали расти. Сколько бы юноша ни просил, его никогда не брали с собой на задания в другие страны или общественные места. Признавая силу Лена как воина, Кайто, тем не менее, проявлял ненормальное беспокойство и чрезмерную заботу о нём из-за нестабильного в управлении искусства пламени. Прошло много лет с тех пор, как естественным образом, на основании своего многолетнего опыта, возможность сменилась уверенностью.

Однако, пускай Лен и знал правду, он максимально отвлекал от неё свой взор и старался не задумываться слишком глубоко. Он потакал себе, наслаждался своим удобным положением. Он был безудержен и счастлив, скидывая с себя все неприятности и ответственность, что были возложены на него одного. Каким же глупым и подлым он был. Каким ужасным младшим братом он был. Совершенно позабыл, как добрый старший брат юноши рисковал своей жизнью ради его защиты и продолжал сносить удары его мучительной судьбы, пока тот жил долго и счастливо. Лен плотно сжал губы, стараясь сдержать слёзы.

– Всё, как ты сказал, Гаку… я знал, что это правда. По моей вине погиб Кайто.

– … Нет. Это…

– Не иначе! Теми, кто его убил, были они… но я тоже виноват. Потому я никогда не смогу простить ни их… но и себя тоже, никогда.

– Лен. Послушай меня. Мир не так прост. Каждое явление имеет сложную причинно-следственную связь. У следствия есть причина. Одной из причин следствия, что имеет место сейчас, является то, что ты истинная реинкарнация, вот и всё. Но, помимо этого, есть ещё множество других причин.

– Да знаю я!!! Но.

– Что бы ты хотел сделать теперь? С этого момента.

– … Я отдам всё, дабы искупить свои грехи. Искупление грехов перед Кайто – вот смысл моей жизни.

– Искупление…?

– … Мёртвые не вернутся к жизни. Коли душа ушла далеко, не имеет значения, к какой прибегнешь магии. Будь у меня сила регенерации настоящего Феникса, я бы, возможно, смог это сделать. Но почему-то даже сейчас, после снятия печати, я могу использовать лишь силу разрушения…

– …

– Потому я… решил высечь наказание в своём теле.

– Ха? Что Вы… сейчас?

– … Я буду жить, неся на себе все страдания и печали, что Кайто сносил от моего имени до сих пор… Буду жить с тем же весом отрицательных чувств, что ему не стоило нести и испытывать, буду жить дальше, запечатлев их на своём теле.

– Какой в этом смысл?

– Без этого я быстро потеряю интерес и сдамся! Тут дело не в моих желаниях.

На слова Лена Гаку нарочито пожал плечами:

– Лен… Пускай ты будешь страдать от ещё более глубоко горя, нежели Кайто до своей смерти, это никогда не станет искуплением. То будет всего лишь самоудовлетворение.

– … Я знаю это, понимаю. Но…

– Понимаешь разумом… но сердцу не так-то легко принять, верно?

– …

– Не более сильное горе смягчает чувство беспомощной безнадёжной печали. Оно принесёт лишь временное облегчение.

– Тогда что мне делать…

– Этого… я и сам не знаю. Будь всё настолько просто, в мире бы не было войн. Я уже давно, очень давно… думал над этим. Но… так и не смог найти ответ, – Гаку тряхнул головой, словно сбрасывая что-то незримое. Его лицо было полно печали, казалось, он будто смирился. – Что ж… пора идти. Ваш народ дожидается Вас, Король.

Военные офицеры и вассалы замка уже были извещены его приёмным отцом. Что Лен, истинная реинкарнация Феникса, был оставлен на попечение своих нынешних родителей и воспитывался как их сын, с самого рождения скрывая своё происхождения ввиду опасности покушения… и что он и прежний король были родными братьями.

– Интересно, достаточно ли я хорош, чтобы их устроить… примет ли меня народ как своего нового короля. До сих пор я не исполнял никаких формальных обязанностей, не заимел крупных побед и был известен скорее своими промахами, нежели достижениями при дворе и на военной службе… – сказал Лен с ноткой беспокойства в голосе, крепко ухватившись обеими руками за ограждение.

– Было бы уместно, унаследуй престол дворянин, обладающий как статусом, так и способностями. Вы – сын бывшего командира Королевской гвардией, и Ваше семейное происхождение и статус идеальны. Что же касается власти… люди в замке уже давно признали Вас таким, какой Вы есть сейчас, вне зависимости от Вашего прошлого. На мой взгляд, было бы неплохо продемонстрировать людям во время церемонии своё нынешнее искусство пламени… доказательством Вашей силы, как Короля, будут Ваши большие крылья и искусством огня, народ поймёт всё с первого взгляда. Более того, неужели Вы в самом деле собирались скрыть это от людей? Вы родной брат покойного Короля Кайто… его законная родословная. И Вы настоящая реинкарнация Феникса.

– … Ага. Не говори. Я также отправил письмо Мизки из Виола Вискио, попросив её держать это в секрете. Лишь те, кто находится во дворце, должны знать об этом.

– Не думаю, что некто вроде Вас сможет вечно скрывать сию тайну от других…

– …

– А жить, что-то скрывая, гораздо мучительнее, нежели Вы можете себе представить. В душе Вы всегда будете в противоречии со своими истинными чувствами. Король Кайто не был исключением.

Едва он упомянул короля Кайто, как у Лена защемило сердце. Казалось, Гаку хотел, чтобы Лен прожил свою жизнь так, как жил до сих пор – честно и от всего сердца.

– Покажи своему народу гордость настоящего, гордость души-основателя сей страны и её истинного хозяина

– Всё ли будет в порядке… я не владею ничем таким. Да что там, ведь я… источник моей души был Божеством, создавшим эту страну, верно? … Я даже не помню ничего, у меня нет и крупицы воспоминаний об этом. Напротив… из-за этого я потерял своего брата.

– …

– Король Кайто, перевоплощение Феникса, был прекрасным королём, достойным стать реинкарнацией нашего великого предка. Такова правда истории, как я её вижу. Я буду защищать историю, созданную гордым королём, и приведу унаследованную от него страну к победе. Как и было предсказано… я уничтожу ту страну… и принесу Фениксам вечные победу и процветание, – Лен крепко сжал левую руку. С тех пор, как пробудились его силы, юноша контролировал пламя, сам того не осознавая. Зажигать и гасить его было так же легко, как дышать. Лен закрыл глаза, держа маленькое пламя, зажжённое в его левой руке, перед грудью, будто зажигая тем самым пламя решимости в собственном сердце.

Он дал себе обет воспламенить своё слабое сердце, выгоревшее от томительной депрессии.

Время колебаний прошло. С глубоким вдохом – фшух – он погасил маленький огонёк.

Когда он открыл глаза, терзавшая его тревога, как ни странно, отступила. Глаза Гаку широко распахнулись от восхищения.

– Как только закончится коронация, мы должны быть готовы без промедлений вступить в бой. Пусть Мейко будет наготове в любой момент. У нас была неделя на подготовку. Наверное, все уже устали томиться в ожидании.

– Вас понял… Итак, пройдёмте же, Король?

– Ага.

Бесконечные небеса сегодня были чистыми и ясными. Яркий голубой напомнил ему ясные глаза одной девушки. «Мы дали друг другу обещание в надежде на счастливое будущее. Но в итоге будущее, о котором мы мечтали, оказалось всего лишь иллюзией. Такова наша судьба, не так ли?» –отблески той улыбки, проплывшие перед ним на мгновение, рассеялись, будто стряхнувшееся наваждение, и Лен направился в тронный зал.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3445667