Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 3 (6).

Глава 3 (6).

– Эм-м… сегодня ведь твой день рождения, Рин, я же правильно понял?

– Ум… именно так, но ты подарил кольцо. Мне было интересно, эм, есть ли в нём какой-то, знаешь, особый подтекст… или что-то в этом роде.

– Особый подтекст…?

– Ум-м… кажется, этот драгоценный камень выглядит очень дорого…

– А-а, это правда, что он немного дороговат, но это мой тебе подарок, Рин! Хотелось подарить тебе что-то особенное.

– … П-правда…? Это действительно всё, что ты подразумевал, да?

– …? – Лен уставился на неё, глупо моргая, будто действительно не понимал, но постепенно его лицо становилось всё более напряжённым. – М-может, это всё-таки… безвкусица?

– … Э?

Лен положил руку на лоб и возвёл глаза к потолку, бормоча: «что я наделал».

– Сегодня я много чего понаблюдал и подумал: «Все жители Блу Оак так следят за модой? Как же сильно они от нас отличаются~» – вот что я остро почувствовал в тот момент. Большинство из нас – люди простые, так что считается, что чем экстравагантнее, тем лучше… Скажем, к примеру, если речь о кольцах, то чем больше камень в нём, тем лучше… Оставляя в стороне функциональную красоту аксессуара или изысканность дизайна, то, насколько он яркий и бросается в глаза… именно это становится основополагающим.

– В-вовсе нет! Не то чтобы мне не понравился дизайн или что-то такое. Дело не в этом.

Лен, по-видимому, ошибочно расценил реакцию Рин как то, что кольцо ей не понравилось. Так что Рин поспешно опровергла его слова, дабы избежать ухудшения недопонимания. Действительно, камень в кольце значительно больше, нежели в других кольцах такого рода. Но нужно было убедиться, что Рин с Леном думали в одном направлении. В моменты, когда доходит дело до межкультурного общения, Рин явственно понимала, что, стоит оставить без внимания личные границы, и всё придёт к очередной ссоре, подобной той, что случилась совсем недавно. Если возникло чувство, что ты что-то не понимаешь, хоть чуть-чуть, нужно спросить об этом прямо. В системе ценностей Рин о таких вещах лучше всего догадываться самостоятельно, поскольку её немного смущало о таком говорить, но сейчас лучше быть максимально честной.

– … Знаешь, Лен. В моей стране дарение кому-то кольца подразумевает особое значение…

– Мгм.

– … Это… кольцо, как подарок противоположному полу, иными словами…

– …?

Пускай она понимала, что нужно сказать прямо, Рин всё равно было невыносимо неловко объяснять такого рода вещи кому-то ещё. Девушка набралась смелость, крепко зажмурилась и высказалась:

– Оно означает: «Выходи за меня замуж»…

«Я сделала это,» – девушке было стыдно спросить у него напрямую. Ей прямо-таки захотелось поаплодировать себе за это, ведь Рин обычно была застенчивой и говорила витиевато, намёками. Медленно она распахнула глаза и взглянула на Лена.

Лен, казалось, застыл в шоке, разинув рот.

– В-в самом деле!? … Э, это… взаправду!?

– М… мгм.

– … Понятия не имел.

«Всё же, кажется, в его стране культура совсем иная,» – Рин испытала смесь облегчения и некоторого сожаления. Какое-то время царило неловкое молчание. В беседах с Леном её нередко поражали культурные различия их стран, но, возможно, девушка впервые столкнулась с таким кардинальным различием. Лен о чем-то долго раздумывал, скрестив руки на груди, после чего глубоко вздохнул и заговорил:

– Кажется, я частенько говорил так о культуре нашей страны, но она максимально проста. Думаю, отчасти это потому, что у нас много людей, по темпераменту кровожадных и варварских. И… смысл ювелирных украшений вытекает из этого напрямую. Для нас… в частности, военных, аксессуары – скорее способ себя защитить и идентифицировать, нежели украшения.

– … Способ себя защитить?

– Верно. Я, если помнишь, солдат. Вот почему украшения, которые я могу носить постоянно, – кольца, ожерелья и серьги, – часто имеют драгоценные камни с высоким содержанием святой энергии. Наверное, их можно назвать талисманами. Поэтому у нас естественно дарить украшения близким людям – кем бы они ни являлись. Всё равно что подарить оружие.

– Вот… как…

Услышав сказанное, девушка внимательно осмотрела украшения Лена. Красивое украшение для волос, ожерелье из драгоценных камней алого цвета и прочие драгоценности, коими он весь был усеян. Ей всегда казалось, что его наряд больно броский, но ныне девушка убедилась, что эта роскошь не была лишена смысла.

– Ум. Ну и… знаешь, долг солдата – сражаться. Иными словами, они выполняют работу, которая может убить их в любой момент, понимаешь? Так что, знаешь, в случае смерти на поле боя, когда не отличить, кто есть кто, задача упрощается, если на теле убитого будет украшение-подсказка… э, Рин?

Слова Лена сильно ударили по Рин, отчего она опустила голову. Да, хоть он и относился к ней по-доброму, всё равно оставался солдатом вражеской страны. Ему всегда приходилось разменивать жизни своих знакомых на жизни солдат Блу Оак. И всё потому, что каждый желал защитить свои страну и народ. Ей вдруг стало стыдно за свои мысли до сих пор. Лен, судя по всему, беспокоился из-за отсутствия у Рин украшений и подарил кольцо как своего рода талисман. И ныне ей было совестно за то, что интерпретировала его подарок на свой лад, оказавшись единственной, кто неправильно понял его волю.

– Прости… я неправильно тебя поняла… мои слова ранее, просто забудь!

– Нет, не забуду, – Лен серьёзно посмотрел на неё и добавил. – Интересно, наши правители сейчас говорят об этом?

– …

Сегодня состоялась церемония подписания важного мирного соглашения. В подобный день Рин полностью отодвинула на задний план мысли о будущем страны и отдалась празднованию собственного дня рождения. От мыслей об этом на сердце у неё стало ещё тяжелее. «Как я могла совершенно позабыть о своём месте, будучи личной горничной Королевы? Как горничной Королевы, мне не достаёт навыков, поэтому ни разу и не получила разрешения сопровождать Королеву в её поездках. За это всегда отвечал кто-то другой.»

– Я только сегодня утром впервые прибыл в Блу Оак, но последние несколько часов действительно прошли в напряжении. Когда шёл по главной улице замкового города, все, кто проходил мимо, как один были хорошо одеты, по моде, и милы. Шёл широким шагом посреди улицы, и все соблюдали со мной дистанцию, никто ни с кем не вступал в драку. Зашёл в магазин – дали бесплатный подарок и совет, вникнув в мою ситуацию… Я забеспокоился, как они не устали ещё от чрезмерной заботы друг о друге. Еда была маловата, совсем не сытная, вкус сложный, мяса не было вообще. И мне подумалось: «А-а, ну и ну, живи я в этой стране, я б, наверное, сдался через неделю или около того~». Но для меня всё было в новинку, и я сам не заметил, как стал вспоминать наш с тобой первый разговор, Рин.

– …

– Я хочу узнать. То, что я не совсем понимаю, то, что не считаю на свой взгляд правильным. С самого начала я осознал, что не хочу просто чего-то не понимать, я хочу узнать, пойти на компромисс.

– Лен…

– Уверен, что после сегодняшнего мирного соглашения обе страны смогут измениться. Я солдат, поэтому моя неприязнь к Блу Оак глубже, чем у обычных людей, и я также осознаю тот факт, что это взаимно. До встречи с тобой, Рин… и народом Синих Птиц, я считал Блу Оак не более чем врагом, которого нужно одолеть. Даже я, проживший всего-то семнадцать лет с момента своего рождения, чувствую то же самое, потому не думаю, что обиды наших стран могут быть разрешены в мгновение ока. Но я хочу в это верить. В будущее, в которым мы постепенно сумеем друг друга простить.

Порой люди с совершенно разным образом мышления могут растеряться, а то и вовсе не приходят к согласию из-за различия в ценностях. Поэтому, признав индивидуальность друг друга, удастся двигаться вперёд.

Лен, что служил в армии, вероятно, не раз лицезрел товарищей, падших на поле брани. Как-то Рин сама услышала о гибели знакомого ей солдата. И с каждый разом её страх и ненависть к Фениксам росли, будто снежный ком.

Верно, дело не пойдёт в гору сразу. Но рано или поздно это случится. Дипломатические отношения можно будет официально начать сразу после завершения сегодняшней церемонии подписания мирного договора.

«Когда-то Синяя Птица дарила людям счастье. Синяя Птица находила его естественным образом, достигая его дарением счастья своему окружению. И наши предки проповедовали, что для достижения этого необходима любовь.»

– Любить – значит прощать.

– …?

– Мы с Леном уже друзья… но это не значит, что мы можем столь быстро простит страны друг друга. Пуска ты мне нравишься, Лен, я всё ещё страшусь страны Фениксов. Лен, ты тоже потерял многих, кого знал, и, какими бы хорошими ни были люди Блу Оак, ты не сможешь поладить с ними вот так сразу, верно?

– …

– Но останься всё так на веки-вечные, будет действительно тяжело. Если бы мы смогли любить друг друга, принять и простить тех, кто вокруг нас, интересно, сможем ли тогда все мы достичь счастья…

Тысячелетняя вражда, несомненно, глубоко укоренилась в их землях. И дело не в том, что кто-то из них был плохим. Пожалуй, плохими были все.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3397447