Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 3 (4).

Глава 3 (4).

Королева, кою девушка обожала, относилась к ней холодно, а коллеги постоянно говорили гадости за спиной, но несмотря на это, даже под давлением обязанностей горничной королевы она молча и упорно трудилась изо дня в день, стараясь стать достойной её личной горничной. И всё это время Мегу всегда была рядом и всячески её поддерживала. Рин была застенчивой девушкой, друзей у неё было мало. Но после знакомства с Мегу стала, пожалуй, гораздо жизнерадостнее. Поскольку в общежитии они занимали одну комнату, последние пять лет девушка проводила с ней почти каждый день с утра до вечера. Это впервые, чтобы Рин не видела Мегу целую неделю.

– Ва… Рин? Что такое, так сильно по мне соскучилась?

Стоило Рин осознать сей факт, и под влиянием нахлынувшей грусти она обняла Мегу. Мегу аж подскочила от неожиданности, но не обняла в ответ, отчего Рин с тревогой взглянула на подругу.

– Ха-ха. Погоди минутку… Вот, держи! С днём рождения! – с этими словами Мегу протянула ей что-то, до сих пор спрятанное у неё за спиной.

То был великолепный букет цветов горечавки.

– Ва-а… красота какая…! – неволей ахнула в восхищении Рин, принимая букет, который был настолько велик, что рукам было тяжело.

– Я долго думала о том, что бы подарить. Горечавка… я хотела бы послать благословение народа Синих искренней Рин, что идеально соответствует языку прекрасного национального цветка сей страны.

• На английском горечавка – gentiana, и так же названа столица Блу Оак.

– Мегу…

– Хе-хе. Похоже, дарить цветы всё же не в моём стиле. Но я подумала, что важнее ловить моме~ент. Цветы долго не живут, но прямо сейчас, в данный момент лишь так я смогла придать твоей улыбке, Рин, самые яркие краски! Так мне казалось. Как-никак, мы не виделись целую неделю, – Мегу тихонько рассмеялась с другой, несколько более взрослой атмосферой, нежели обычно. Её лицо заалело, как маков цвет – похоже, из-за смущения.

– Спасибо. Даже если цветы не сохранят свою форму, даже если вскоре увянут, чувства, что ты преподнесла мне вот так, Мегу, навеки останутся в моём сердце как драгоценнейшие воспоминания из всех.

Стоило сказать эти слова, и Мегу широко распахнула глаза, будто громом поражённая.

– … Вот как. Ха-ха, воспоминания, да-а? Невероятно мило с твоей стороны-ы~

На слове [воспоминания] зелёные глаза замерцали грустью.

– Но, раз уж Мегу решила подарить мне столь прекрасный подарок, хотелось бы, чтобы он оставался здоровым и красиво цвёл ещё какое-то время. Сейчас же пойду и поставлю цветы в вазу.

– О-о, я счастлива это слышать… Кстати говоря, ты, кажется, куда-то спешила, не по делам ли?

И лишь тогда Рин кое-что вспомнила. Условленное время встречи уже давным-давно как прошло.

– О, Боже, и правда ведь! Время встречи…

– … Рин. Я поставлю их в вазу у нас в комнате.

– Правда? Просто выручишь! Спасибо, Мегу.

В ответ на благодарности Рин Мегу на мгновение расстроилась, но тут же улыбнулась в ответ со свойственной ей жизнерадостностью. При виде этого Рин поняла, что сейчас поступила с Мегу крайне грубо. Она была так счастлива получить подарок, но тут же сунула его обратно в руки дарившего, оставила и собралась куда-то уйти.

– Это, всё-таки…

– Не бери в голову! Ну же, поторопись~! Ты ведь пообещала, не так ли? Это, случайно, не он?

– Ум… но…

– Всё хорошо, всё хорошо! Взамен~ по возвращению я жду от тебя по-олный отчёт о произошедшем, в мельчайших деталях~

– … М… мгм. Спасибо, Мегу.

Может, Рин всё-таки показалось? Мегу рассмеялась – казалось, ничуть не обеспокоенная, –сказала, что с нетерпением будет ждать новостей, и ушла с букетом цветов.

Под небольшой вывеской с надписью «Паб Крокус» Рин сделала глубокий вдох. Думая о том, что пришла на час позже условленного, она не могла перестать прокручивать в голове извинения. Днём в пабе было не так многолюдно, как вечером, но люди приходили сюда в обед или на время перерыва от работы, сменяя друг друга. Паб находился в глухом переулке, в двух шагах от оживлённой улицы замкового города Гентьяны, и был известен как лучшее убежище. Собравшись с мыслями, девушка медленно открыла дверь. Раздался сухой перезвон колокольчика.

– Добро пожаловать! Ох… малышка Рин! Давненько ты не заглядывала. Как дела? – заметив вошедшую в заведение девушку, хозяин выглянул из-за прилавка и приветливо улыбнулся.

– Да. Рада видеть вас в добром здравии, мастер. В последний раз я была здесь, наверное, около трёх месяцев назад. Простите… последнее время я была так занята на работе, что не могла заглядывать сюда часто. Вы немного… похудели? – сказала Рин, входя в заведение и обводя взглядом посетителей. Мастер выглядел немного худее, нежели в их последнюю встречу.

– Ха-ха. В последнее время дела идут плохо, да и бизнес пошёл на спад, знаешь ли. Работаю без остановки, вот и похудел.

– Ху-ху… Но, возможно, пошло на пользу.

Мастер рассмеялся, поглаживая свой, всё ещё немного выпиравший несмотря на сброс веса, живот. Изначально он был человеком крупного, грузного телосложения.

– Ну, жена говорит, что, если продолжу в том же духе и похудею ещё немного, стану красивым~, обидно даже. И, что есть будешь? Как обычно?

– А, на самом деле… я должна была здесь кое с кем встретиться…

– Встретиться?

Рин ещё раз внимательно оглядела паб.

Внутри заведения её встретила скудная аудитория в лице пяти-шести посетителей, каждый из которых внешне наслаждался поздним обедом или послеобеденным чаем.

Его не видно. Может, обиделся на моё опоздание и ушёл?

– Встретиться… случаем, не с торговцем из Виола Вискио ли?

– Э?

– Ну-у, около часа назад ко мне пришёл невероятно щедрый клиент, сказал, что у него здесь назначена встреча, и пожелал занять отдельную комнату на втором этаже, если есть свободные.

– И-именно! Это он!

Мастер неволей моргнул, опешив от поспешного ответа Рин.

– Эм-м, это…

– Ха-ха-ха! Прости-прости. Он дожидается тебя наверху, поднимись по лестнице и поверни в комнату справа. А, погоди-ка. Вот, возьми с собой, – мастер вручил ей поднос со свежезаваренным чаем и бутербродами. – Он слишком много мне заплатил. Это за счёт заведения. Приятного аппетита вам обоим.

– Э, как же.

– Слушай, тебе лучше просто взять и поспешить к нему, не думаешь?

– … В таком случае благодарю за вашу щедрость… большое вам спасибо!

– Ага! Смотри под ноги~

Получив от мастера поднос, Рин поспешила вверх по лестнице в задней части магазина.

Она никогда не пользовалась частной комнатой на втором этаже. Всякий раз, когда она сюда наведывалась, девушка сопровождала Мегу, желавшую прогуляться куда-нибудь выпить, и они занимали стойку на первом этаже и неплохо проводили время, слушая рассказы хозяина и завсегдатаев.

«Вверх по лестнице, комната справа.» Тук-тук, – она постучалась в дверь. Через некоторое время из-за с грохотом распахнувшейся двери выглянуло знакомое мужское лицо.

– Прости за опоздание… Л-лен?

Его внешний вид столь сильно разнился с его обычным нарядом. На нём было что-то вроде фиолетовой робы, полностью закрывавшей тело, а вокруг головы обёрнут большой тюрбан в цвет. Когда Рин растерялась от необычного вида юноши, Лен с несчастным видом поманил её в свою сторону.

– … Ха-ха. Ну-у, заходи.

– Невероятно, этот тюрбан… от него голова не болит? – честно высказала Рин, от чего Лен тяжело вздохнул. Чтобы попасть в Блу Оак, Лен, по-видимому, прибегнул к помощи торговой гильдии Трефалько из Виола Вискио, в которой состоял его знакомый. Он временно присоединился к Трефалько и смог использовать их удостоверение для въезда в страну. Для этого – по его словам – ему пришлось надеть фиолетовые тюрбан и робу – официальную одежду членов Трефалько. Вот только сейчас было начало лета. От одного-единственного взгляда на наряд Лена девушку бросало в пот даже несмотря на то, что климат Блу Оак менее жаркий и влажный, нежели в Ги Вермиллион. Роба была соткана из нескольких слоёв плотной ткани, местами он даже был подбит мехом. В униформе горничных, кою носили Рин с остальными, тоже задействовано много ткани, но летний вариант сделан из тонкого дышащего материала, поэтому в ней не так жарко.

– Жарко… – похоже, не вытерпев, Лен скинул с себя толстую робу, демонстрируя свой обычный наряд. Кажется, Лену велели ни при каких обстоятельствах его не снимать, поскольку если бы выяснилось, что Лен родом из Ги Вермиллион и, более того, состоит на военной службе, его жизнь была б под угрозой, но он сдался как-то слишком быстро. Хотя с обмотанным вокруг головы тюрбаном пришлось повозиться – похоже, из-за сложного способа его завязывания.

– В этой стране жарко в тюрбане душно, я такими темпами облысею, если и дальше стану его носить, а роба утеплённая, явно для всесезонной носки, я устал и вспотел!!!

– Прости… ты подверг себя такому риску, чтобы прийти… – с подавленным видом Рин потянулась через стол к его голове, пытаясь помочь снять тюрбан, что явно не сдавался под натиском юноши.

– Нет, я не об этом! Я пришёл потому, что хотел прийти, так что не волнуйся, Рин… ува-а, – стоило руке Рин почти коснуться его, и Лен испуганно отступил. – Я ехал верхом с самого утра, спарился и вспотел… так что лучше не подходи ко мне слишком близко.

– Ху-у. Всё в порядке! Ох..? Лен, от тебя сегодня пахнет лавандой, – сказала Рин и втянула носом слабый аромат, что исходил от юноши всякий раз, как тот двигался.

– Э…

– Приятно пахнет… совсем не воняет.

– …

– Но я удивлена-а. Оказывается, Лена тянет носить благовония. Сказать по правде, мне они тоже нравятся…

– Это аромат от вещицы, которую мне недавно подарил владелец магазинчика, саше вроде? …Что-то пахучее. Вроде бы аромат переходит на тело того, кто его носит. Прости, я мало что о таком знаю, – в ответ на быстрый вопрос Лен стал отрицать извиняющимся голосом.

– Вот как… но лаванда идеально тебе подходит, Лен! Это ещё и любимый аромат моей королевы.

– Хм-м. Э, но идеально подходит… неужто мой образ у тебя сложился настолько цветочным? Не диким и грубым!? – Лен приблизился с растерянным выражением лица. Но когда девушка сказала, что аромат лаванды означает [выражение себя таким, какой ты есть], он, кажется, неохотно согласился.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3397445