Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 29: Крестный отец

Вскоре после того, как он узнал, что Блэк, его собственный крестный отец, предал его родителей, он не мог перестать думать о том, чтобы схватить его. Этот Пожиратель смерти убил и другого друга детства - беднягу Петтигрю, оставив от него только палец. Как можно быть таким хладнокровным? Но в данный момент это волновало его меньше всего. Он встретился в Большом зале со своими друзьями, чтобы наскоро перекусить.

-Гарри... Мы знаем, что ты очень зол. Но, пожалуйста, не делай глупостей, - умоляла Гермиона, которая одной рукой ела хлопья, а другой держала книгу.

-Этот человек очень опасен. Мы знаем, что ты сильная, но это не значит, что ты должна делать что-то настолько опасное. Дементоры скоро найдут его...

-Вероятно, они высосут из него душу, - сказал Драко.

-А они его убьют? - спросил Гарри в замешательстве.

-Хорошо, его тело всё ещё живо, пока функционируют мозг и сердце, но это всё равно, что не иметь сознания, как пустая оболочка или котёл, который кипит, но в котле ничего нет.

-Ну, он заслужил это.

-Ты действительно считаешь, что кто-то заслуживает подобного, Гарри? - спросила подруга, глядя ему прямо в глаза, не отводя взгляда, и разум мальчика немного остыл.

-Я... я не знаю, Гермиона. Но я не хочу больше говорить об этом. Давай лучше сосредоточимся на домашнем задании и поиске новой метлы... И в этот момент прилетела сова и принесла ему огромный пакет.

-Ты ходил за покупками, Поттер? - сказал Малфой.

-Нет, он никогда не приносит мне ничего, кроме газет, - ответил он, и когда он распутал нитку и снял газету, его глаза расширились, когда он увидел, что там было: совершенно безупречная метла.

-Невероятно! Новая метла, - сказала Гермиона.

-Это не просто новая метла, Грейнджер, это Огненный шар, самая новая модель. Лучше, чем моя "Нимбус" 2001 года, - сказал Рон, кусая губы, - В этом году кубок точно будет наш, - сказал он Рону, который только фыркнул в ответ.

-На нем нет ни имени, ни чего-либо, что говорило бы о том, кто его прислал.

-Какое это имеет значение? У Гарри новая метла, и она самая лучшая.

-Ух ты, впечатляет Поттер- и все обернулись, увидев профессора Снейпа -Ничто иное, как файерболт, похоже, слава оставляет хорошие плоды-

-Это был подарок, профессор. Может быть, у Гарри есть поклонник.

-Какой поклонник подарит такую дорогую вещь? Простите, Поттер, но, боюсь, мне придётся конфисковать его и отдать на проверку, вдруг кто-то наложил на него заклятие.

-Вы не можете этого сделать!" - упрекнул его Гарри и, увидев выражение лица взрослого, понял, что ему следовало промолчать.

-Как учитель и глава его Дома, я имею полное право следить за тем, чтобы мои ученики не подвергались опасности. Ни один кубок по квиддичу не стоит того, чтобы вы попали в больницу или еще хуже, это ясно? - и тут же взял метлу и унёс её с собой, у Гарри даже не было возможности попробовать её хотя бы раз. Он был зол, но в то же время старался мыслить здраво ¿Как ему не пришло в голову, что, возможно, Блэк послал её ему с намерением, чтобы он пострадал во время матча?

-Прости, друг. Эта метла выглядела невероятно.

-Да, но она бесполезна, если она заколдована. Профессор Снейп был прав, это может быть уловка Блэка, и я не собираюсь рисковать. "Пойду, позанимаюсь немного, увидимся" - сказал он друзьям, но это была ложь, ему хотелось побыть наедине со своими мыслями, и он решил отправиться в Запретный лес, чтобы навестить старого друга - василиска. По дороге он зашёл к Хагриду, который был очень огорчён, так как получил письмо из Министерства магии. Хотя поддержка Дамблдора освобождала его от ответственности за нападение гиппогрифа, они постановили, что животное очень опасно и должно быть казнено кем-то, присланным из Департамента опасных существ. Гарри попытался утешить его, как мог, а затем направился в лес, хотя Хагрид рекомендовал ему не делать этого из-за дементоров и Блэка, но, поскольку день был такой прекрасный, особенно зимой, он решил пропустить его, при условии, что он не вернётся поздно в замок.

Дойдя до небольшого участка леса, он сел на траву и на мгновение закрыл глаза. Он читал, что некоторые ведьмы достигают состояния покоя и понимания перспективы с помощью медитации, и решил попробовать. Он погрузился в размышления, пока не услышал шаги какого-то животного. Он подумал, что это единорог или другое существо, но вместо этого увидел большую черную собаку, которая смотрела на него.

-Привет, друг, редко встретишь обычную собаку посреди этого леса волшебных существ, - улыбаясь, сказал он. Собака медленно приблизилась, но в этот момент кусты резко зашевелились, и из них выскочила змея, больше которой никто не видел. Рептилия издала громкое угрожающее шипение в сторону собаки, которая, громко зарычав, быстро удалилась.

-Что происходит? Ты меня напугал.

-Прости, но я пытался защитить тебя.

-От собаки?

-Это была не простая собака.

-Что вы имеете в виду?

-В нем было что-то такое, его запах, его присутствие. Уверяю вас, это было не простое животное.

-Но тогда какое существо могло? - И в его голове зажглась искра - Анимагус.

-Это верно. Некоторые колдуны и ведьмы обладают такой способностью. Я не удивлюсь, если и ты когда-нибудь обретешь эту способность.

-Ты хочешь сказать, что я могу превращаться в животное?

-Если я чему-то и научился, так это тому, что для тебя не существует слова "невозможно".

http://tl.rulate.ru/book/96390/3301549