Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 10: Игра в квидич.

Гермиона и Гарри сидели за столом в библиотеке в окружении нескольких книг и писали на своих пергаментах. Они разговаривали только для того, чтобы сравнить свои сочинения. -Гарри, а у тебя не будет проблем с одноклассниками из-за того, что ты общаешься со мной?

-Меня не интересует, что обо мне думают или ожидают другие, я могу дружить с магглорожденным или с егерем Хагридом, если захочу. Не хочешь ли ты завтра вместе со мной навестить его? Он замечательный, он много знает о волшебных существах.

-Я с удовольствием... - сказала она, улыбаясь, и в этот момент почти одновременно появились Уизли и Малфой.

-Мы можем вам помочь? - спросила Гермиона. Оба мальчика хотели заговорить, но из-за гордости или стыда не могли. Они смотрели друг на друга как дураки, пока Рон не заговорил: - Малфой, я... мы... мы хотели бы узнать, можем ли мы делать с тобой домашнее задание.

-Конечно, тебе нужно было только спросить, садись, - сказал Гарри. Рон сел рядом с Гермионой, а блондинка - рядом с ним.

-Не думай, что мы друзья, Поттер, я делаю это только потому, что мне это выгодно, не более того.

-Я знаю... - и он протянул ей книгу и бутылочку с чернилами, чтобы она могла приступить к работе.

-Разве тебя не беспокоит, что я использую тебя?

-Может быть, это мне лучше, чтобы ты была рядом. Я готов помочь тебе с домашним заданием, если только ты не будешь делать таких замечаний в присутствии Рона и Гермионы, а также если ты будешь следить, если услышишь, что кто-то из нашего дома собирается разыграть меня. Что-то мне подсказывает, что я не буду пользоваться большой популярностью у своих однокурсников, так что мне не помешает кто-то, кто будет следить за мной.

-Ну, похоже, ты очень хорошо вписываешься в Слизерин, - сказал Рон, смеясь, и Гарри тоже не мог удержаться от смеха. Через несколько секунд все стали делать то же самое, даже Малфой не мог не улыбнуться.

Да, они точно друзья, просто ещё не осознали этого.

Недели пролетали незаметно, Гарри учился всему, чему только мог, и всегда преуспевал в любом предмете, хотя, надо признать, История магии была для него очень скучной. Гарри открыл для себя огромное удовольствие летать на метле, и оказалось, что он очень хорош в этом деле, настолько, что профессор Снейп убедил директора разрешить ему быть Искателем в команде по квиддичу, хотя это было возможно только со второго курса. Сначала Малфой протестовал, говоря, что это фаворитизм, но когда он увидел, что Гарри удалось поймать золотой снитч в матче с Хаффлпаффом, обеспечив победу своему дому, его настроение улучшилось, и он сказал ему наслаждаться этим, пока он может, потому что в следующем году он будет сдавать тесты, чтобы снять его с этой должности.

Самым примечательным было то, что они обнаружили в коридоре на третьем этаже трёхголовую собаку, охранявшую дверь-ловушку, которая вела неизвестно куда. Гарри предположил, что это то, что Хагрид убрал в тот день, когда они с друзьями ходили в Гринготтс. Подозрения подтвердились, когда газета волшебников "Пророк" опубликовала сообщение о том, что взломано банковское хранилище, что, казалось бы, было невозможно. А ещё более безумным было то, что в подземелья пробрался тролль, и никто не знал как, но, к счастью, Гарри, Рону, Гермионе и Драко удалось его усмирить. Пока остальные отвлекали его заклинанием Люмос, Гарри применил к нему заклинание левитации, чтобы лишить его дубинки и с её помощью лишить сознания. Главы домов сделали им строгий выговор, но при этом наградили их 15 очками для обоих домов за это достижение.

Во время следующего матча с Рейвенкло метла Гарри сошла с ума и начала двигаться во всех направлениях, как будто пытаясь заставить Гарри упасть на землю. К счастью, Гермиона подожгла часть дерева, где находились учителя, и Гарри удалось восстановить равновесие, как только оно появилось, и он рискованно спрыгнул с метлы, чтобы поймать Золотой снитч, получив пару царапин, но отдав победу своему факультету.

После игры они отправились в гости к Хагриду, сначала Малфой чувствовал себя не очень уютно в скромной хижине, но когда огромный пес Хагрида привязался к нему после того, как тот угостил его печеньем, он начал расслабляться - Ты уверен, что видел, как профессор Снейп произносил заклинание?

-Полностью, - его губы не переставали шевелиться, пока он фокусировал свой взгляд на вас, - как только они увидели огонь и все потеряли концентрацию на игре, ваша метла вернулась в нормальное состояние.

-Но ведь это чепуха! Профессор Снейп - глава нашего факультета. Зачем ему причинять вред студенту в нашем факультете?

Значит, он будет делать это с кем-то, кто не из Слизерина?" - сказал Рон Драко, на что тот лишь бросил на него презрительный взгляд.

-Я заметил перед игрой, что он хромает, очевидно, он пытался обойти ту огромную собаку на третьем этаже и завладеть тем, что она охраняла, - сказал Гарри, забыв, где находится.

-Они были на третьем этаже? Ты же знаешь, что это запрещено! Держись подальше от Пушистика.

- "Пушистик?" - сказали все четверо одновременно.

- Ага... Он мой... Я купил его у грека, которого встретил в баре в прошлом году... и одолжил Дамблдору, чтобы... - и он остановился - Пожалуйста, ребята, не создавайте мне проблем, вы же знаете, что я не могу говорить об этом...

-Хорошо, но нет никаких сомнений, что именно Снейп наложил заклятие на метлу Гарри, а также тот, кто привел тролля в замок. Это очень глупые существа, они никак не могли попасть в замок без посторонней помощи.

-Ты кое-что забываешь, профессор Дамблдор и учителя доверяют ему, иначе они бы не позволили ему преподавать в школе, - ответила Гермиона, и Гарри заметил, что блондин улыбнулся, увидев, что девушка с ним согласна.

-Послушайте, я не знаю, почему метла Гарри так отреагировала, но Снейп никогда бы не попытался убить ученика. А теперь послушайте все, вы ввязываетесь в дела, которые вас не касаются, а это опасно, забудьте об этой собаке и забудьте, что она смотрит. Это работа Дамблдора и Николя Фламеля.

-Так значит, есть некто по имени Николя Фламель, который замешан в этом, верно?

-Хагрид выругался и разозлился на себя.

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296437