Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 7: Платформа 9 и 3/4

Гарри лежал в своей комнате в гостинице, заканчивая читать книгу по превращениям для начинающих, первой он прочитал историю магии, решив, что если он собирается поступать в школу, то должен знать о ней всё, что только возможно, особенно если он проведёт там почти весь год. Ему очень понравилось читать её, хотя и не так сильно, как книгу по превращениям и зельям. Но больше всего ему хотелось получить книгу по защите от темных искусств, поэтому он решил оставить ее напоследок.

-Так много заклинаний, жаль, что я пока не могу их использовать, потому что не в школе, - сказал он себе.

-А вообще-то, если можешь, то хотя бы здесь, - сказал Гера, лежавший рядом с ней, а Арчи, прислонившись к окну, ел какие-то семечки.

-О чём ты говоришь? Хагрид сказал мне, что может устроить мне неприятности с Министерством магии, если они узнают, что я занимаюсь магией.

-Они обнаруживают магию, а не того, кто ее творит. Если бы ты делал это в магловском районе, например, там, где ты живешь, они бы поняли, что это ты, но если бы это было в месте, где обычно живут несколько волшебников, они бы решили, что это взрослый, и ты бы не вызвал подозрений.

-Ух ты, а я и не знал. Попробую что-нибудь попроще "Люмос"! -И из кончика его палочки вырвалась вспышка мощного света - Отлично! Посмотрим, что посложнее: "Ингуардиум левиоса"! -и кресло в его комнате начало понемногу подниматься в воздух.

-Я же говорил, что у тебя талант, - сказал ему друг, и в этот момент он потерял контроль над собой, и стул с силой полетел к потолку, разбившись. -Так, полегче, не пытайся бежать раньше, чем ходить, мальчик, - и Гарри начал смеяться, ему впервые было так весело.

-Да, думаю, на сегодня достаточно. Пойдемте, я лучше соберусь, мне нужно ехать на поезде Баулео! -И все его вещи были автоматически уложены в чемодан, - "Вот я и в Хогвартсе!".

Гарри шел по вокзалу Кингс-Кросс, он был так взволнован, что до сих пор не мог поверить в случившееся, он понимал, что ему нужно войти на платформу 9 3/4, это название казалось ему странным, но он уже начинал понимать, как устроен волшебный мир. Дойдя до точки между платформами 9 и 10, он немного растерялся, пока не услышал, как рыжеволосая женщина с несколькими детьми сопровождает её: "Это всегда одно и то же, каждый год здесь полно маглов".

-Это вокзал, здесь всегда полно народу, - ответила она, - Фред, Джордж, вы идёте первыми, - и Гарри ошеломлённо увидел, что они перешли через стену, которая была между обеими платформами.

-Простите, вы не могли бы мне сказать, как... - но он не смог продолжить, так как ему стало неловко за то, что он просит помощи в том, что, казалось бы, может сделать ребенок.

-Зайти на платформу? Не волнуйся, милый, это ведь твой первый раз? Это случается со всеми, мой сын Рональд тоже будет учиться в Хогвартсе, - ответил он, показывая на своего сына, у которого были такие же рыжие волосы, как у его матери, братьев и девочки, которая была с ними, - Он просто проходит сквозь стену, это почти как пройти сквозь невидимый занавес...

-Большое спасибо, миссис.

-Удачи, - робко сказала девушка, улыбаясь. Пройдя через мнимую стену за секунду, он оказался на платформе, где было полно детей, прощающихся со своими семьями. Гарри оставил свой чемодан в багажном отделении, а Гера и Арчи поехали в вагоне для животных, служащий предложил донести их сам, но он предпочёл сделать это лично.

-Мне не нравится такой вид транспорта, - сказал Гера.

-Не волнуйтесь, скоро вы окажетесь в лесу, насладитесь природой, травой и множеством вариантов еды.

-Далеко от тебя, я не люблю оставлять тебя одну.

-Я буду в порядке, обещаю всегда навещать тебя. Кроме того, я должен начать свое магическое образование, ты сам сказал, я должен укреплять себя и совершенствовать свои навыки, и неплохо было бы научиться защищаться, закон джунглей, верно? -

-Ты быстро учишься, - шипела она на него, и Гарри улыбнулся, когда она ласкала его кожу. Выйдя оттуда, он направился в студенческий вагон, к счастью, он нашел свободный вагон и устроился там, читая книгу заклинаний, через некоторое время в его купе появился тот самый мальчик с платформы.

-Здравствуйте, извините, но вы не против, если я сяду здесь? Все остальные уже заняты.

-Проходите, места много.

-Спасибо, меня зовут Рональд Уизли, но они зовут меня Рон, - сказал он, пожимая ему руку.

-Мне очень приятно, я Гарри, Гарри Поттер, - при упоминании своего имени мальчик широко раскрыл глаза.

-Вау! Это ты, я не могу в это поверить, эй, можно посмотреть эту штуку?

-Какую штуку?

-Ну... шрам, - робко спросил он.

-Конечно, без проблем, - и Гарри показал ему его. В этот момент мимо них прошла женщина с тележкой, спрашивая, не хотят ли они купить ей что-нибудь. Рон в ответ покачал головой, но по тому, как он смотрел на конфеты, которые несла женщина, было ясно, что он хочет их купить. Гарри хорошо знал это чувство, он испытывал его каждый раз, когда Дадли получал подобный подарок на день рождения или Рождество. Поэтому он купил несколько штук, чтобы разделить их между собой. Через некоторое время они ели всевозможные сладости и разговаривали о школе.

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296384