Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава : Магия это потрясающе.

Тисовая улица была типичным районом Лондона, где не могло произойти ничего аномального. Особенно в доме № 4, где жили Дурсли - супружеская пара и их маленький сын Дадли, которому всегда давали все, что он просил, и даже больше, ведь для них он был ангелом, заслуживающим самого лучшего, и они были рады угодить ему.

Никто из соседей не знает, что эта семья скрывает какую-то тайну, почти все считали, что в этом доме живут только три человека, но на самом деле с ними стал жить еще один человек. Несколько лет назад у дверей дома был оставлен ребенок, завернутый в голубое одеяло и с запиской. Мистер Дурсли категорически отказался принять ребёнка, которому он даже не родственник, но его жена настояла на своём, никто не знает, по каким причинам, но ей удалось его убедить.

С той ночи прошло много лет, ребёнок вырос, хотя и не так сильно, как большинство его сверстников, поскольку был довольно худым, носил очки и имел неаккуратные волосы, но больше всего в его внешности поражал шрам в виде молнии на лбу. Ему всегда было интересно, как она его получила, но единственный раз, когда он осмелился спросить тетю, ответ был всегда один и тот же: "В автокатастрофе, где погибли твои родители". И не задавай больше никаких вопросов!"

И так было всегда, каждый раз, когда он спрашивал о своих родителях или о том, чем они занимались, дядя перебивал его, как будто он сказал что-то неуместное или плохое слово. Сначала Гарри думал, что тётя обиделась, заговорив о смерти сестры, но через некоторое время понял, что она просто не хочет ей отвечать, и иногда задавался вопросом, зачем он живёт с ними, ведь они никогда не проявляли к нему никакой привязанности, в отличие от его кузена, которому нравилось раздражать его и причинять ему вред, но Гарри уже научился игнорировать его оскорбления, проблема была в том, когда кузен и его банда пытались сделать своё дело, но он уже знал, как от них увильнуть. Почти всё своё время он проводил за чтением книг в школьной библиотеке или гуляя по парку, где почти всегда были взрослые, поэтому никто из хулиганов его не беспокоил, так как были свидетели.

Видя, как дети играют с родителями, Гарри не мог не испытывать грусти и зависти, ведь с ним никто никогда не играл, в школе у него не было друзей, так как его кузен и его банда отпугивали всех, кто к нему приближался, и в те немногие минуты, когда он был спокоен, его дяди уходили гулять и брали с собой Дадли, а Гарри проводил время за уборкой и наведением порядка в доме.

Понаблюдав за тем, как уходят люди, он ещё некоторое время любовался закатом, пока не увидел своего кузена и Пирса, ещё одного из его друзей-хулиганов. "Привет, ненормальный. Опять мечтаешь?"

-Что ты хочешь, Дадли?

-Ух, ботаник наглый, похоже, этого парня не учили хорошим манерам. Покажи ему, кто здесь хозяин! - и пока друг Дадли хватал его сзади, кузен ударил его в живот, отчего Гарри потерял равновесие. из-за боли и останется лежать на земле.

-Как смело нападать на кого-то между двумя. Я помню, что когда тот мальчик из седьмого класса Маркус вызвал тебя на бой, ты побежала домой плакаться маме, чтобы она поговорила с директором.

"Заткнись, ненормальная!" заорал он на нее, и когда он собирался ударить ее снова, его кузина сделала испуганное лицо, которое Гарри не знал, а когда он обернулся, то понял причину его выражения. Из куста выскочила змея с черной кожей и желтыми пятнами - такая, каких показывают в документальных телевизионных фильмах - и, показывая огромные клыки, приблизилась к нему, а нападавшие в ужасе разбежались, а Гарри сидел на земле, не шевелясь. .

-Давай, съешь меня. "Мне нечего терять", - смиренно сказал он.

-Почему ты так говоришь? - шипела рептилия, и Гарри был ошеломлен.

-Ты умеешь говорить?

-Конечно, я могу говорить, все живые существа могут. Необычно то, что вы меня понимаете, я думал, что парселмуты давно исчезли.

-Парселтанг?

-Это язык змей. Лишь немногие маги рождаются с этим даром, и обычно они наследуют его от родителей или кого-то из предков.

-Никакой магии нет, только фокусы и иллюзии, вроде тех, что я видел по телевизору.

-Это дешевые магловские фокусы! Конечно, магия есть. Разве родители тебя ничему не научили?

-Мои родители умерли, я живу с дядями, и у меня с ними не очень хорошие отношения. -А что такое "магл"?

-Это значит человек без магии, теперь я понимаю, почему ты ничего не знаешь о своем мире. У тебя исключительный дар, дитя, ты должно не подавлять свой талант, а оттачивать его, пока не станешь лучшим. Сколько тебе лет?

-Мне через несколько дней исполнится одиннадцать.

-Прекрасно, значит, школа с тобой не связывалась.

-Есть ли школа магии?

-Я слышал, что их много в разных частях света. Скорее всего, они напишут Вам из школы Хогвартс, так как она находится ближе всего к месту Вашего проживания.

-Ух ты, похоже, ты много знаешь о магии. Мои дяди все равно меня не отпустят, они сказали, что в этом году я пойду в школу Стоунволл.

-Думаешь, у них есть выбор? В любом случае, если ты живешь с маглами, то, скорее всего, они пошлют кого-нибудь искать тебя, чтобы ты был с другими волшебниками и мог с ними тренироваться.

-Блестяще! Я умираю от желания начать, надеюсь, в этой школе есть много книг.

-Я уверен, что их так много, что ты не будешь знать, с чего начать -ответил он, и Гарри улыбнулся. Что-то я не часто это делал.

-Простите, я не спросил, как вас зовут.

-У меня нет имени, ты можешь дать мне его, если хочешь.

-Как насчет Геры? Я читал, что это имя греческой богини.

-Как пожелаете, мой господин.

-Мастер?

-Те маги, которые говорят на нашем языке, пользуются нашим уважением и послушанием.

-Я - сказал он, пытаясь осмыслить все, что рептилия только что ему сказала, - Тебе не нужно называть меня "хозяин", это не то, с чем я чувствую себя комфортно. Вы можете называть меня по имени, я Гарри, Гарри Поттер.

-Для меня большая честь служить вам, хозяин Гарри.

-Я не хочу, чтобы ты был моим слугой, но ты можешь быть моим другом. У меня никогда не было друга.

-Ты необычный ребенок.

-Ну, конечно, вы же сказали, что я волшебник, поэтому я разговариваю со змеями, должно быть, есть много волшебников или ведьм, которые могут.

-Нет, этот дар не очень распространен, как и способность менять внешность без помощи зелья или заклинания. Хотя дар говорить со змеями - это то, что не очень-то ценится среди магов.

-Почему? Способность разговаривать со змеями - это самое крутое, что со мной случалось, я бы хотел понимать всех животных.

-Вот что я имел в виду, у тебя нет предубеждений против неизвестного. Я видела, как эти дети обижали тебя, и инстинкт подсказывает мне, что ты ничем не заслужил такого обращения...

-Мой кузен всегда так ко мне относился. Я никогда не понимала, почему он ко мне неравнодушен.

-Вы не должны продолжать терпеть это. Если хочешь, я могу легко убить их, моя ядовитая железа еще не развилась, но я могу задушить их и заставить умереть от удушья.

-Воа! Тебе не нужно никого убивать, достаточно просто держать их подальше от меня. К тому же, если бы ты это сделала, был бы большой скандал, и тебя, скорее всего, заперли бы в зоопарке...

-Как хочешь, - шипела она, кивая.

-А какой магии меня научат в этой школе Хогвартс?

-Магам удалось овладеть многими аспектами магии, например, колдовать над предметами, превращать их в живые существа или наоборот, а также использовать части волшебных растений и животных, органы или кожу которых можно использовать для изготовления зелий или палочек.

-Это ужасно!

-Это закон природы, охотники и их добыча. Будет лучше, если вы сосредоточитесь на совершенствовании своих магических способностей, скоро вы будете слишком заняты, чтобы беспокоиться обо мне. Кстати, о добыче: я чувствую запах грызунов возле того дерева. С его разрешения, мастер Гарри, я пойду и подкреплюсь.

-Давай, наслаждайся едой, - ответил он, сделав дружеский жест рукой, пока размышлял обо всем, что с ним только что произошло. "Магия... Это будет потрясающе".

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296332