Готовый перевод An Owl's Rise / Взлёт совы: Глава 4. Возвращение в убежище

С недоверием в глазах Эвелин уставилась на мертвого хамелеоноподобного животного, который чуть не съел ее. В настоящее время его голову пронзил длинный острый коготь, и из неё фонтаном текла кровь. Однако, в то время как Эвелин чувствовала облегчение от того, что враг, который был в нескольких шагах от того, чтобы съесть ее, был мертв, возникла еще большая угроза.

Тот, кто только что убил сову, был во много раз больше, и Эвелин знала, что если ее обнаружат, то всё будет кончено. Но, присмотревшись к когтю поближе, она поняла, что тот выглядит знакомо, и осознала его принадлежность одному из родителей. И буквально мгновение спустя большой корень, под которым она пряталась, начал приподниматься, и стало видно, что это действительно был один из родителей, пришедший в ответ на сигнал бедствия одного из своих детей.

Однако, когда Эвелин подняла глаза, она увидела, что это был ее новый отец, а не мать, и ее теплое и полное надежды сердце превратилось в лед. Образы того, кем был ее предыдущий отец-человек, вернулись, и когда отец-сова протянул к ней один из своих когтей, она инстинктивно вздрогнула, ожидая удара. Но ничего плохого не произошло. Ее взяли на руки в нежные объятия, и отец, наклонив голову, начал теребить ее перья в поисках каких-либо повреждений. Повернувшись, чтобы посмотреть на своего нового отца, Эвелин увидела беспокойство в его глазах и любовь, которые должны быть у всех родителей. Это был взгляд, о котором она почти забыла, так как не видела его ни разу за последние шесть лет своей человеческой жизни.

Чувствуя заботу, которую испытывал к ней отец-сова, Эви начала плакать, не думая, что когда-нибудь снова почувствует родительскую любовь. Увидев такое, отец подумал, что дочь просто благодарна за то, что ее спасли из ужасной ситуации, и начал тереться о неё, издавая успокаивающую трель. Конечно, это только заставило Эвелин плакать еще сильнее, так как внутри бушевали эмоции.

В конце концов Эвелин перестала плакать и действительно посмотрела на своего отца. Увидев, что он сам был немного ранен, а в некоторых местах отсутствовали перья и текла кровь, она сразу же задалась вопросом, что не так. Да, она сделала лестницу, чтобы выглянуть из гнезда, потому что мать отправилась на поиски ее отца, когда он поздно возвращался. Теперь она поняла, что он, должно быть, подрался с каким-то другим существом и в итоге был ранен. Тем не менее, он пришел помочь ей, как только услышал сигнал бедствия, даже когда сам был ранен.

Уткнувшись носом в голову отца, Эвелин издала то, что, как она думала, должно было быть счастливым писком, чтобы сообщить своему обеспокоенному родителю, что с ней все в порядке. Несколько раз ухнув в разговоре, ее отец понял, что пыталась сказать Эвелин, и взъерошил ее макушку одним из своих крыльев. Однако то, что произошло дальше, лишило Эвелин дара речи, когда отец разжал коготь, которым он взял ее, и подкинув, посадил себе на спину.

Наблюдая за этим, широко раскрытые глаза Эвелин ещё более расширились, когда она в изумлении огляделась вокруг. Она не могла понять, что только что произошло. Это был какой-то странный, необъяснимый случай или естественное явление? Конечно, это была всего лишь попытка ее разума, попытаться придумать рациональные объяснения случившемуся. Но вскоре она пришла к выводу, что на самом деле только что произошло.

"Он каким-то образом управляет силой воздуха!"

Понимая, что нет другого объяснения, кроме того, что ее отец был тем, кто управлял ветром, Эвелин посмотрела на него с благоговением. Конечно, она читала множество историй, в которых люди магическим образом управляли силой воздуха, но она никогда не ожидала увидеть это в реальной жизни. Она думала, что этот мир, возможно, был похож на Землю, когда динозавры еще бродили по ней, и большинство животных были просто крупнее из-за более высокого уровня кислорода или чего-то еще.

"В этом мире есть магия!" – радостно подумала Эвелин.

Пока она была погружена в свои фантазии о том, каким мог бы быть этот волшебный мир, ее отец оторвался от земли. Она почувствовала, что начинает дрожать, и спустилась вниз, к его перьям, одновременно пытаясь ухватиться когтями и клювом. Держась изо всех сил, Эви сопротивлялась попыткам упасть со своего отца, но вскоре поняла, что этих усилий недостаточно. Ее окутал легкий ветерок, не позволив упасть со спины, когда отец-сова поднимался под полог леса, где находилось их гнездо.

Как только они вернулись в дупло, отец опустил голову, и очередной порыв ветра подхватил Эвелин и бережно поместил в гнездо. Когда она приземлилась, мать-сова подбежала и начала обеспокоенно осматривать ее. Эвелин увидела вглядевшись, что ее мать тоже была ранена, поддержав, вероятно, отца в борьбе против того, с кем он боролся.

Затем мать, убедившись, что Эвелин не пострадала, подошла к отцу, и они вдвоем начали пищать и ухать, общаясь друг с другом. Наблюдая за этим, Эви была уверена, что они вели какой-то разговор и что издаваемые звуки имеют смысл.

Родители время от времени бросали на нее взгляды, и Эвелин теперь по-настоящему поняла, что они, в отличие от ее братьев и сестер, обладали высоким уровнем интеллекта. Интеллектом, превосходящим тот, что она ожидала от сов. Когда ее родители закончили разговаривать друг с другом, они подошли к Эвелин, и отец положил перед ней предметы, из которых она сделала лестницу.

– Ух! – произнесла мать строгим тоном, качая головой.

Поняв, что пытались сказать родители, Эви опустила голову и начала издавать звуки раскаяния, изо всех сил стараясь показать как ей жаль. Теперь она осознавала, что любопытство чуть не погубило ее, и новые родители беспокоились о ней. Как только Эвелин проявила понимание и раскаяние за свои поступки, родители нежно погладили ее по голове. Теперь, когда эта чрезвычайная ситуация разрешилась, новая совиная семья Эви вернулась к нормальной жизни, поскольку отец куда-то улетел, в то время как мать начала разрывать похожего на хамелеона зверька и скармливать его своим детям.

http://tl.rulate.ru/book/96348/3295688