Готовый перевод Amalgam Universe Beast Boy / Вселенная Амальгам: Бист Бой (Marvel / DC): Глава 27 - Наркоторговцы

Я последовал за Робином к высокому зданию, с которого открывался вид на большое раскинувшееся здание школы, которая, как я понял, и была той самой Академией Брентвуда, о которой он говорил. Приземлившись рядом с ним, я вернул себе человеческий облик.  

Робин говорит:  

— Это школа для мальчиков, в ней учатся в основном богатые жители района. До меня дошли слухи, что в этом районе торгуют наркотиками. В подполье Готэм-Хайтс заправляют якудза, а они имеют тесные связи с ассасинами Теневой Руки.  

— Вы произнесли это имя с некоторым страхом в тоне? — говорю я.  

— Да, парню, который руководит ассасинами "Теневой руки", либо 50 000 лет, либо он так думает. Он утверждает, что родился в эпоху верхнего палеолита, и история может показать, что он говорит правду. Он утверждает, что человечество должно эволюционировать, чтобы управлять Вселенной, и считает, что конфликт - это путь к ускорению эволюции. Он утверждает, что ответственен за все крупные конфликты в истории.  

После чего Робин замолк на мгновение. 

— Его зовут Ра'с Ванд'ал Саваж, он создал Лигу убийц "Теневая рука" как инструмент эволюции. Ему удалось найти нечто, что он называет "Ямами Лазаря", что может помочь его командирам прожить очень долгую жизнь, но они становятся очень дикими, если не безумными, когда используют это. Он проявляет большой интерес к Девилбэту и утверждает, что именно он стоит за большинством проблем Готэма, — подытожил Робин.  

— Так как же здесь работают дилеры? Я полагаю, это не один парень, который держит все и продает одновременно, — спрашиваю я.  

— Нет, у того, кто занимается передачей, никогда не будет при себе больше одной сумки и совсем немного денег, он также следит за копами. Тот, кто контролирует большую часть операции, все время находится вне поля зрения и имеет много лазеек, куда можно спрятаться, когда поступит сигнал. С тех пор как я начал пресекать эту деятельность, они также начали ротировать передающих парней, чтобы те не слишком бросались в глаза, оставаясь на одном месте. Якудза достаточно умны, чтобы понять, что им не нужно искать клиентов, наркоман сам найдет их, если захочет получить свою порцию. — Он указал на уличного музыканта.  

— Есть одна операция, которую я не видел уже пару лет, раньше она часто проводилась в Финансовом районе. Гитарист/певец играет на своем инструменте, кто-то бросает ему деньги в кейс, и он протягивает руку и пожимает ее в знак благодарности. Но на самом деле человек, дающий взятку, кладет в кейс сумму, достаточную для покупки уличной сумки (скажем, 20 долларов). Певец проверял деньги и, если они выглядели правильно, отдавал ему сумку при рукопожатии (пакетик с десятицентовиками). Вскоре после этого другой "Пешеход" подходил и клал в кейс деньги, но вынимал их и при рукопожатии вкладывал в руку музыканта другой мешочек. Повторяется почти на каждом квартале, — Робин закончил урок.  

— Итак, я предполагаю, что фокус в том, чтобы следить за тем, куда второй пешеход идет, чтобы перезарядиться и бросить деньги. Найдя это место, ты получишь цель, по крайней мере, менеджера раннего уровня, обладающего достаточной информацией, чтобы выжать ее из него, — Я отвечаю.  

— Да, вы нашли. И смотри-ка, тот слепой направился в переулок сразу после того, как мимо прошел пешеход, за которым мы наблюдали. Пошли, — сказал Робин и взлетел над крышей, бегая тихо, но быстро.  

Как только он оказался в переулке, он просто спрыгнул вниз, надеясь застать бандита врасплох. Я просто следовал в нескольких шагах позади, чтобы не мешать ему работать.  

Похоже, Робин прервал его, когда тот клал деньги в старый мини-холодильник, который кто-то выбрасывал. Его трость была прислонена к мусорному контейнеру, а обе руки лежали в холодильнике.  

— Ты что, ослеп? Дверца открыта, но свет не горит, значит, холодильник не подключен к сети, — Делает вид, будто только что заметил трость. — Ну вот, теперь я чувствую себя ужасно, ты действительно слепой, а я пошел и посмеялся над тобой, — сказал Робин. 

В шутливом тоне:  

— Не может быть, чтобы он был слепым, мои глаза работают отлично, и я никогда не найду мини-холодильник в переулке. Тем более такой, чтобы в нем что-то было.  

Я язвлю.  

— Ну, это меня еще больше расстраивает, если ты не слепой, то я зря потратил все возможности для шуток про слепых, чтобы пощадить твои чувства.  

Робин видит, как парень вытаскивает руки из холодильника, и опасается, что это пистолет, поэтому он бросается как можно быстрее, чтобы оказаться достаточно близко, чтобы контролировать наркоторговца.  

Увидев, что парень действительно достал пистолет из холодильника, Робин хватает его за запястье и ловко выкручивает его, пока не вырывает запястье парня из гнезда. После тошнотворного хруста Картледжа Робин закрепляет пистолет и говорит:  

— Подождите, я знаю звук, с которым запястье вынимают из гнезда. Кёдзи-сан, это ты? — Он стянул темные очки и изобразил удивление.  

— Это ты, Кёдзи, я тебя уже 8 месяцев не видел. Приятно видеть, что твое запястье хорошо зажило. Сухожилия почти восстановились, жаль, что так вышло.  

Робин пожал плечами, разбирая пистолет, взятый у Кёдзи, и раскладывая его части по разным кармашкам на поясе.  

— Знаешь, с этим пистолетом ты находишься очень близко к школе, ты мог бы лишиться разрешения на его ношение, если бы тебя поймал полицейский. Но не волнуйтесь, я сохраню его для вас.  

Оглядев переулок, он продолжил.  

— Должен сказать, Кёдзи, что это плохое место для хранения денег и пекарского порошка, тебя могут ограбить в этом переулке, — Робин протягивает правую руку, словно хочет пожать ее Кёдзи. Кёдзи рефлекторно сжимает руку Робина, Роден трясет ее вверх-вниз, словно приветствуя беднягу.  

— Погодите, я не дурак! — говорит Робин. — Это же не пекарский порошок.  

Одним плавным движением Робин перетягивает Кёдзи через плечо и переворачивает его на спину на холодный пол переулка. Робин отпустил его руку, подошел к холодильнику и вычистил его, убрав все в поясные сумки.  

— Не беспокойся, Кёдзи, я избавлюсь от порошка за тебя и пожертвую деньги медицинскому центру от твоего имени. Я слышал знакомый звук, когда твое плечо выскочило из гнезда, когда я перевернул тебя, но я уверен, что они приложат дополнительные усилия для такого преданного жертвователя денег, как ты. Только подумайте, еще пара сотен тысяч, и тогда они позволят ординаторам заниматься только вашими медицинскими нуждами. Больше никаких интернов, которые будут возиться с ремонтом ваших суставов, —заметил он солнечным голосом.  

Я услышал торопливые шаги, направляющиеся в нашу сторону, и отпрянул от стены, но Робин вернул меня обратно. Видимо, он хотел разобраться с этим сам.  

Шестеро парней свернули в переулок и остановились, увидев Робина. Увидев их, Робин отступил немного назад, завлекая их дальше в переулок.  

Видя, что они колеблются, Кёдзи закричал со своего места:  

— Убейте этого ублюдка, СЕЙЧАС!  

Робин посмотрел на него сверху вниз и сказал: 

— Это просто невежливо.  

Затем носком ботинка он ударил Кёдзи по лодыжке в идеальном месте, чтобы она тоже вылетела из сустава.  

Парень, шедший во главе группы, выхватил пистолет, но не успел он поднять его, как Робин метнул птичий клык и выбил пистолет из его руки. Не желая давать никому шанса схватить лежащий на полу пистолет, он бросился в середину группы, нанося удары ножом по суставам и уворачиваясь от ударов, стараясь перенаправить их на своих друзей. Найдя удачный угол, Робин отбросил пистолет в мою сторону, и я поднял его, чтобы убедиться, что он не будет возвращен в игру.  

Стиль боя Робина был удивительным, все, что я смог разобрать, это хапкидо и кудзуси. Оба они творили чудеса, перераспределяя атаки противников так, чтобы нанести наибольший урон их собственной группе. Когда Робин наносил удар, он попадал в сустав, и чаще всего пораженный сустав оказывался недееспособным после одной атаки.  

Через несколько мгновений переулок был усеян стонущими и хнычущими телами, и только я и Робин все еще стояли на ногах. Ну, наверное, я стоял, но это уже семантика.  

— Ну, а теперь, когда все закончилось, давайте обсудим, почему вы находитесь так близко к школьной зоне с его дерьмом Кёдзи. 

http://tl.rulate.ru/book/96323/3305638