Готовый перевод Magiscape / Магический пейзаж: Глава 2: С этого момента только ты и я

Глава 2: С этого момента только ты и я

"Я знал, что Питер - Пожиратель смерти, еще до того, как мы сделали его нашим хранителем тайны. План заключался в том, чтобы заманить Волдеморта в ловушку, где мы сможем покончить с ним. Мы не могли надеяться сразиться с ним в открытую. Но при тщательном планировании и наличии преимущества домашнего поля мы могли с ним помериться силами. И этот риск оправдался. Вот Темный Лорд, мертвый и холодный".

Он объяснил это с явной гордостью в голосе.

Если бы она не держала Гарри, она бы ударила его по надменному лицу.

"Ты жалкий человек! С нами было покончено! Мы бы погибли, если бы я не пожертвовал половиной своей жизни и магией, чтобы взорвать его сырой силой. Каково это - быть причиной ранней смерти твоей жены и состояния, близкого к сквибу?".

Глаза Джеймса расширились, и он сократил расстояние между ними, пытаясь обнять её.

Но она ударила его ногой по голени, отчего он споткнулся и упал на колени.

На ее лице, возвышавшемся над ним, не было ни любви, ни привязанности, только лютая ненависть.

Его сердце сжалось от мысли, на какую жертву она пошла.

И жертвой, которую он принёс, чтобы победить Волдеморта.

"Мне очень жаль".

"Нет, не жаль. Если бы тебе снова представилась такая возможность, ты поступил бы так же", - сказала она, и в её голосе прозвучали сожаление и страдание.

Когда-то именно эта его черта заставила ее влюбиться в него.

Но после сегодняшней ночи слово "герой" стало для нее самым страшным оскорблением.

Джеймс молчал, поднимаясь на ноги, и смотрел на Гарри, который наблюдал за ними большими зелёными глазами.

"Мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть тебя к нормальной жизни, Лили", - проговорил Дамблдор, как только гнев на него рассеялся, чувствуя себя виноватым за то, что позволил этому случиться.

Не всё пошло по плану.

Они недооценили Тома.

И если бы не Лили, они бы не стояли здесь с несколькими сломанными костями и телесными ранами.

Хотя, если бы он знал, какие вопросы последуют за этой попыткой успокоить его, он бы промолчал.

Но, увы, стрела была выпущена, и пути назад уже не было.

Лили напряглась и отступила назад, подальше от Джеймса, по её щекам потекли слёзы от осознания происходящего.

"Хотя бы скажи, что пророчество было реальным. Пожалуйста, Джеймс".

Когда в ответ на ее просьбу наступила тишина, она закричала:

"Скажи мне!".

Джеймс опустил взгляд в пол, переминаясь с ноги на ногу.

"Это была фальшивка. После того как Снейп пожалел о том, что перешел на другую сторону, мы предложили ему помочь нам убить Темного Лорда. Он согласился и сыграл свою роль, передав полное пророчество. В соответствии с планом, цель была направлена на нас".

Услышав это, она разразилась маниакальным смехом и прижала сына к груди, понимая, какой дурой она была, доверяя другим.

Ее муж предал ее.

Ее наставник предал ее.

Даже лучшая подруга, с которой она рассталась, предала ее.

Как она могла довериться кому-то еще?

"Но теперь все в порядке!" - прошептал Джеймс, видя, как его жена отдаляется от него.

Она вскинула голову и попыталась ударить его ногой в живот.

Дамблдор вздрогнул, не зная, стоит ли ему вмешиваться.

Джеймс едва успел увернуться от удара.

"Успокойся, Лили. Просто сделай глубокий вдох".

"Глубоко вздохнуть? Да пошел ты! Мой сын мог умереть сегодня ночью! И все из-за твоего комплекса героя. Скажи мне, кого ты спас - лодку, полную невинных детей, или только Гарри?" - спросила Лили, резко замолчав, когда Гарри захихикал от всех этих пинков и криков.

Только если бы ребёнок знал, какой это печальный день.

Только если бы он знал, что именно в этот день он потеряет шанс жить с отцом.

Он поморщился от резкого вопроса о проигрыше и ответил, даже когда не хотел этого делать.

"Сначала я попытаюсь спасти обоих... но если придется выбирать только одного, то я отдам предпочтение лодке с невинными детьми. Это единственный логичный вариант. Как бы я ни любил Гарри, десять жизней дороже одной".

Дамблдор тоже кивнул.

Даже ему пришлось сделать такой выбор, когда он похоронил свои чувства и оказался лицом к лицу со своим дорогим другом.

Мир был жестоким местом, заставляющим людей делать сложный выбор.

Но чтобы спасти мир, чтобы стать героем, нужно думать только о всеобщем благе.

За свою долгую жизнь он понял, что общество всегда важнее отдельного человека.

А иногда нет возможности спасти и то, и другое.

Оба были удивлены тем, что она не набросилась на него.

Вместо этого она просто кивнула, ткнув носом в ухмыляющееся лицо сына.

"Понятно. Тогда ничего не поделаешь. Наши взгляды слишком разные, чтобы мы могли жить вместе, чтобы этот брак был нормальным. Ты больше не мой муж, Джеймс. С этого дня я буду только Лили Эванс и мой сын Гарри Эванс. Я не могу никому доверить заботу о своем мальчике, даже собственному мужу. Если ты не можешь сжечь весь мир ради своих детей, значит, действительно ли ты родитель?".

Прежде чем Джеймс успел умолять её передумать, прежде чем он успел попытаться переубедить её, в коттедж ворвалась профессор МакГонагалл.

"Директор! Хогвартс и Хогсмид атакованы демонами!".

Лили просто улыбнулась и улетела, не желая рисковать своей жизнью в борьбе с демонами или чем-то ещё.

Всё, чего ей хотелось, - это принять ванну и проспать два дня подряд.

Мир мог бы сгореть дотла, если бы ей было до этого дело.

"Мама!" - лепетал Гарри, когда они оказались в маггловском Лондоне, извиваясь в её руках и желая спуститься вниз.

Она подняла его на уровень своих глаз и дрожащим голосом прошептала.

"Только ты и я, Гарри. С этого момента только ты и я".

Засмеявшись, что он пытается вытереть слезы, она поцеловала его в макушку к его громкому восторгу и направилась в отель.

Ей предстояло спланировать свою жизнь.

Но сначала ей нужна была ясная голова.

А это мог дать только сон.

Наложив на себя очищающие чары, она вошла в скромную гостиницу, едва не упав на лицо от усталости.

Она махнула рукой обеспокоенному персоналу, проклиная свою неработающую магию.

Как жаль, что даже простые чары отнимают у нее столько сил.

Но с этим придется смириться, пока она не найдет лекарство, если, конечно, оно найдется.

Заказав комнату, она поднялась на третий этаж.

       Лили Эванс                                                       

          Гарри Эванс

18+

http://tl.rulate.ru/book/96308/3292363