Готовый перевод The Ashen Keeper / Хранитель Пепла: Глава 21: Путешествие в душу

Она еще раз задумалась над смыслом слов, сказанных Вечным. Он возлагал вину за разрушение мира на владык. 

Значит, владыки действительно несут ответственность за свои деяния. Конечно, она не стала бы так глупо верить в случайного дракона, которого только что встретила. Но тот факт, что они были в ее душе, очень помогает. Это была ее душа, и она могла легко почувствовать то, что обычно не может сделать во внешнем мире. 

Она могла почувствовать, правдивы или ложны их слова, но ее чувства были бы бесполезны против вечного существа во внешнем мире. Но ее все же интересовало одно обстоятельство. Это не имело никакого отношения ни к ее душе, ни к ее старому миру. Это было простое, обычное любопытство. 
"Когда ты заговорил на языке этого мира?" 

Она заметила, что дракон не говорит "старомодным" тоном, даже если он старше ее на много веков. Похоже, это его очень забавляет. 

Нашего мира больше нет, а ты теперь наш новый мир. Мы будем жить в твоей душе. Это также позволит тебе вызывать нас или наши силы в случае необходимости. 

Это вызвало у нее некоторое удивление. Призвать вечного дракона - это огромная сила, не говоря уже о том, чтобы призвать тысячи драконов. 
"Thou hath my - You have my thanks", - попыталась исправить она себя. 
"Не пытайся изменить свой язык, хранительница. Ты не говорил на нем уже два года, и это единственное, что напоминает тебе о доме, не так ли? Нет ничего плохого в том, чтобы не соответствовать, не так ли? Это делает тебя еще более уникальным". 
"Я тебе благодарна", - снова сказала она. Только на этот раз более взрослым тоном и с большей легкостью. "На этом я прощаюсь", - сказала она, медленно исчезая. Следующее, что она поняла, это то, что она проснулась. 
"С возвращением, ты долго не возвращалась", - сказала Древняя, попивая чай рядом с ней. Она заметила, что, несмотря на короткое пребывание в ее душе, прошло много времени. 
"Сколько времени прошло?" - спросила она, чтобы получить хоть какое-то подтверждение. 
"Три месяца". Древний, похоже, заметил, что она выглядит несколько озадаченной. 
"Путешествие в собственную душу всегда занимает много времени". Она приняла объяснение. Кроме того, она уже была готова к тому, что это займет много времени. Это означало, что жить ей осталось девять месяцев. 
"Ты отведешь меня к эмбриону сейчас?" - спросила она. 
"Тогда пойдем сейчас", - сказала Древняя, открывая портал и входя в него. Они стояли в центре сооружения, похожего на круглую конструкцию. 
"Это магический контур, который я создала после выхода. Чтобы ты сразу же был готов к поглощению сущности небожителя. Но сначала я должен предупредить тебя. Эмбрион не потерпит этого и будет сопротивляться. Даже если он еще не появился, он уже близок к своему созреванию. 

Ведь небожители появляются на свет только после полного созревания. Конечно, он не сможет физически сразиться с тобой, поэтому настоящая битва будет происходить между вашими душами". 

Хранитель огня на это лишь улыбнулся. Битва душ? Небожитель был всего лишь одним бессмертным, в то время как в ее душе жили тысячи вечных существ. 

Она задала свой вопрос, на который боялась не получить ответа. Ведь в прошлый раз, когда она задавала этот вопрос, ей ничего не ответили. 
"Алдуин, слышишь ли ты мой голос?" 

"Я слышу твой голос, хранительница", - ответил голос, который всегда успокаивал ее на протяжении многих последующих лет. "Ты беспокоишься из-за своего языка? Не отчаивайся, ведь наш язык всегда будет сливаться с нашим миром. Для таких вечных существ, как мы, изменение тона - это то, о чем нам даже не нужно думать". В его словах была доля истины. 

Хотя внешне она может этого не показывать, она чувствует себя одинокой. Ей хочется сидеть одной в углу у стены, обняв колени. 

Драконы почувствовали ее мысли и рассмеялись. Тысячи существ, смеющихся одновременно, вызывают у нее желание заползти в какую-нибудь нору. Это, похоже, еще больше развеселило их. 
"Не волнуйтесь, маленькая леди!" "Когда-нибудь у тебя появится этот акцент!" "Как мы можем позволить последнему хранителю заползти в случайную дыру!" Один за другим драконы стали дразнить и кричать на нее, словно подвыпившие посетители в таверне. 

Она не знала, что делать, но ее лицо заметно покраснело от этого. Алдуин тоже начал громко смеяться. Он был самым громким из них. Несмотря на то, что они подшучивали над ней, она впервые по-настоящему почувствовала себя счастливой. 

Пепельный обычно делал то, что он называл "жестами" и "эмоциями", чтобы развеселить ее. Она уже упоминала, что ей нравилось кружиться вокруг него, когда он из ниоткуда доставал бутылку с алкоголем. 

Несмотря на то, что мир закончился, она никогда не забудет о чести павших рыцарей, об идеалах всех существ - от величайших лордов до самых скромных людей. 

Ее снова осенило: она никогда больше не найдет покоя дома. Драконы - это то, что у нее осталось. Их смех напомнил ей, что даже самые великие существа обладают чувством юмора, какими бы далекими они ни казались обычным людям. 

Это заставило ее вспомнить об одном весьма примечательном человеке. Сама она никогда не видела его, но он произвел на Пепельную большое впечатление. 

Солнечный рыцарь Солер. Он был удивительно оптимистичным и жизнерадостным человеком для такого безнадежного мира. Она всем сердцем верила, что он действительно ни о чем не жалеет, когда умирает. 
"Ладно, хватит", - приказал Алдуин. Она видела, что он улыбается. Как и другие драконы. Они уже не смотрели так настороженно, как вначале. 
"Спасибо тебе, хранитель, что помог нам снова найти источник развлечений". Самым большим врагом вечных существ была скука. Именно поэтому многие из них были исследователями. Именно поэтому они никогда не останавливали созидание, даже если оно могло угрожать их правлению. 

Похоже, что она помогала им справиться со скукой. Их было легко развлечь. "Вот", - сказал Алдуин, протягивая когти. "Держи", - сказал он.  

Она повиновалась. Как только она коснулась его огромных когтей, она почувствовала связь с Алдуином. 
"Это позволит тебе вернуться к своей душе в любое время. Это позволит нам общаться, даже когда ты находишься во внешнем мире. Считай это услугой за то, что ты позволила всем нам жить в твоей душе". 

http://tl.rulate.ru/book/96264/3325021