Готовый перевод The Ashen Keeper / Хранитель Пепла: Глава 16: Безумная нежить

[Огненный хранитель] 

"Вы можете отделиться?", - неожиданно спросил Тони Старк. 
"Боюсь, я не понимаю, что вы хотите сказать?", - ответила она. 
"Отделить себя. Ты сказал нам, что существовал до того, как стал пламенем. У тебя ведь есть душа? Это означает, что вы не всегда являетесь пламенем. 

Отделите свою старую душу от пламени, и вы сможете позволить пламени умереть без последствий. Ты сможешь жить нормальной жизнью". 

"А... Я понимаю, что ты имеешь в виду, мой дорогой Старк, но боюсь, что это невозможно. Моя душа была использована в качестве последней жертвы перед тем, как пламя окончательно сгорело в огне. Моей души больше не существует. 

Теперь я - пламя, и ничего больше или меньше. Сжечь пламя - значит позволить сгореть себе. Мы не отдельные сущности, а одно целое". 

"А как насчет того, чтобы стать нежитью?", - предложил доктор. Он выглядит виноватым в этом предложении. 
"Я имею в виду, что ты можешь стать монстром, но ты точно будешь жить. И вы не сразу станете безмозглым, но это даст вам больше времени. 

Мы можем придумать другое решение для этого позже. Но мы можем придумать и другой способ, если он тебе не нравится". 

Его голос становился все тише и тише по мере того, как его речь заканчивалась. Доктор мыслит в ином направлении, чем Старк, в силу их разного опыта. 
"Мой добрый доктор, ваше предложение возможно, но оно может не осуществиться из-за того, как рождается нежить. Нежить не превращается в нежить из человека. Они просто перестают расти как люди". 

Это, похоже, сбило их с толку. "Объясните", - сказала Нат. Она была полностью сосредоточена на каждом своем слове. 
"Очень хорошо, я приведу вам сравнение. Представьте себе человека, продолжительность жизни которого составляет сто лет. В первый год человеку исполнится один год, во второй - два. Со временем ему исполнится три, четыре, пять лет. 

Время идет линейно и довольно просто. Проходит год, и вам исполняется один год. Но, допустим, человеку исполнилось 30 лет, и он не хочет стареть. 

Тогда он отрезает один год от своего жизненного пути. Он вычеркивает время, когда ему исполнился 31 год. Если пройдет еще год, то ему не исполнится 31 год из-за того, что он отрезал это время, а исполнится 32 года. 

Он остался 30-летним, но общая продолжительность его жизни теперь составляет всего 99 лет. Его душа продолжает расти, а физическое тело остается прежним. 

Это вызывает небольшой дисбаланс, поскольку он отрезал только один год времени. В конце концов, он будет отсекать все больше и больше времени, так как через несколько лет он остался на 30. 

Теперь его душа находится в полном дисбалансе с телом, и он будет страдать от различных форм боли, но его физическое тело останется прежним. Он будет все забывать и в конце концов сойдет с ума. 

Это и есть то, что мы называем нежитью. Само время отсекается от них, не позволяя им умереть по-настоящему. Они всегда будут страдать от боли, потому что их души прикованы к физическим телам. 

Если даже время их смерти отрезано от них, они уже не могут умереть. Они постепенно теряют остатки рассудка и становятся безумцами, стремясь уничтожить все вокруг. 

Стать нежитью - значит страдать вечно". 
"Понятно, только забудьте мои слова", - сказал доктор.  
"Так почему же Гвин, покончивший с собой, имеет отношение к превращению людей в нежить?" - спросил капитан, в голосе которого звучало неподдельное любопытство к ее болезненному миру. 
"Это предположение, и я не знаю, как устроен ваш мир. Но мой работает в форме душ. Души в некоторых частях даже могут использоваться как валюта и являются наиболее фундаментальным элементом существования. 

Я считаю, что сам мир нуждается в душах, чтобы продолжать работать. По мере того как время переходит от эпохи к эпохе, ему нужны души, чтобы продолжать поддерживать себя. Это работает естественно, когда человек умирает, его душа используется для питания мира. В конце концов, забрав у души все питательные вещества, душа превращается в пустое место и возвращается в виде другой жизни, будь то человеческий младенец или детеныш животного. Мир использует часть поглощенной им пищи для завершения дела реинкарнации. 

Однако из-за того, что Гвин пожертвовал собой, огромная часть души ушла на то, чтобы просто продлить эпоху, которая уже давно закончилась. Предполагалось, что она перейдет в следующую эпоху, но отсутствие душ не позволяет этого сделать. Поэтому он остается в той же эпохе. 

Чтобы сохранить свою энергию из-за отсутствия мощной души, мир перестал возрождать души и возвращать их туда, где они были, а просто забрал подпитку в виде воспоминаний и рассудка. 

Это заставляло мертвых возвращаться туда, где они были. Всякий раз, когда появлялась достаточно сильная душа, она просто убивала себя, чтобы продлить обреченную эпоху.  Еще хуже то, что новые души все еще производятся в виде новых детей. В мир не поступает новая пища, и сам мир становится все суровее и суровее, чтобы не допустить появления новых детей и потери еще большего количества душ. 

Он также старается убить всех живых обитателей, чтобы забрать их питание и вернуть обратно, чтобы потом убить их и снова поглотить. Так продолжалось до тех пор, пока не были поглощены все возможные виды пищи. 

Некогда благородные рыцари, такие как Сигвард Катаринский или Гаэль, входивший в рыцарскую дружину Гвина, также были доведены до безумия без надежды на спасение или возвращение к прежнему образу жизни. 

Прошлые владыки Синдерса, возродившись, стали лишь оболочкой самих себя, умея лишь размахивать силой, не имея никакой сути. Вот почему Пепельный смог уничтожить четырех Владык Синдера, хотя сам еще не был таковым. 

В конце концов, все живые существа, за исключением немногих, сошли с ума и превратились в пустоту. Мир больше не мог продержаться еще один цикл, медленно угасая. Поэтому Пепельный решил покончить с ним, не позволяя оставшимся разумным продолжать страдать". 

Мстители молчали, размышляя о перспективе мучительного, умирающего мира, о котором они слышали только в виде слов.

http://tl.rulate.ru/book/96264/3321090