Готовый перевод The Ashen Keeper / Хранитель Пепла: Глава 10: Какова враждебная сила?

Она полагает, что должна что-то сказать, чтобы снять напряжение в комнате. Действительно, она чувствовала напряжение по всему помещению, где находились остальные. 

Это было странно знакомо. В конце концов, такое напряжение было нормой дома. Можно было получить случайный удар ножом от проходящей мимо нежити или быть жестоко убитым кошмарным монстром. 
"Я не нуждаюсь в соболезнованиях от того, кто даже не может принять свою истинную сущность. Как ты хочешь, чтобы твои сородичи приняли тебя, если ты сам себя не принимаешь? Ты представляешь себя не более чем ребенком, выпрашивающим внимания". 

Умный великан" не смог ничего ответить. Его злость к ней только росла. Однако "ложный бог" заставил себя еще раз взглянуть на Ника Фьюри. На того, кто, по его мнению, ниже его. 
"Насколько же ты отчаялся, что призываешь на свою защиту таких заблудших существ?". 

"Насколько я в отчаянии?", - ответил Фьюри, подходя ближе к стеклу. 
"Ты угрожаешь моему миру войной, ты похищаешь силу, которую не можешь контролировать, ты говоришь о мире и убиваешь, потому что это весело. Ты привел меня в отчаяние. Возможно, ты не будешь рад, что сделал это". 

Локи на это лишь усмехнулся: "Ух. Тебя жжет, что ты подошел так близко, что у тебя есть Тессеракт, что у тебя есть сила - неограниченная сила, и ради чего?", - продолжил он, повернувшись к камере. "Теплый свет для всего человечества? А потом, чтобы мне напомнили, что такое настоящая сила?" - продолжал он. 

Локи мог бы это заметить, но эти слова задели ее сильнее, чем его предыдущие. 'Теплый свет для всего человечества?' - эти слова слишком сильно напоминали первое пламя, чтобы ей понравиться. 

Фьюри улыбнулся в ответ: "Ну, дайте мне знать, если "реальная власть" захочет получить журнал или что-то в этом роде", - и ушел, а хранитель огня последовал за ним. 

Вернувшись, она увидела Старка, обвиняющего агента в играх. 

Они снова собрались. Она наблюдала за тем, как Старк начинает возиться с экранами, приклеивая что-то к нижней части стола. Тони снова произносил слова, которые она едва могла разобрать. 

Похоже, он был большим поклонником Доктора. "Рад познакомиться с вами, доктор Баннер. Ваша работа по антиэлектронным столкновениям не имеет аналогов. А мне очень нравится, как вы, потеряв контроль над собой, превращаетесь в огромного зеленого монстра", - сказал Тони, снова переходя на шаг. Доктор заметно нервничал. 

Чтобы развеять его тревогу, она добавила: "Не бойтесь, добрый доктор, я буду рядом, чтобы успокоить вас, как только вы потеряете контроль над своими действиями". 

Это позволило доктору вновь обрести самообладание. В палату вошел Фьюри и снова начал объяснять, как Локи превратит их в своих личных летающих обезьян. 
"Я понял, о чем идет речь", - пробурчал капитан, поразив всех, а Тони закатил глаза. Она, например, не поняла, о чем идет речь. 

Ночью они собрались снова, когда капитан опять начал спорить со Старком. Похоже, что между ними идет какое-то постоянное соперничество за место лидера. 

В конце концов, они начали обвинять Ника Фьюри в попытке применения оружия. Она не понимала, почему кому-то может не нравиться то, что они вооружаются. 

Все закончилось тем, что капитан удрал. "Упрямый парень, не так ли?" - задал ей риторический вопрос Старк. 
"Это тот парень, о котором мой отец никогда не молчал? Интересно, не стоило ли им держал его на льду", - сказал Старк, в его голосе прозвучала зависть, которую он, возможно, сам не осознавал. 
"Гай не ошибся насчет Локи, у него есть преимущество перед нами", - на этот раз сказал доктор. Он чего-то боится. Возможно, он превратится в бездумное чудовище, несущее разрушение. 

Она видела такую форму страха у многих нежитей и пустотников. Не говоря ни слова, она наколдовала два небольших огненных шара и пустила их в сторону обоих мужчин. 

Они, казалось, испугались, когда в них попали, но шары просто исчезли в них. Она наколдовала пламя, призванное успокоить разум. 

Именно так Пепельной удавалось сохранять рассудок, несмотря на то, что она умирала снова и снова. 
"Не волнуйся, я всегда буду здесь, чтобы облегчить твои заботы. Говори, чего желает твое сердце". Оба замолчали. 
"Спасибо, но я думаю, что теперь все в порядке", - ответил Старк, который был более общительным из них. 

Она поклонилась и исчезла в виде пламени. "Веселая, не правда ли?", - сказал Старк, подталкивая доктора. 

Она снова села в одиночестве, когда группа, казалось, снова собралась вокруг нее. Было много комнат, где они могли бы собраться, но, похоже, они всегда собирались возле нее. 

Возможно, потому, что все они так или иначе жаждали тепла костра. Капитан - чтобы развеять свою отчужденность от времени, Старк - чтобы развеять свои тревоги, доктор - чтобы развеять свое беспокойство, "бог" - чтобы развеять страх, что его брат совершил непростительное преступление, Нэт - чтобы развеять свое чувство вины, а Фьюри - чтобы развеять свой темперамент, порожденный хранением секретов в себе. 

Однако все они снова начали вцепляться друг другу в глотки. 
"Ага, большой человек в доспехах. Сними его, кто ты?" 

"Гений, миллиардер, плейбой, филантроп". 

"Я знаю парней, у которых все это не стоит и десятка. Я видел кадры. Единственное, за что ты действительно борешься, - это за себя. Ты не тот парень, который будет играть в жертву, ложиться на проволоку и позволять другому парню переползать через тебя". 

"Я думаю, я бы просто перерезал провод". 

"Всегда можно найти выход. Знаешь, может, ты и не представляешь угрозы, но тебе лучше перестать притворяться героем". 

"Герой, как вы? Ты - лабораторный эксперимент, Роджерс. Все, что в тебе есть особенного, было извлечено из бутылки". 

Спор, похоже, становится все более и более ожесточенным. На них подействовал аркан, вырвавшийся из Тессаракта. Она могла бы остановить его раньше, но не сделала этого, чтобы они могли высказать все, что у них на душе.  

Теперь, когда все они, казалось, выложили все, пришло время остановить их. Тем более что она чувствовала приближающуюся к ним враждебную ауру. 

Споры сразу же прекратились, когда она наколдовала шары пламени и ударила ими всех. "Прошу прощения за беспокойство, но, похоже, на все, что здесь находится, было оказано арканное воздействие, чтобы сделать вас более импульсивными. Кроме того, похоже, что к этому кораблю приближается враждебная сила".

http://tl.rulate.ru/book/96264/3318124