Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 30: Важно ли сохранить лицо. Часть 5

*

Приближался Новый год, так что Нин Сюэ сидела дома и готовила праздничную одежду для Су Цзюньяня, Су Гуаньчжуна и Су Яочжу.

На ярко-красной ткани она вышила белые облака, так что получились красивые наряды в западном стиле.

Нин Сюэ развернула готовую одежду и удовлетворённо кивнула своим мыслям.

Увидев искусно сделанные наряды, Ли Юнь сказала с завистью в голосе:

- Ты настоящая мастерица. Облака прямо как настоящие.

- Не стоит, ты тоже хороша, - ответила Нин Сюэ, слегка приподняв уголки губ.

Ли Юнь перевела взгляд на одежду, которую держала в руках, и скривилась в отвращении.

- Ты меня просто утешаешь. Посмотри, я даже шов ровно сделать не могу. Если я вот это принесу домой, то мой Сяолю точно устроит истерику.

- Не волнуйся, я тебе помогу, - успокоила её Нин Сюэ.

Хитрая Ли Юнь тут же вцепилась в это предложение.

- Хорошо, договорились. Кстати, моему Сяолю очень понравился тот тигрёнок, которого ты вышила на нарядах близнецов. Можно сделать его? - спросила она и показала Нин Сюэ ладонь. - Чуть больше её. Нет, лучше, если он будет размером с две ладони. Увидев слишком маленького тигра, мой Сяолю снова начнёт капризничать.

Тигр?

Немного поразмыслив, Нин Сюэ вспомнила. Когда штаны близнецов порвались, она решила, что простые заплатки будут выглядеть некрасиво, и закрыла дыры головами тигра. Те получились, как живые, и близнецы очень обрадовались.

Лю Сяолю, сын Ли Юнь, учился в одном классе с Су Гуаньчжуном и Су Яочжу. Наверное, он увидел вышивку, когда был в школе, и стал выпрашивать у Ли Юнь такую же.

Нин Сюэ колебалась, не торопясь соглашаться, ведь вышить голову тигра было непросто.

Тогда ей понадобилось не только пять основных ниток - красная, белая, синяя, желтая и чёрная, но и дополнительные персиково-красная, пшенично-зелёная, баклажаново-фиолетовая и серебристая. А ещё разноцветный шёлк и другие материалы. К тому же, на вышивку она потратила целую неделю.

А та голова тигра была всего лишь размером с ладонь. Сейчас же Ли Юнь попросила вышивку в два раза больше. Если Нин Сюэ согласиться, то не будет спать несколько недель!

Заметив её сомнения, Ли Юнь притворно вздохнула и сказала:

- Ох, ладно, забудь. Не хочешь - не надо. Я считала, что мы близкие подруги, но, видимо, ошиблась.

Скрепя сердцем, Нин Сюэ согласилась:

- Хорошо, я её сделаю. До конца месяца Сяолю получит новую одежду.

Ли Юнь удовлетворённо улыбнулась и, крепко сжав одну ладонь Нин Сюэ, в другую впихнула одежду сына.

- Рассчитываю на тебя.

Нин Сюэ принялась за дополнительную работу сразу же, как только Ли Юнь ушла.

Её руки шили, а сердце было далеко(1). Сегодня близнецы Су должны были принести результаты первых экзаменов, так что Нин Сюэ часто поглядывала на улицу.

В последние два дня она плохо спала.

Беспокоясь, Нин Сюэ бросала взгляды в окно чуть ли не после каждого третьего стежка.

В половине пятого возле дома послышался громкий смех близнецов.

У Нин Сюэ загорелись глаза. Она даже работу отложила и вышла из комнаты, приветствуя детей:

- Гуаньчжун, Яочжу, вы вернулись.

Су Яочжу снял с плеча тяжёлый портфель и ответил с явным самодовольством:

- Мы вернулись, мама.

- Как успехи? Сколько вы получили на экзаменах? - тут же спросила Нин Сюэ, не желая ждать больше ни секунды.

Близнецы переглянулись и произнесли в унисон, сверкая довольными улыбками на маленьких личиках:

- Мы получили по сто баллов на обоих экзаменах! У нас первое место в классе!

- Сколько? - переспросила Нин Сюэ.

Услышав настолько радостные новости, она чуть в обморок не упала.

Подойдя ближе, Су Яочжу сжал руку Нин Сюэ и повторил:

- Мы с братом получили по сто баллов на китайском и математике. Мама, ты должна наградить нас вкусной едой и подарками.

Обычно более спокойный Су Гуаньчжун добавил, не удержавшись:

- На этот раз только мы с братом получили по двести баллов. Нас даже учитель похвалил за сообразительность.

- Отлично, просто отлично, - ответила Нин Сюэ. - Говорите, что вы хотите поесть и какие подарки. Мама всё купит!

- Да! - восторженно закричали Су Гуаньчжун и Су Яочжу.

- Постойте. Вы сказали, что единственные получили по двести баллов, - повторила Нин Сюэ, странно сверкая глазами.

Наклонив голову, Су Гуаньчжун спросил:

- Да, мама, а в чём дело?

- Дава ведь ваш одноклассник. Раз только у вас по двести баллов, то это значит, что он получил меньше, так? - не без удовольствия отметила Нин Сюэ.

- Шэнь Дава не только набрал меньше, он… - принялся рассказывать Су Яочжу, презрительно кривя губы.

Выслушав ответ мальчика, Нин Сюэ радостно хлопнула себя по бедрам и воскликнула:

- Превосходно, просто превосходно! На этот раз в семье Шэнь точно небо перевернётся и земля опрокинется(2)!

Примечания:

(1) 心不在焉 - пер. “сердце/внимание находится не здесь”; обр. рассеянный, невнимательный, поглощённый своими мыслями

(2) 天翻地覆 - пер. “небо перевернулось и земля опрокинулась”; обр. колоссальные перемены, полный хаос, всё вверх дном

http://tl.rulate.ru/book/96181/5070804