Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 28: Фальшивая болезнь. Часть 5

Хотя Цзэн Синлань и не влезла в долги, она всё равно выглядела мрачно.

- Сяо Нин, я экономила на чём могла и накопила двадцать юаней. Это все мои сбережения, о них даже Цивэй не знает. Не могла бы ты их сохранить? - серьёзно попросила Цзэн Синлань, взяв Нин Тан за руку.

Тётушка Ло удивлённо спросила:

- Почему ты хочешь отдать все свои сбережения Сяо Нин?

Цзэн Синьлан призналась, скрипя сердцем:

- Потому что я хорошо знаю Цивэя. Едва он получит деньги, как сразу же попытается заполнить дыру в бюджете своей семьи. Даже не представляю, как мы переживём следующий месяц. Море обеспечит нас едой, но мы всё ещё не оплатили учёбу Даху в первом классе. Я не позволю, чтобы мой ребёнок был должником, когда только-только пошёл в школу.

За учёбу в начальной школе на острове платили лишь через неделю после начала учебного года. Занятия стоили почти два юаня за год. Сумма, казалось бы, не очень большая, но и не маленькая. Поэтому Цзэн Синлань всё ещё беспокоилась.

Тётушка Ло согласно кивнула.

- Хороший план. Тебе нужны свои деньги на всякий случай. Вдруг опять что-то случится, и они срочно понадобятся.

- Сяо Нин… - Цзэн Синлань ждала ответа, с надеждой глядя на Нин Тан.

Тогда Нин Тан произнесла:

- Хорошо, но это лишь временное решение. Я не могу отвечать за твой семейный бюджет вечно.

Zeng Xinlan worriedly said, "What else can we do? Qi Yingchang always supports his family financially."

- Что ещё я могу сделать? Только получив деньги, Цивэй сразу же отдаёт их семье, - грустно призналась Цзэн Синлань и горько улыбнулась. - Честно говоря, мы почти нищие. Недавно я ездила в город и совсем недорого купила новую чашку. Я хотела оставить её дома, но, увидев чашку, Цивэй сразу же забрал её. Он объяснил это тем, что семья моих свёкров очень большая, а у его племянника нет собственной чашки. Бедный Даху, ему всё ещё приходится пользоваться чашкой со сколом. Я боюсь, что однажды он об неё поранится.

Тётушка Ло сказала, сочувственно посмотрев на Цзэн Синлань:

- Кто бы мог подумать, что командир отряда Ци... У меня просто слов нет. Тебе стоит с ним серьёзно поговорить.

- Это бессмысленно, он меня совершенно не слушает, - ответила Цзэн Синлань. - Иногда мне кажется, что мы вообще не семья. Что из родных у Цивэя есть только родители и четыре брата, а мы с Даху - просто посторонние.

- Вот почему ты должна уметь постоять за себя, - заметила Нин Тан

- Постоять за себя? - поражённо переспросила Цзэн Синлань.

- Точно. Говорят, что взрослые становятся очень мелочными потому, что уже не изменятся. Вы не можете договориться по простой причине: личность командира Ци уже давно сформировалась. Она - следствие среды, в которой он рос, и жизненного опыта, - объяснила Нин Тан. - Если ты скажешь командиру Ци, что у вас нет денег, и попросишь больше не отдавать их свёкрам, знаешь, о чём он подумает? Он вспомнит, как их семье приходилось затягивать пояса потуже и почти голодать, как отец наказывал его и как младший брат получал побои вместо него. Вот почему он всё время будет твердить о том, как хорошо к нему относилась семья, и настаивать, что ничего не добился бы без их поддержки. Он скажет, что должен поддерживать свою семью до тех пора, пока его братья не вырастут, но в будущем ваша жизнь точно улучшится.

Цзэн Синлань была ошеломлена, ведь Нин Тан очень точно угадала всё то, что каждый раз говорил ей Цивэй.

- Сяо Нин, откуда ты знаешь?

- Догадалась. Но, в любом случае, это просто отговорки, - ответила Нин Тан.

В глазах Цзэн Синлань появился проблеск надежды.

- Тогда… Как думаешь, что я должна делать? Во время споров он каждый раз использует эти слова, чтобы заставить меня замолчать. Я не могу возражать, ведь это будет непочтительным отношением к родителям. Узнай про это кто-то посторонний, и меня точно начнут осуждать.

- Синлань, ты должна определиться, что важнее: вероятность пострадать от чужого осуждения или смерть от голода на обочине? - спросила её Нин Тан. - Даху растёт, и предстоит ещё много трат. К тому же, вы не можете питаться одними морепродуктами. Ребёнку необходимы мясо, яйца, молоко и овощи, иначе, из-за нехватки полезных веществ, он совсем не вырастет.

Цзэн Синлань вспомнила Даху: его худое личико и маленький рост. Её сын уже был на полголовы ниже сверстников. От этих мыслей у неё защемило сердце.

Они назвали сына Даху(1), потому что хотели, что он вырос здоровым и сильным, как тигр, но сейчас он скорее напоминал больного кота.

Цзэн Синлань стиснула зубы.

- Сяо Нин, дай мне совет. Я сделаю всё, как ты скажешь, - попросила она.

Тётушка Ло её поддержала:

- Да, Сяо Нин, ты же умная. Помоги Синлань.

Примечание:

(1) 大虎 - Даху, переводится как “большой/сильный тигр”

http://tl.rulate.ru/book/96181/4763273