Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 26: Я могу держаться за неё, если захочу. Часть 5

- Этот вентилятор просто отличный. Если у нас появятся лишние деньги, то стоит установить по одному в каждой комнате, - сказал Шэнь Ли. - Кстати, а они не приложили к нему письмо? Что в нём было?

Нин Тан ответила, хлопнув себя по бедру:

- Я настолько сгорала от любопытства, что совсем забыла про письмо. Оно лежит на столе, открой и прочти его.

Достав письмо, Шэнь Ли быстро просмотрел первые десять строк и сказал:

- Твои родители пишут, что получили морепродукты и те были очень вкусными. Но они просят больше ничего не присылать, потому что не хотят, чтобы ты тратила деньги впустую. А ещё они слышали, что на острове сейчас жарко, и решили отправить нам вентилятор.

От этих слов у Нин Тан стало тяжело на сердце.

- Тратила деньги впустую? Я просто хочу, чтобы они хорошо питались. Морепродукты на острове стоят недорого, так что в следующий раз я отправлю им ещё немного.

Аккуратно убрав письмо обратно в конверт, Шэнь Ли сказал:

- В любом случае, обменять сушёные морепродукты на электрический вентилятор - это очень выгодно. Правда, товарищ Нин?

- Мы же не бедняки, - заметила Нин Тан и перевела тему: - Выйди на улицу и узнай, почему Дава до сих пор не вернулся.

Шэнь Ли согласился, но, как только он подошёл к двери, то столкнулся нос к носу с Давой. За ним следовали Нин Сюэ и какая-то незнакомая женщина.

Увидев их, Шэнь Ли замер на месте от удивления.

- Кузина, что тебя сюда привело? Что-то случилось? - спросил он.

Нин Сюэ мягко улыбнулась.

- Всё в порядке, я просто зашла повидаться. Недавно к вашему дому приезжали два почтальона, и, кажется, они привезли что-то на велосипедах. Я слышала, как они говорили про провинцию Ци.

- О, это был электрический вентилятор. Родители отправили его, когда узнали, что здесь сейчас жарко. Они не хотят, чтобы я перегрелась, - объяснила Нин Тан.

- Электрический вентилятор? - воскликнула незнакомка, пришедшая вместе с Нин Сюэ.

- Кто это? - поинтересовалась у кузины Нин Тан.

Нин Сюэ объяснила:

- Это Ли Юнь. Невестка Ли - жена заместителя начальника Лю, работающего вместе с Цзюньянем. Сегодня мы вместе шили одежду. К счастью, она согласилась со мной прогуляться.

Прошло уже три месяца с приезда кузин Нин на остров. За это время Нин Тан познакомилась только с тётушкой Ло и Цзэн Синлань, а Нин Сюэ изо всех сил искала поддержку и подружилась со многими жёнами военных. Ли Юнь была одной из них.

Глаза Ли Юнь словно приклеились к вентилятору. Она даже протянулу руку и сказала, ощупав его:

- Эта штука точно недешёвая.

- Всё в порядке, - ответила Нин Тан.

Кашлянув, Нин Сюэ спросила:

- Они прислали только один?

На острове было очень жарко. Когда она ложилась в кровать, чтобы уснуть, то чувствовала себя блином на сковородке. Поэтому Нин Сюэ по-настоящему заинтересовалась этим электрическим вентилятором.

Когда Нин Тан сказала, что это подарок от Нин Вэйгуо и Сунь Айджу, Нин Сюэ подумала, что Нин Вэйдан и Чжоу Инь тоже могли отправить ей вентилятор.

Нин Тан ответила честно:

- Да, только один.

Услышав её, Ли Юнь закатила глаза.

- Насколько я помню, вы - двоюродные сестры. Как семья могла отправить вентилятор только одной из вас? Это несправедливо, - заявила она и толкнула Нин Сюэ локтем. - А может, кое-кто решил прикарманить чужое добро?

Нин Сюэ ничего не сказала, но уставилась на Нин Тан, думая о том же самом.

Шэнь Ли произнёс, желая закончить этот неприятный разговор:

- Других вентиляторов нет, а этот прислали мои свёкор и тёща. Кузина, если ты хочешь такой же, то напиши своим родителям и попроси.

Усмехнувшись, Нин Тан обратилась к Нин Сюэ:

- Кузина, мы здесь уже довольно долго. Ты хоть раз писала домой?

Конечно же, нет. В эти месяцы все мысли Нин Сюэ были заняты Су Цзюньянем и близнецами Су, о родителях она и думать забыла. Естественно, она не отправляла Нин Вэйдану и Чжоу Инь никаких писем.

- Я была так занята, что это вылетело у меня из голову. Напишу им сразу же, как вернусь домой, - ответила Нин Сюэ, изобразив на лице смущённую улыбку.

Ли Юнь хотела сказать что-то ещё, но Нин Сюэ дёрнула её за руку, заставляя замолчать, а сама сказала:

- Нам пора возвращаться. Мы должны закончить своё шитьё.

- Она ведь не напишет домой об электрическом вентиляторе? - спросил Шэнь Ли после того, как женщины ушли.

- Точно нет, - уверенно ответила Нин Тан. - Даже если она отправит письмо, то не станет ничего просить. У дяди и тёти нет столько денег.

Нин Вэйгуо был старостой деревни, а его сын служил в армии и каждый месяц присылал своё пособие. Естественно, он накопил достаточно немало.

Но Нин Вэйдан с Чжоу Инь не могли себе такое позволить. Ведь на электрический вентилятор требовались не только деньги, но и билеты, а им приходилось содержать ещё и Нин Дэ.

Конечно, Нин Сюэ всё это прекрасно знало, но всё равно пришла, совершенно не понимая, насколько нелепо будет выглядеть.

Она заподозрила, что Нин Тан украла у неё электрический вентилятор, но даже на мгновение не задумалась о тех, кто его прислал.

Следующие несколько дней Нин Сюэ избегала Нин Тан. Скорее всего, она опасалась вопросов о письме домой, которое обещала отправить.

http://tl.rulate.ru/book/96181/4522535