Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 18: Письмо. Часть 1

Десятое июля, полдень.

Деревня Санган.

Сунь Айджу и Чжоу Инь чистили арахис. Наступило лето - сезон пахоты, и все, кто мог заниматься тяжёлой работой, ушли в поле. Дома были только они двое.

Но и без этого у них оставалось много других обязанностей.

Для Сунь Айджу и Чжоу Инь чистка арахиса была привычным делом, так что они быстро расправились с целой корзиной.

Сунь Айджу как раз собиралась встать и хорошенько потянуться, когда услышала звук велосипедного звонка, доносящийся со стороны ворот во двор, и громкий вопрос:

- Есть кто дома?

Сун Айджу поспешила выйти на улицу, крикнув в ответ:

- Да, есть!

Почтальон слез с велосипеда и принялся копаться в мешке, привязанном к заднему сиденью. Вскоре он отдал Сунь Айджу письмо и большую посылку.

- Вот, письмо и посылка для вашей семьи.

Сунь Айджу забрала их, поблагодарила почтальона и вернулась обратно в дом.

Увидев, что в левой руке Сунь Айджу держит письмо, а в правой - большую посылку, Чжоу Инь скорчила недовольную гримасу.

- Цзюньцзы снова что-то прислал? Так скоро?

Нин Цзюнь служил в армии на западной границе. Получив ежемесячное жалованье, он сразу же отправлял его матери.

Вместо ответа Сунь Айджу молча улыбнулась.

Она тоже была в замешательстве. Ведь обычно Нин Цзюнь посылал деньги позже и всегда прикладывал к нему депозитную квитанцию. А настолько большой посылки он вообще ни разу не отправлял.

Положив посылку на стол, Сунь Айджу решила приглядеться к почтовому штампу на конверте.

- Это письмо не от Цзюньцзы, а с острова Хайлан, - удивлённо сказала она.

- Остров Хайлан?! - услышав о том, откуда пришло письмо пришло, Чжоу Инь тут же отложила арахис и вытерла руки о фартук. Радостно улыбнувшись, она выхватила письмо из рук Сунь Айджу. - Наверное, это от нашей Нин Сюэ.

Поддавшись эмоциям, Чжоу Инь отобрала конверт у Сунь Айджу, но почти сразу же бросила его на стол. Ведь она ни разу в жизни не была в школе и до сих пор не умела читать.

- Не важно, посмотрю потом, - сказала она и начала вскрывать посылку.

Увидев, что сестра отвлеклась, Сунь Айджу снова взяла письмо в руки.

Сунь Айджу окончила начальную школу и дополнительно ходила на курсы грамотности. Она развернула письмо и внимательно изучила каждую строчку. Сунь Айджу довольно улыбалась и кивала, читая о том, что у Нин Тан на острове Хайлан всё хорошо.

На последней страницы письма, где Нин Тан писала, что отправляет им морепродукты, и подробно объясняла, как их готовить, Сунь Айджу едва не рассмеялась в голос.

Все прекрасно знали, что Нин Тан не умеет готовить. А, кроме того, Сунь Айджу хорошо изучила свою дочь. Сама Нин Тан точно не стала бы расписывать всё настолько дотошной. Очевидно, что всё это ей надиктовал кто-то другой.

Сунь Айджу почувствовала облегчение, ведь, похоже, у Нин Тан сложились хорошие отношения с мужем.

Пока Сунь Айджу читала письмо, Чжоу Инь исследовала посылку.

Сушеная скумбрия, морское ушко, кальмары, креветки... Морепродукты заняли весь стол.

Чжоу Инь вспомнила, что перед отъездом Су Цзюньянь обещал ей, что пришлёт много морепродуктов с острова Хайлан. Довольно улыбнувшись, она сказала:

- Должно быть, это от моего зятя.

- Откуда всё это взялось? - удивлённо спросил Нин Вэйгуо, неожиданно возникший в дверях.

Он, Нин Вэйдан и Нин Дэ как раз закончили с работой в поле и вернулись домой. Войдя внутрь, они сразу же увидели гору морепродуктов на столе.

Улыбнувшись, Сунь Айджу ответила:

- Они с острова Хайлан, от нашей дочери.

- Разве они не от Нин Сюэ? - ошеломлённо спросила Чжоу Инь.

Бросив на Сунь Айджу подозрительный взгляд, она выхватила у неё письмо, а затем сунула его в руки Нин Вэйдану.

- Прочитай письмо.

Нин Вэйдан изучил всё, что было написано на бумаге, и подтвердил слова Сунь Айджу:

- Это от Нин Тан.

Теперь Чжоу Инь вынуждена была признать, что Сунь Айджу говорила правду. Она опустилась на пол в стороне от столе и пробормотала:

- И почему это Нин Тан...

- А Нин Сюэ? Она что-нибудь прислала? - спросил Нин Вэйдан, глядя на морепродукты, занявшие весь стол.

Сунь Айджу не хотелось говорить, что Нин Сюэ ничего не отправляла, а всё это было только от Нин Тан.

Но Нин Вэйдан сам обо всём догадался по затянувшемуся молчанию Сунь Айджу.

http://tl.rulate.ru/book/96181/3613001