Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 12: Вредные дети. Часть 2

- Почему ты хвалишь её за то, что она обязана делать? И вообще, не забывай, что она не вставала с постели до одиннадцати утра, - невнятно ответил Дава, потому что его рот был набит крабовым мясом.

Нин Тан не могла ни согласиться. Она ведь обещала Шэнь Ли, что отправится за продуктами в десять часов, но встала только в одиннадцать. На покупки и готовку ушло полтора часа, так что за стол они сели только в час.

- Ладно, признаю, я виновата.

Дава согласно кивнул, больше ничего не сказав.

- Мне в самом деле придётся ходить на рынок в десять утра? Кажется, вы хотите довести меня до смерти, - Нин Тан вздохнула, а затем принялась собирать панцири крабов и креветок в одну кучу.

- Но всё же правильно. Ты выйдешь из дома в десять, потратишь час на покупки, ещё час - на готовку, и мы сядем обедать в двенадцать, - ответил Дава.

Нин Тан пристально уставилась на Даву и Эрню. Она не отводила взгляд некоторое время, так что дети почувствовали себя очень некомфортно.

Эрню вытерла выступивший на руках пот и спросила:

- Почему ты так на нас смотришь?

Нин Тан вздохнула и перевела взгляд на небо за окном.

- Надеюсь, скоро вы подрастёте достаточно, чтобы самим всё покупать и готовить для меня.

Вместо ответа Эрню и Дава недовольно скривились.

После еды Нин Тан, как и обещала, засучила рукава и занялась мытьём посуды.

Хорошо, что людей за столом было мало, а все блюда состояли из морепродуктов. Так что посуды было немного, и она почти не запачкалась. Отмыть её оказалось несложно.

Когда Нин Тан закончила, время шло уже к трём часам, и детей сморило после сытного обеда.

Эрню достала из-за двери прохладные коврики и расстелила их на полу гостиной. Дети накрылись тонкими одеялами и задремали, лёжа на полу.

Посмотрев на троих детей, уснувших в гостинной, Нин Тан тоже почувствовала сонливость. Она прилегла на кресло-качалку у окна и сладко заснула под её мерные движения.

Именно эту мирную сцену и увидел Шэнь Ли, когда вернулся домой.

Нин Тан устроилась в кресле-качалке, а дети - на прохладных ковриках. Дава во сне хмурился и сжимал кулаки, Эрню теребила нос, а Санва повернулся лицом к брату и положил свои ножки поверх ног Давы.

Нин Тан проснулась, услышав шаги Шэнь Ли.

- Ты вернулся, - сказала она.

- Да, - ответил Шэнь Ли, понизив голос, чтобы не разбудить детей.

Взглянув на настенные часы, Нин Тан поняла, что ещё только половина пятого.

- Ты сегодня рано.

Шэнь Ли беспокоился о том, сможет ли Нин Тан позаботится о детях. Поэтому он ушёл пораньше, быстро забежал на рынок и поспешил вернуться домой.

- Тренировка закончилась раньше, - кашлянув, ответил он.

Нин Тан не знала, лукавит он или говорит правду, так что решила просто сменить тему:

- Раз ты здесь, то можешь приготовить нам ужин уже сейчас.

На обед у Нин Тан и детей были морепродукты, приготовленные на пару. Несмотря на свежесть, они не имели какого-то яркого вкуса. Поэтому Нин Тан попросила Шэнь Ли что-то приготовить, стоило ему только зайти домой.

Войдя в кухню, Шэнь Ли не увидел вчерашнего таза с грязной посудой, а вместо этого она, чисто вымытая, лежала в шкафу. Его губы сложились в почти незаметную удовлетворённую улыбку.

Детей разбудил запах еды.

Дава проснулся первым. Когда он увидев Шэнь Ли, занятого готовкой, его глаза загорелись.

- Папа! - воскликнул мальчик.

- Да, - ответил Шэнь Ли и протянул ему миску. - Пока перекуси вот этим.

Дава взял миску и увидел, что в ней был свиной жир, посыпанный сахаром. Он радостно спросил:

- Сегодня что, Новый год(1)?

- Нет, не Новый год. Это ещё более важный праздник, - сказал Шэнь Ли. - Мы празднуем приезд вашей мачехи, так что я приготовлю несколько дополнительных блюд.

Узнав причину, Дава недовольно нахмурился.

Увидев его выражение лица, Шэнь Ли спросил:

- Ты не рад появлению мачехи?

- Не совсем.

Дава набил рот остатками свиного жира, чтобы уклониться от ответа.

Шэнь Ли решил выяснить, в чём дело.

Заглянув в гостиную, Шэнь Ли увидел, что Нин Тан собирала с пола прохладные коврики, на которых спали дети. Пока она смотрела в другую сторону, Шэнь Ли притянул Даву к себе поближе и тихо спросил:

- Что ты думаешь о мачехе?

- Она нормальная, - ответил Дава, проглотив остатки свиного жира.

- Что вы ели на обед?

- Краба на пару, скумбрию на пару, креветки на пару, - перечислил Дава, загибая пальцы.

Шэнь Ли удивлённо приподнял брови. Все блюда были довольно сытными, несмотря на способ приготовления. К тому же, Нин Тан выбрала самые дорогие морепродукты на рынке.

Он думал, что Нин Тан, которую оставили наедине с детьми, не будет стараться и приготовит что-то простое. Шэнь Ли не ожидал, что она сделает большие порции целых трёх блюд.

- Значит, всё в порядке, и она хорошо к вам относится, - произнёс Шэнь Ли.

Дава вспомнил, что Нин Тан чуть не скупила весь рынок, и вынужден был согласится:

- Ну, она довольно щедрая, но...

- Я знал, что ты скажешь "но", - Шэнь Ли ущипнул Даву за недовольно надутые щёки.

- Папа, скажи ей, что надо идти за покупками в десять утра, а то сегодня она спала до одиннадцати. Когда она пришла с рынка и всё приготовила, был уже час дня.

Кивнув, Шэнь Ли спросил мальчика:

- Ты сказал об этом своей мачехе?

- Я сказал ей тоже самое, - ответил Дава после небольшой паузы.

- Что мачеха тебе ответила?

Немного помявшись, Дава произнёс:

- Мачеха обещала пойти за продуктами в десять утра, чтобы вовремя приготовить обед.

- Вот и всё, - Шэнь Ли хлопнул его по плечу, а затем погладил по голове. - Шэнь Дава, вспомни, чему я тебя учил. У всех людей есть сильные и слабые стороны. Нужно обращать внимание не только на недостатки, но и на достоинства. Помогай людям справляться с трудностями. Ты сказал, что мачеха поздно проснулась и приготовила обед только в час. А что вы трое делали? Вы помогали ей? Если вы это сделаете, то еда будет готова быстрее. Тогда вы точно сядете за стол в двенадцать.

Примечание:

(1) Имеется в виду Китайский новый год, празднуемый в январе-феврале по лунному календарю.

http://tl.rulate.ru/book/96181/3512887