Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 6: Затуманить разум. Часть 2

Они вернулись в дом Нин только к ужину.

Нин Сюэ привычно отправилась на кухню и занялась готовкой, а Чжоу Инь ей помогала.

Сунь Айджу занесла все покупки Шэнь Ли в дом, чтобы разобрать. Новую одежду и обувь нужно было убрать в багаж, который Нин Тан планировала взять с собой на остров Хайлан, а выпечку и фрукты стоило достать, чтобы съесть сразу. Ведь продукты испортятся за то время, что они будут в дороге.

Нин Тан вошла за ней следом. Оторвавшись от складывания вещей, Сунь Айджу открыла пакет с яблоками и сунула парочку в руки Нин Тан.

- Сходи, вымой их и съешь.

Нин Тан была не голодна, так что просто принялась подбрасывать и ловить их.

Закончив с покупками, Сунь Айджу неожиданно увидела, что Нин Тан никуда не пошла и просто играет с яблоками. Не удержавшись, она отчитала Нин Тан:

- Ты уже замужем, а всё ещё ведёшь себя, как ребёнок.

Нин Тан нахально улыбнулась и ответила:

- Ну и что? Даже после свадьбы я не перестала быть твоей дочерью.

Сунь Айджу сел на кан (1), забрала у неё яблоки и начала очищать их ножом.

- Глупая девочка, после замужества всё становится по-другому.

Она вернула очищенные яблоки Нин Тан и выглянула из дома.

- Что ж, сегодня ты купила много вещей для себя и то, что мы с папой любим есть. Шэнь Ли что-нибудь на это сказал? - спросила она шёпотом.

Пока Нин Тан ела яблоки, она тщательно всё обдумывала, но, в конце концов, только покачала головой:

- Ничего.

Во время прогулки по магазинам Нин Тан просто выбирала то, что ей нравится, а Шэнь Ли - платил.

Услышав об этом, Сунь Айджу не почувствовала облегчения, она ещё больше встревожилась.

- Ты точно уверена, что муж на тебя не обижен?

- На что он мог обидеться? - переспросила Нин Тан. - Я же ничего не сделала.

- У него может быть другое мнение, - Сунь Айджу хлопнула себя по бедру. - Возьмем, к примеру, нас с твоим отцом. В прошлый раз, когда мне захотелось потратить деньги на красивые платки, он заплатил за них, даже не изменившись в лице. Но он этого не забыл. На днях мы поссорились, потому что он снова поднял эту тему.

- Неужели отец настолько злопамятный? - удивлённо спросила Нин Тан.

Сунь Айджу только закатила глаза.

- А как ты думаешь? Некоторые мужчины ведут мысленный учет. Они ничего не говорят вслух, но всегда всё запоминают.

Нин Тан решила, что Шэнь Ли не похож на мелочного и обидчивого человека. Всё-таки, сегодня он был очень щедрым.

Увидев, что Нин Тан ей не верит, Сунь Айджу предложила:

- Почему бы тебе просто не спросить? Так ты поймёшь, сколько денег можно будет тратить в будущем.

Нин Тан одолевали сомнения.

Но слова Сунь Айджу были разумными, так что она всё же решилась.

В конце концов, ей это ничего не стоило.

Было легко прислушиваться к чужим советам на полный желудок.

К тому же, Сунь Айджу - её мать, она не станет предлагать то, что навредит Нин Тан.

А ещё, так она сможет оценить реакцию Шэнь Ли.

Приняв решение, Нин Тан вышла из дома и отправилась на поиски.

Шэнь Ли рубил дрова во дворе, засучив рукава и широко расставив ноги. Он высоко замахнулся и со вздохом опустил топор, расколов дерево пополам.

Наблюдая за Шэнь Ли со стороны, Нин Тан удивлённо приподняла брови и задумалась о том, что он довольно сильный.

Шэнь Ли выпрямился, разминая мышцы, и заметил стоящую неподалёку Нин Тан.

- Отойди в сторону. Будь осторожна, тебя могут поцарапать отлетающие щепки.

Нин Тан кивнула и отошла на пять шагов. Она легко присела на кучу дров.

- Эй, я хочу задать тебе вопрос.

- Спрашивай, - ответил Шэнь Ли, не прекращая работать.

Нин Тан упёртые руки в колени, положила на них подбородок и спросила, глядя прямо на Шэнь Ли:

- Сегодня я выбрала так много вещей для себя, но ничего для тебя. Ты не злишься?

Сунь Айджу, подслушивавшая за занавеской, чуть не упала в обморок от злости, когда её дочь задала настолько грубый вопрос.

Вот глупая девчонка! Почему, вместо того, чтобы намекнуть, она спросила настолько прямо!

Шэнь Ли опешил от вопроса Нин Тан и на секунду его руки замерли, но затем он снова вернулся к работе.

- Разве покупать вещи для себя - это что-то плохое? Ты думаешь, что стоит поступать так же, как твоя кузина? Я должен был сводить тебя за покупками и сделал это. Кроме того, я и сам хочу, чтобы ты могла красиво одеться, когда выходишь из дома, - договорив, Шэнь Ли перестал рубить дрова и очень серьёзно посмотрел на Нин Тан. - Того, кто сам хорошо одевается, а своей жене позволяет ходить в лохмотьях, нельзя назвать настоящим мужчиной.

Теперь Нин Тан словно увидела Шэнь Ли в новом свете. Вот как он, оказывается, смотрел на отношения.

Даже в прошлой жизни она редко встречала настолько внимательных мужчин.

Такой человек, как Шэнь Ли, по-настоящему заботящийся о своей жене, это просто находка. Даже несмотря на то, что он вдовец с тремя детьми.

Нин Тан стала думать о нём с большей симпатией.

Сунь Айджу, подслушивавшая из-за занавески, тоже была очень довольна.

Улыбнувшись, Нин Тан похлопала Шэнь Ли по плечу и сказала:

- Это отлично, продолжай в том же духе.

Примечание:

(1) Кан - традиционная платформа с подогревом длиной 2 метра и более, используемая для общего проживания, работы, развлечений и сна в северной части Китая, где зимой климат холодный. Её делают из кирпича или других видов обожженной глины.

Ее внутренняя полость, ведущая к часто запутанной системе дымохода, отводит горячие выхлопы от дровяной/угольной печи из соседней комнаты, служащей кухней.

Как и в европейской каменной печи, для сохранения тепла используется массивный блок каменной кладки. Хотя для достижения желаемой температуры поверхности может потребоваться несколько часов нагрева, правильно сконструированная кровать, нагретая до достаточной температуры, должна оставаться теплой в течение всей ночи без необходимости поддерживать огонь.

http://tl.rulate.ru/book/96181/3429440