Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 1: Печально известная. Часть 2

В это время не хватало многих вещей, а еда и одежда были гораздо хуже, чем в будущем. Густая каша, булочки на пару, жареные овощи без масла - всё это Нин Тан с трудом могла проглотить.

Поэтому, оказавшись здесь, Нин Тан сразу же задумалась о создании бизнеса, чтобы сделать жизнь своей семьи лучше. Она собиралась начать с нуля и стать одной из нового поколения женщин-предпринимателей, а в будущем, вероятно, даже попасть в список самых богатых людей страны.

Но, сделав несколько попыток, Нин Тан поняла, что это невозможно.

Она собиралась заняться перепродажей, но в деревне Санган были только сельскохозяйственные товары: куры, утки, гуси и те яйца, которые они несли. К тому же, по странному совпадению, всякий раз, когда Нин Тан хотела выставить на улицу прилавок, там тут же появлялся дворник.

Она могла бы положится на собственные навыки, занявшись приготовлением и продажей вкусной еды. Но даже думать о таком было смешно, ведь Нин Тан питалась едой на вынос три раза в день, и лучшее, что она умела - это заваривать лапшу быстрого приготовления. Естественно, она не знала даже о том, как готовить обычное тесто, а про закуски не стоило и вспоминать.

После нескольких неудач Нин Тан сдалась и решила просто отдыхать.

Она так устала в две тысячи двадцать четвёртом, можно ей хотя бы в тысяча девятьсот семидесятых немного расслабиться?

Вскоре Нин Тан поняла, что переместилась в роман, который когда-то читала.

Она не могла вспомнить его название, но знала, что его написали довольно давно, а её двоюродная сестра Нин Сюэ была главной героиней.

Нин Сюэ, как типичная главная героиня, была красива, отлично готовила, шила и даже закончила среднюю школу.

…В это время те, кто закончил среднюю школу, считались людьми с хорошим образованием.

К сожалению, она сошлась с недобрым человеком, и позже ей пришлось развестись.

Но вскоре в жизни Нин Сюэ появился главный герой, благодаря которому всё наладилось.

Если опираться на воспоминания Нин Тан о романе, то именно мужчина по фамилии Су, который к ним приедет, будет тем самым главным героем.

Согласно роману, главный герой был очень красивым, прекрасно относится к Нин Сюэ и имел только один недостаток: двоих детей от прошлого брака, закончившегося разводом.

А Нин Тан, которая пришла на свидание вместе со своей двоюродной сестрой Нин Сюэ, вышла замуж за ещё одного второстепенного персонажа - вдовца с тремя детьми, живущего на том же острове, что и главный герой.

Она стала очень плохой мачехой, и особенно это было заметно на фоне доброй мачехой Нин Сюэ.

Но Нин Тан помнила сюжет романа очень приблизительно, без конкретных деталей.

Кажется, в основном роман рассказывал о том, как хорошо Нин Сюэ относится к своим двум приёмным детям, а Нин Тан к своим троим - наоборот, плохо.

Осознав, что она попала в роман, Нин Тан даже взбодрилась.

Неудивительно, что перед ней каждый раз возникали препятствия. Вероятно, так работала сила сюжета, всегда возвращая историю в правильное русло.

Может быть, ей в самом деле придётся стать мачехой?

Нин Тан покачав головой, отмахнувшись от этих мыслей, и сказала Сунь Айджу:

- Тогда не удивительно, мама, что ты ушла рано утром и вернулась только сейчас, с большой корзиной. В неё ведь много вкусной еды, да?

После этого Нин Тан попыталась приподнять синюю хлопчатобумажную ткань, накрывавшую корзину.

Сунь Айджу легко стукнула её по руке.

- Всё это для гостей, кроме сигарет и вина. Если хочешь, попозже я принесу два юаня, чтобы ты сходила в кооператив снабжения и сбыта за сладостями.

Нин Тан радостно сжала руку Сунь Айджу и ответила, словно очень избалованный ребёнок:

- Хорошо, договорились.

Разговор матери и дочери прервал нежный женский голос, прозвучавший с улицы:

- Тётя, кузина, еда готова. Выходите и поешьте!

…Это была Нин Сюэ.

- Идём, - тут же ответила Сунь Айджу.

Она перенесла корзину в кладовку и вместе с Нин Тан вышла из дома. Сунь Айджу сразу отправилась в столовую, где проходили все их трапезы, а Нин Тан решила сначала умыться.

Закончив, она тоже пришла в столовую. Нин Тан пробежалась взглядом по обеденному столу и отметила, что все члены семьи Нин уже сидели на своих местах.

- Нин Тан, да у тебя просто нюх на такие моменты. Прибежала сразу же, как принесли еду, - сказала женщина со смуглой кожей, раскосыми глазами и высокими скулами, одетая в платье с цветочным узором.

Говорила вторая тетя Нин Тан по имени Чжоу Инь, жена младшего брата отца Нин Тан, Нин Вэйдана.

Нин Вэйгуо, отец Нин Тан, нагнулся и постучал палочками по миске Чжоу Инь.

- Говори поменьше.

Семья Нин была самой обычной, и в неё входило только восемь человек.

Она состояла из двух братьев - старшего Нин Вэйгуо и младшего Нин Вэйдана - и их близких. У Нин Вэйгуо и Сунь Айджу родилось двое детей - Нин Тан и Нин Цзюнь. У Нин Вэйдана и Чжоу Инь их тоже было двое - Нин Сюэ и Нин Дэ.

Но сейчас Нин Цзюнь служил в армии, так что в доме они жили всемером.

Нин Тан проигнорировала Чжоу Инь. Если бы вторая тетя перестала критиковать её, то, вероятно, солнце взошло бы на западе вместо востока.

Но Нин Тан почувствовала себе плохо, когда оставить слова Чжоу Инь совсем без ответа. Так что, она повернулась к Нин Вэйдану и заметила:

- Всё в порядке, дядя. Кажется, у тёти плохое настроение из-за тех самых дней. Может быть, после ужина вы сможете поднять её настроение.

- Чушь собачья! - воскликнула Чжоу Инь. - Какие ещё “эти дни”, в моём-то возрасте!

Нин Сюэ дёрнула Чжоу Инь за рукав, пробормотав:

- Мама...

Нин Сюэ и Нин Тан были двумя драгоценными дочерьми семьи Нин, и Чжоу Инь относился к Нин Сюэ точно так же, как Сунь Айджу к Нин Тан.

Когда Нин Сюэ одернула мать, та, не сдерживаясь, закатила глаза. Но после этого Чжоу Инь всё же успокоилась

А Нин Тан была так голодна, что просто накинулась на еду, не обращая никакого внимания на Нин Сюэ и Чжоу Инь.

http://tl.rulate.ru/book/96181/3348711