Готовый перевод Salvation, About Its Cruelty / Спасение, в его жестокости: Глава 5. Благодарная женщина

Тем временем большие круглые глаза Оливии округлились в форме полумесяца, а губы приподнялись.

– Я, я хочу пойти! Могу ли я ответить международной почтой?

Увидев это, Марго приподняла брови и слегка покачала головой.

– Ты не знаешь высокомерия королевской семьи, Оливия. В тот момент, когда вас приглашают, там уже есть люди, которые отвезут вас.

Так что, технически, на самом деле это не было приглашением.

Когда Оливия растерянно заморгала, Марго тихо вздохнула. Было бы большой проблемой отправить эту молодую девушку одну к Ироду и на осенний пир. Должны ли они пойти вместе… Это было очень раздражающе.

⚜  ⚜  ⚜

Оливия направилась прямиком домой.

В этом году ей исполнилось девятнадцать. Досрочно окончив Херодингтонский университет с отличием, она потерпела неудачу во всех своих поисках работы, в то время как у всех её одноклассников была приличная работа.

Как раз в тот момент, когда её легкие, казалось, сжимались от суровой реальности, приглашение Ирода заставило её сердце затрепетать.

Девушка протянула деньги кучеру и быстро вышла из экипажа. Затем она побежала к маленькому домику, внешняя стена которого была увита глициниями.

Конечно, её бабушка сказала бы «нет», хотя на этот раз она всё равно хотела получить разрешение.

Тем временем Сюзанна, проводившая свободное время в своем кабинете, проснулась от звука подъезжающего экипажа и выглянула в окно. И действительно, она увидела Оливию, бегущую через сад к особняку.

На мрачном лице появилась слабая улыбка.

Она услышала тихие, быстрые шаги, затем дверь открылась, и Оливия высунула голову в проём.

– Бабушка!

–  Добро пожаловать, Лив. Ты хорошо провела время?

Как только она открыла дверь, её окутала мрачная атмосфера, но чем больше Оливия оставалась, тем ярче становилась её улыбка.

– О боже, пожалуйста, раздвинь шторы.

Она раздвинула занавески, чтобы солнечный свет проник в каждый уголок кабинета, прежде чем сесть напротив бабушки. Девушка надеялась, что печаль и беспомощность, пронизывавшие морщины её старческого лица, исчезнут при солнечном свете.

Оливия немного поболтала, рассказывая о всяких пустяках, а Сюзанна на мгновение рассмеялась, слушая болтовню своей внучки. Поговорив некоторое время, она на мгновение остановилась и спокойно достала приглашение от королевской семьи.

– Что это?

Она осторожно ответила на вопрос своей бабушки.

– Это приглашение, адресованное мне.

Сюзанна взяла очки для чтения со стола, нацепила их на нос и взяла конверт, который протянула ей Оливия. Однако материал конверта, который она держала в руке, был необычным. Женщина поспешно вынула приглашение из конверта, и на нём появилось витиеватое предложение, которое она никак не могла распознать. Хотя Сусанна была простолюдинкой, она долгое время вела дела с Иродом, а потому сразу узнала в нём герб царской семьи.

Когда Сюзанна удивленно посмотрела на неё, Оливия быстро добавила объяснение.

– Думаю, я стала известна в Ироде как первая студентка Херодингтонского университета.

– Нет.

Отвечая на такое немедленное возражение, Оливия напустила на себя умоляющий вид.

– Бабушка.

– Нет, Лив. Это ещё хуже.

Оливия была достаточно красива, чтобы любой мог оглянуться назад. Однако у неё не было ни отца, ни брата, которые были бы ей законным опекуном, и она также была простолюдинкой.

Показать её в таком виде Ироду и даже знати? Этого никогда не могло случиться.

Позиция её бабушки была непреклонной. Как девушка отчасти и ожидала, Оливия разыграла свою последнюю карту.

– Бабушка, профессор Маргарита пойдет со мной.

Сюзанна, которая до этого решительно качала головой, замолчала.

– Принцесса Маргарита?

Оливия лучезарно улыбнулась и быстро кивнула головой.

– Да, она сказала людям из королевской семьи, что поедет со мной. Я действительно хочу пойти! Ладно? Бабушка…

Женщина непонимающе уставилась на Оливию, которая приставала к ней впервые за очень долгое время. Ей показалось, что кто-то душит её, когда внучка впервые за долгое время спросила её с таким выражением лица.

Сюзанне, которая долго молчала, удалось спросить Оливию, которая смотрела на неё с серьезным выражением лица.

– ...Ты действительно хочешь пойти к Ироду?

– Да.

Сюзанна глубоко вздохнула, услышав ответ, который был дан без колебаний. Тем не менее, ей было нелегко дать согласие, поэтому она долго смотрела на королевское приглашение. Она отослала Оливию, чтобы та ещё немного подумала об этом, и, в итоге, не спала всю ночь.

Когда наступил рассвет, её морщинистые глаза открылись, и она уставилась на фотографии своей семьи, висевшие у неё на стене. Девочка, невинно улыбавшаяся в объятиях своих отца и матери, выросла в леди, которая лучезарно улыбалась своей мрачной бабушке.

Да, почему бы и нет. Она, которая в одно мгновение потеряла своих родителей и уехала оттуда…

Наконец, ранним утром Сюзанна вернула Оливии её королевское приглашение и сказала так, словно давала обещание:

– Что бы ни случилось, ты не должна покидать принцессу Маргариту. Никогда не гуляй одна и всегда держись поближе к ней.

Как только она произнесла эти слова, Оливия высоко подняла руки, зааплодировала и обняла свою бабушку.

–  Да, да! Я обязательно это сделаю!

Её глаза продолжали сиять, даже когда она терпела бесконечные придирки своей бабушки.

Ирод! Как сильно ей хотелось поехать!

Итак, несколько дней спустя она вместе с профессором Маргаритой села на корабль, направлявшийся в Пулдер. Это было долгое путешествие, занявшее две недели, так как в это время появлялись морские чудовища, поэтому они не могли идти прямым путем, но выражение лица Оливии было ярче, чем когда-либо.

⚜  ⚜  ⚜

Между тем, в то время морские чудовища были в полном разгуле в заливе Херодингтон. Весна и лето, когда у монстров наступает период гона и откладки яиц, были поистине сезонами бедствий, а осень и зима были настолько мирными, что нападений почти не было.

Волшебный купол поражал каждого монстра, оказавшегося в пределах его досягаемости.

Волшебный купол, разработанный Вильгельмом, был поистине новшеством. Все, что нужно было делать волшебникам, – это влить магическую силу в волшебный зарядный терминал. Конечно, это тоже было нелегко.

Поднялись белые брызги, и маленькие кракены, прятавшиеся в море, перевернули лодку и всплыли на поверхность.

– Боже мой, Ной, почему бы тебе не взять свою очередь?!

Пьер, который уже несколько часов снабжал магией основной корпус Магического купола, схватился за свои трясущиеся ноги и закричал.

Ной Астрид, глава военно-морских сил специального назначения, в последнее время не смог приехать в официальную резиденцию из-за различных собеседований, и в результате обязанности его заместителя Пьера стали более важными.

«Ах, чёрт возьми, я чувствую, что сейчас умру! Когда же, черт возьми, приедет Ной?!»

– Перестань проклинать меня в своей голове, Пьер.

Он почувствовал чье-то присутствие на своем плече, и рука Пьера, едва державшаяся на зарядном терминале, отодвинулась в сторону.

Ной, одетый в элегантный черный костюм вместо военно-морской формы, снял тонкие летние перчатки, сунул их в карман, положил голую руку на зарядный терминал и излил свою магию, даже не обратив внимания на Пьера, который растянулся на полу.

Магический купол, чья магия ослабла, возобновил свою яростную бомбардировку, словно отвечая на новую магию. Скорость стремительного потока маны была другой.

Когда с берега донеслись ликующие голоса военно-морских сил, Пьер встал и пробормотал:

– О, с какой стати с Вами так много интервью? Я думал, что умру, потому что делал это в одиночку.

Ной ловко вытащил сигарету свободной левой рукой.

– Если вы не уменьшите количество сигарет, то проживете недолго.

– Заткнись.

Ной проигнорировал совет Пьера и бесстрастно смотрел на великолепно взрывающийся волшебный фейерверк.

Он был уже в пути после того, как пригрозил своему отцу какое-то время не связываться с ним, так как ему сказали пойти ещё на одно мероприятие. К счастью, говорили, что девушка из Пулдера приезжает к Ироду, так что он планировал уехать в этот момент.

http://tl.rulate.ru/book/96133/3579361