Готовый перевод Harry Potter and The Old Friend / Гарри Поттер и старый друг: Глава 11

Дамблдор застонал и стал сильнее растирать внутреннюю сторону верхней части левой руки.

"Вам также известно, я уверен, что Дамблдор получил место в Визенгамоте, должность главного колдуна, место в МКВ и должность Президента Международной конфедерации магов - все это на основании его Ордена Мерлина. В каждом из этих случаев речь идет о мошенничестве, проистекающем из первоначального обмана с якобы убийством самого страшного темного лорда того времени, Геллерта Гриндельвальда.

"Что касается так называемой битвы между ним и Гриндельвальдом, то это тоже ложь.

"Дамблдор не победил Гриндельвальда", - пояснил он. Гриндельвальд уже был побежден объединенной мощью сил России, Америки и других стран, когда эти силы полностью уничтожили силы Гриндельвальда".

"В итоге Гриндельвальд оказался в бегах. Он бежал, зная, что, если он воспользуется магией, основанной на палочке, он укажет свое местоположение тем магическим силам, которые сейчас охотятся за ним. Поэтому он бежал с помощью маглов и ограничивался только беспалочковой магией.

"Больше недели, как только его силы были разбиты, Гриндельвальд бежал. Он был усталым, голодным, магически и физически истощенным, психически сломленным и так далее.

"Тем временем Дамблдор сидел в кабинете профессора Трансфигурации в Хогвартсе и получал доклады о состоянии дел от своих приспешников в тех силах, которые участвовали в охоте. Дамблдор много спал, много ел, его ждали домовые эльфы замка, и физически и магически он был полностью отдохнувшим.

"Как только он почувствовал, что Гриндельвальд достаточно устал, достаточно голоден и достаточно измотан, он позвал Фоукса, чтобы тот направил его прямо к месту нахождения Гриндельвальда.

"Гриндельвальд был шокирован тем, что его старый друг внезапно появился во вспышке фениксового пламени всего в нескольких футах от него, и не успел пустить в ход свою Волшебную палочку. Дамблдор, конечно же, был более чем готов.

"Не успел Гриндельвальд и наполовину поднять палочку, как Дамблдор оглушил его. Затем, лишив бессознательного человека всего магического, что было на нём в тот момент, Фо́укс заставил феникса метнуть его прямо в Нурменгард.

"После этого Дамблдор отправился в МКВ и объявил, как он победил Гриндельвальда в могучей битве, из которой вышел победителем".

"Если задуматься, то, поскольку Фо́укс мог в любой момент отправить Дамблдора прямо к Гриндельвальду, это означало, что Дамблдор мог встретиться с Гриндельвальдом в любое время, даже за несколько лет до этого. Вместо этого Дамблдор ждал, пока Гриндельвальд станет практически беспомощным, прежде чем сделать свой ход. Какой абсолютно трусливый поступок с твоей стороны, Альбус".

"Я... с трудом в это верю, мистер Поттер", - сказал очень тихий и ошеломленный Боунс.

"Вы можете убедиться в этом сами, если хотите", - ответил он. "Как я уже сказал, Дамблдор бросил Гриндельвальда в Нурменгарде. Он все еще жив и обитает в камере на верхнем этаже тюрьмы под охраной домовых эльфов и волшебников, абсолютно преданных Дамблдору по магической клятве. Отнесите информацию в МКВ и потребуйте доступа в Нурменгард, чтобы подтвердить ее самостоятельно. Я очень сомневаюсь, что они вам откажут, ведь Дамблдор тоже лгал им через упущение. Они тоже захотят подтвердить информацию. Кроме того, приказ об убийстве Гриндельвальда никогда не был отменен, так что я не вижу, чтобы он прожил долго после такого подтверждения".

"Неееет..." Дамблдор застонал. Теперь он крепче сжимал верхнюю часть левой руки, а также пытался сгибать пальцы этой руки, как будто их покалывало от недостатка крови".

"Откуда вы все это знаете, мистер Поттер?" - спросила потрясенная Боунс.

"Через старого друга и его знакомых", - ответил он.

Дамблдор вскинул голову и в ужасе уставился на Гарри. "Т-том?" - жалобно потребовал он.

Удивленный, Гарри сначала усмехнулся, потом начал хихикать, а затем разразился долгим смехом.

"Амелия!" Дамблдор умолял: "Ты должна убить мальчика! Это не Гарри Поттер. Это Том Риддл... Волан-де-Морт!"

Когда ему наконец удалось взять себя в руки, Гарри пришлось смахнуть слезы с глаз, прежде чем он снова посмотрел на Дамблдора и, тихо усмехаясь, спросил: "Вы думаете, этим телом овладел темный волшебник Том Марволо Риддл?"

По выражению лица Дамблдора Гарри понял, что именно так Дамблдор и думает.

"Нет, Альбус, - усмехнулся он. "Я не Том Риддл. Тот фрагмент души, который был за шрамом на лбу? Мой старый друг удалил его давным-давно. Вообще-то, он удалил его минут через десять после того, как ты оставил этого мальчика, когда он был еще младенцем, на пороге этого самого дома, посреди ночи, холодным ноябрьским утром... и ушел".

"Если бы не мой старый друг, младенец Генри Джеймс Поттер умер бы той же ночью. Благодаря своему высокомерию и невежеству ты в считанные часы покончил с родом благородных и древних Поттеров. И это, конечно, после того, как вы похитили того самого наследника и единственного оставшегося члена Дома; еще одно преступление, которое влечет за собой наказание - казнь".

"Но..." попытался Дамблдор.

"Никаких "но", Альбус. Ты это сделал, и ты это знаешь", - огрызнулся Гарри, или кем бы он там ни был на самом деле. "Ты солгал министру и Барти Краучу-старшему, что Сириус Блэк был Тайным Хранителем Поттеров, тем самым сознательно участвуя в отправке невиновного человека, еще одного наследника Благородного и Древнего Дома, на этот раз Благородного и Древнейшего Дома, в тюрьму на всю жизнь без суда и следствия. Это лжесвидетельство, Альбус".

""Кровь"... варды..." пробубнил Дамблдор.

"Все было бы хорошо, если бы Генри отдали кому-нибудь, кто воспитал бы его с любовью", - закончил Гарри. "Вы, отдав младенца в руки этих рабдофобных маглов, практически уничтожили эту защиту. Еще одна ошибка, к которой привело твое непомерное высокомерие, Альбус. Тебе следовало бы оставить все как есть, но Великий и Могучий А́льбус Да́мблдор, так называемый Лидер Света... но на самом деле скрытый Темный Лорд... думал лучше".

"Кто... они..."

"О, я ведь так и не представился, верно?" - усмехнулся мальчик. "Вы все просто делали предположения, а я, признаться, не стал вас поправлять. Настоящий трюк Дамблдора, если таковой вообще существует, правда, Альбус?"

Он усмехнулся и сказал: "Я один из предков Генри, его много раз прадед по отцовской линии, Игнотус Певерелл".

"Как..."

"Когда вы с Геллертом, тогда еще бойфрендом, строили планы по управлению миром, вы также строили планы по поиску трех Даров Смерти", - ответил он. По вашим планам, один из вас должен был стать Мастером Смерти, как гласят легенды".

"Проблема в том, что Бидл Бард, записавший историю о трех братьях, услышал ее от кого-то, кто рассказал эту историю им, кто рассказал эту историю им и так далее. В этой... информационной диаспоре... правда слегка исказилась. Лично я удивлен, что все так точно, как есть.

"Да, три брата - Антиох, Кадмус и я, Игнотус Певерелл. Однако истина о том, как стать Мастером смерти - со строчной буквы "д", а не с прописной - заключалась не в том, удастся ли одному человеку воссоединить их. Напротив, речь шла о том, когда линии трех братьев Певерелл через прародителя рухнут до одного человека.

"Мой старший брат, Антиох, был убит очень скоро после того, как получил Волшебную палочку от существа, известного как Смерть. О, кстати, тот, кого вы называете Смертью? На самом деле его зовут Танатос. У него не было потомства. Поэтому право собственности на палочку, независимо от того, что она была украдена с тела Антиоха, перешло к другому моему брату, Кадмусу, следующему в очереди наследования. Кадмус владел камнем, и в конце концов он перешел к его последним потомкам, семье Гонт. Последним представителем этого рода был Том Риддл. Осталась моя линия.

"К моменту рождения внуков у меня осталась только одна, Иоланта Певерелл. Она вышла замуж за Хардвина, сына Линфреда из Стинчкомба, который вскоре после этого принял фамилию Поттер. Таким образом, право собственности на Истинный плащ-невидимку перешло к моему второму последнему потомку - Джеймсу, сыну Флемонта Поттера. Теперь этот плащ находится у вас, поскольку вы украли его из хранилища Поттеров в Гринготтсе и храните в своем кабинете в Хогвартсе.

"А вот здесь становится по-настоящему интересно", - усмехнулся он. "Последний оставшийся в живых потомок моего брата Кадмуса, Том Риддл, используя Питера Петтигрю, чтобы пробиться через чары Фиделиуса, наложенные на коттедж в Годриковой Впадине, где в то время жили родители Генри и он сам, напал на них. Сначала он убил отца Генри, в результате чего право собственности на плащ сразу же перешло к Генри. Затем он поднялся наверх и убил Лили. Не зная его, она провела ритуал, который ее смерть привела в действие и который наложил непроницаемую защиту на нее и сына Джеймса. Затем он наложил на Генри Убивающее проклятие.

"Активный круг ритуала, в котором в тот момент находился Генри, подхватил это проклятие, усилил его и отразил обратно на Риддла. Проклятие было настолько мощным, что при попадании в живое тело Риддла оно распалось на части.

"В тот момент Риддл был физически мертв. А, как вы знаете, именно физическая смерть, а не духовная, приводит к наследованию первородства. Риддл может, как вы полагаете, все еще существовать в виде развоплощенного фантика, но это ни туда, ни сюда, когда речь идет о наследстве. Поскольку Риддл так и не оставил последней воли и завещания, все, чем он владел, перешло к следующему наследнику по кровной линии. Чтобы найти его ближайших родственников, пришлось бы вернуться к Певереллам, а он был потомком Кадмуса Певерелла. Оттуда можно перейти к его младшему брату... и так по нисходящей линии до младенца Генриха.

"Иными словами, Генрих был наследником Тома Риддла по праву первородства в тот момент, когда этот сукин сын попытался его убить, предварительно убив предыдущего наследника, Джеймса. Это также означает, что право собственности, хотя и не владения, на Бузинную палочку и Воскрешающий камень перешло к Генри, который теперь обладал Истинной мантией невидимости, полученной несколькими минутами ранее, когда был убит его отец. Таким образом, Генри Джеймс Поттер стал обладателем всех трех предметов. Предметы, известные как Дары Смерти, теперь объединены в одном человеке.

"С 23:50 тридцать первого октября 1981 года Генри Джеймс Поттер, известный как Гарри Поттер, стал хозяином смерти".

"Бу... Но..." - задыхался Дамблдор, который теперь очень неустойчиво стоял на ногах.

"О, да", - сказал Игнотус/Гарри. "Ты".

Нацепив на мужчину полную "поттеровскую" ухмылку, Игнотус сказал: "На всякий случай, если до тебя еще не дошло, Альбус, ты сейчас переживаешь обширный инфаркт, то есть сердечный приступ. Ты умрешь в ближайшие несколько минут".

"Что?" - задохнулся Боунс. "Мы должны доставить его в больницу Святого Мунго".

"К сожалению, нет", - сказал Игнотус. "Бессмертный Танатос, Альфа и Омега, тот, кто был в начале и будет в конце, тот, кого ведьмы и волшебники называют Смертью, уже забрал его. Он придет через несколько минут, чтобы забрать его душу. Ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить это".

http://tl.rulate.ru/book/96099/3283606