Готовый перевод Harry Potter World with Villain Choice System / Мир Гарри Поттера с системой выбора злодеев: Глава 15: Джонатан Блэк, сын убийцы-предателя

Гермиона, вспоминая о предсказании Джонатана, которое тогда отвергла, теперь с горечью осознавала свою ошибку. Как же она могла, поддавшись чьим-то словам, возненавидеть такого обаятельного, умного и загадочного юношу?

Вскоре они, затерянные в толпе первокурсников, шли за Хагридом по скользкой тропинке, ведущей к озеру. Джонатан недоумевал, зачем нужна эта церемония. Зачем, вместо того, чтобы пройти по обычной дороге, их заставляли преодолевать сложные препятствия, пересекая озеро на лодках?

— Что ж, — признался он себе, — ночной вид замка действительно впечатляет. Но так ли это необходимо, чтобы пройти через все эти трудности?

Он не знал ответа, но его взгляд стал серьезным, когда он увидел гигантского кальмара, скользившего в глубине озера.

— Красота замка меркнет перед этой угрозой, — подумал он.

Любой бы испугался, увидев такого монстра, плывущего под лодкой по темным водам. Но если они не испугались, если они все еще способны восхищаться волшебным замком, значит, они либо храбры, либо просто наивны.

Джонатан сидел в лодке с Дафной, Гермионой и Невиллом. Гермиона хотела задать ему вопрос, но сомнения ее остановили.

Наконец, они оказались под замком, где коридор вел к лестнице, ведущей наверх. Хагрид, не зная Джонатана, не обратил на него внимания. Драко, задрав нос, гордо беседовал с Крэббом и Гойлом, а Джонатан, слившись с толпой, молчал.

— Не волнуйтесь, — прошептал он Дафне, — если мы не окажемся в одном доме, мы всегда будем вместе на протяжении всей школьной жизни.

Его слова заставили Дафну покраснеть и смутиться.

Они остановились на вершине коридора. У дверей замка их встречала профессор МакГонагалл, объявляя, что скоро их распределят по домам.

— Все студенты Хогвартса живут в одном из четырех домов: Гриффиндоре, Хаффлпаффе, Рейвенкло или Слизерине, — объяснила она. — У каждого дома есть своя команда по квиддичу, и они соревнуются друг с другом на протяжении года. Очки зарабатываются за успехи в квиддиче, за достижения в учебе, а также теряются за нарушения дисциплины.

Гермиона нервничала. Она боялась провалить испытание и вернуться к своей скучной, обычной жизни.

Первокурсники ожидали в прихожей, пока МакГонагалл проверяла время. Призраки Хогвартса, заглянув в комнату, обсуждали, стоит ли давать Пивзу еще один шанс.

— Неожиданно, — прошептала Дафна, схватив Джонатана за руку.

Джонатан, предвидевший их появление, не испугался.

Их вели в Большой зал, где их ждала вся школа и старая, потрепанная шляпа на табуретке.

Когда ученики примеряли Сортировочную шляпу, она объявляла дом, в который они попадали. Гарри нервничал. Он не любил Слизерин, потому что его ученики казались ему неприятными, а Волдеморт когда-то принадлежал к этому дому.

— На самом деле, — признался он себе, — это не его собственная мысль, а предрассудки, внушенные Хагридом и другими людьми.

Поэтому он начал презирать Слизерин всем сердцем.

Когда Гермиону определили в Гриффиндор, Рон был недоволен. Ему не нравилась девушка, которая подпитывала его комплекс неполноценности. Она была слишком прямолинейной и гордой, чтобы он мог с ней подружиться.

Во время произнесения имен многие испытывали разные чувства.

— Ионафан Черный, — прозвучало имя Джонатана.

В зале воцарилась тишина.

— Мало кто знает об этом, — шептались ученики, — но тот, кто слышал о Сириусе Блэке, знает о Черном имени.

Джонатан был единственным наследником семьи Блэк, присутствующим в зале.

— Сын убийцы, — прошептали в толпе.

Джонатан, не выражая никаких эмоций, сел на табурет. Даже МакГонагалл на мгновение застыла, прежде чем надеть шляпу на его голову.

В этот момент в его голове проносились мысли о героизме, о спасении красавицы, о любви. Все качества Гриффиндора, словно под гипнозом, захватили его сознание. Но он также думал о том, чтобы пойти в Гриффиндор. Не для того, чтобы сблизиться с Гарри, а чтобы получить плащ-невидимку, который Гарри получат на Рождество.

— Существует множество плащей-невидимок, — размышлял он, — но со временем они теряют свои свойства. Только тот плащ-невидимка, который получит Гарри, — настоящий, из "Даров смерти".

Джонатан хотел обменять фальшивый плащ на настоящий, доставшийся ему от бабушки. Это не нарушило бы сюжета, и он получил бы настоящую невидимость.

http://tl.rulate.ru/book/96084/3286543