Готовый перевод Himegisan a Bride from the Future Begs Me to Confess My Love to Her Again / Химеги-сан, Невеста из будущего, умоляет меня снова признаться ей в любви: Глава 2.11 Дата

Получив напитки у кассира, мы направились к входу в кинозал.

Как и ожидалось, у входа стоял мужчина-сотрудник, которого мы видели ранее.

Когда мы вручили ему билеты, он посмотрел на нас с невероятно озадаченным выражением. Похоже, этот сотрудник запомнил наши лица и подумал что-то вроде: «Неужели эти двое снова собираются смотреть один и тот же фильм?»

– Что-то не так? Этот человек посмотрел на нас так, как будто увидел что-то необычное.

– Ах-ахаха! Я... Это, наверное, просто твоё воображение, всего лишь твоя фантазия.

– Правда?

Несмотря на то, что мы выглядели озадаченными, мы вошли в зал и сели на другие места, чем раньше.

Я думаю, в прошлый раз мы были в H-17 и H-18, а теперь мы в переднем ряду, места G-17 и G-19.

...Понятно. Вероятно, это отражает нынешнюю дистанцию между ней и мной…

Почувствовав легкую грусть, я выключил свой смартфон и спокойно дождался начала фильма.

Кстати, в кинотеатре было ещё более пусто, чем раньше.

– Эй, Оджи.

– Да? Что?

– Ты впервые смотришь этот фильм?

– Нет, я смотрю его во второй раз.

На самом деле, я посмотрел его совсем недавно.

– Ой? Так что, по-твоему, этот фильм стоит посмотреть дважды...

– Да, я также с нетерпением жду продолжения.

– ...Подождите, они подтвердили продолжение?

– Просто догадка, но я думаю, что продолжение выйдет в течение шести лет.

– Почему шесть лет?

– ...Просто предчувствие.

Я не должен говорить больше ничего лишнего. Однако из её нынешних слов я понял одну вещь. Химеги-сан смотрит этот фильм впервые.

Затем свет погас, и на экране появился фильм.

Естественно, содержание фильма точно такое же, как и раньше.

Обычно просмотр одного и того же фильма подряд может быть утомительным, но этот фильм всё равно интересен, независимо от того, сколько раз я его смотрю.

Более того, я понял, что есть другой способ насладиться им при втором просмотре. Я раньше не замечал, но некоторые из этих незначительных реплик второстепенных персонажей, возможно, были предзнаменованием. В сценах были вплетены крошечные детали и пасхальные яйца.

Во время первого просмотра я оценил только общую атмосферу и сюжет, но теперь я понимаю, что есть много вещей, которые я пропустил.

Самое интересное, что я обнаружил, что сопереживаю решительным усилиям главной героини. Я понимаю её, правда понимаю. Признаться кому-то, кто тебе нравится, и получить резкий отказ – я могу понять это чувство.

И затем, в финальной сцене фильма, главная героиня сталкивается с дилеммой: выбирать между своим собственным счастьем или счастьем своей матери.

В конце концов, молодая девушка после трудного решения выбирает желание своей матери.

Возможно, я слишком эмоционально вложился в главного героя, поскольку обнаружил, что проливаю слезы во время финальной сцены. Когда я смотрела его в первый раз, я не проронила ни слезинки, но на этот раз слезы текли по моим щекам.

Атмосфера кинозалов великолепна, не так ли? Это совершенно не похоже на просмотр фильмов дома.

Мне нужно купить брошюру по дороге.

И пока я этим занимаюсь, я также куплю ручку и держатель для ключей. Химеги, наверное, тоже плачет.

В конце концов, Тоука-сан пролила такие крупные слезы.

Я уверен, что на этот раз она снова сильно плачет.

С этой мыслью я украдкой взглянул на неё.

Слабо освещенное светом экрана, на её прекрасном лице не было и следа слез. Она смотрела на экран со спокойным выражением лица, отличным от того, что я ожидал. Несмотря на то, что она так сильно плакала раньше... сейчас её глаза даже не увлажнились.

Так же, как и у меня, разве это не затронуло её сердечные струны, когда она смотрела это в первый раз?

В любом случае, зная предыдущую сцену, её нынешняя реакция была неожиданной для меня. И, поскольку я был так поглощен разглядыванием Химеги, она тоже заметила мой взгляд и повернулась, чтобы посмотреть на меня.

Наши глаза встретились в тишине.

Одноклассница посмотрела на моё лицо и изобразила слегка удивленную реакцию. Похоже, она не ожидала, что я буду плакать.

Она увидела меня…

Как ни странно, девушка, которая мне нравится, увидела меня в слезах.

Я попытался дотянуться до кармана, чтобы вытереть слезы носовым платком.

О, подождите? Мой носовой платок пропал.

Точно, мой носовой платок сейчас у Тоуки-сан.

Пока я думал об этом, Химеги молча протянула мне носовой платок.

Воспользовавшись её добротой, я вытер слезы платком, который она мне одолжила.

На платке остался её запах. Он был сладким и нежным.

***

Фильм закончился, и я изначально намеревался пойти домой один, но каким-то образом обнаружил, что направляюсь в ресторанный дворик с Химеги. Казалось, она действительно хотела съесть такояки.

Слушая её просьбу, я задумался об этом.

Если бы мы пошли в тот же магазин такояки вместе, это определенно осложнилось бы. Итак, я был против этого. Я отвергал это изо всех сил. Однако это предложение было легко отвергнуто одним словом «Нет».

Что ж, было бы лучше сопровождать ее поблизости и побродить по окрестностям, а не ходить в ресторанный дворик и всё усложнять.

...Однако я заметил, что предложение чего-либо Тоуке Химеги часто приводит к отказу.

Размышляя об этом, мне стало по-настоящему любопытно, как поживает другая Тоука Химеги. Прошло два часа после инцидента в туалете.

Если только она не идиотка, я хочу верить, что она способна самостоятельно добраться домой.

...Наверняка она всё ещё не бродит по этому торговому центру, верно?

Даже если бы я захотел связаться с ней, она не может пользоваться своим смартфоном, так что это довольно неудобно.

И вот мы, наконец, добрались до ресторанного дворика.

– Кстати, Химеги-сан, вам нравятся такояки?

– Не так уж и сильно. Не знаю почему, но мне вдруг очень захотелось съесть такояки.

– Я понимаю.

Если её выбор фильмов такой же, то, возможно, и пристрастия к еде такие же.

Даже по прошествии шести лет её фундаментальное поведение, возможно, не сильно изменится.

http://tl.rulate.ru/book/96078/3545642