Готовый перевод I Became the Duke’s Servant in Disguise / Я стал преданным слугой герцога: Пролог

Посреди тусклой темноты его глаза мерцали голубоватым светом, от которого у меня по спине побежали мурашки. Его глаза, острые, как свежий рассветный воздух, и проницательные, как тонко отточенный клинок, напомнили мне хищника, оценивающего свою жертву.

– Эм… Герцог Вальтезар?..

В моей голове зазвенели тревожные звоночки.

Клаус де Вальтезар, владелец этого особняка. Герцог, стоявший передо мной, отличался от своего обычного чрезвычайно холодного и безразличного «я». Глаза цвета замерзшего неба, как будто рассудок полностью испарился, пронзили моё горло насквозь.

Одна из его огромных рук, казалось бы, способная без особых усилий раздавить человеческий череп, выглядела так, словно в любой момент могла схватить меня за тонкую шею. Но, вопреки моим ожиданиям, рука Клауса медленно приблизилась к моим волосам. Время, которое потребовалось большой руке с длинными, сильными пальцами, чтобы приблизиться, казалось мучительно медленным. Мои черные волосы, которые едва доставали до кончиков ушей, задели его руку.

Розелия, прислонившись к стене и ссутулившись, смотрела на герцога с озадаченным выражением, по её лицу было ясно видно, что она не понимает, что происходит.

– Эм… Вы вызвали меня, потому что хотите, чтобы я что-то сделал?

С невинным и невежественным видом она неловко встретила его взгляд. В ответ Клаус издал сардонический смешок.

– Что-то сделать...? Ну, да, – сказав это, герцог, которому, казалось, было не по себе от сложившейся ситуации или, возможно, он разозлился, с глухим стуком дотронулся до её головы. – Мне нужно кое-что проверить.

В одно мгновение холодок пробежал у неё по спине.

– Проверить? Что вы имеете в виду...?

Ни за что… Он узнал? Я думала, что успешно скрывала это в течение трех месяцев…

Длинные черные волосы Розелии, темные, как ночь, были аккуратно подстрижены коротко, как у мальчика, а её наряд состоял из типичного наряда слуги – опрятного чёрного жилета и смокинга поверх белой рубашки с оборками.

Если быть точным, это была одежда слуги-мужчины.

– Что вы подразумеваете под проверкой...?

Несмотря на свой спокойный голос, Розелия избегала смотреть Клаусу в глаза и вместо этого опустила взгляд на пол.

Явно недовольный этим, Клаус мягко приподнял её подбородок, заставляя посмотреть на него. Его темно-синие глаза, смотревшие в её изумрудно-зеленые, были полны замешательства и гнева.

– Антонио де Хесинг.

Это было имя, которое, казалось, никогда не становилось знакомым. Имя её брата. Когда это имя эхом прозвучало у неё в ушах, её сердце, которое до этого колотилось как барабан, внезапно выровняло свой ритм.

Сохраняй спокойствие. Прямо сейчас я Антонио. Я не могу выказать ни малейшего признака колебания.

Если он узнает, что я женщина, автор убьет меня.

Если быть более точным, меня будут использовать, а затем выбросят, как и в оригинальной истории. К сожалению, я перевоплотилась в лишнюю служанку, которая обречена быть использованной, а затем умереть от рук злодейского герцога. Но сейчас я в порядке.

До тех пор, пока он не узнает, что я женщина.

– Антонио...

Его лицо приблизилось так близко, что почти коснулось её носа. По какой-то причине его дыхание казалось более неровным и учащенным, чем обычно.

– Я же говорил тебе не пользоваться этими чертовыми духами, не так ли?

Рычащее предупреждение Клауса заставило Розелию почувствовать себя несправедливо расстроенной.

– Я уже говорил вам, что не пользуюсь духами.

– Ну что ж… Ты всегда говоришь так аккуратно, учитывая, что ты заменяешь долг павшего маркиза...

– …

Вот и всё.

Она была горничной... нет, служанкой, которая пришла взамен долга маркиза Хесинга. Первоначально она была дочерью маркиза Хесинга, но падение её семьи привело к тому, что она стала служанкой вместо значительного долга герцогу Вальтезару.

И она по глупости влюбилась бы в герцога, посвятив ему своё тело и сердце только для того, чтобы быть использованной, а затем умереть от его рук.

Это была лишняя горничная, которой она невольно завладела. Однако, естественно, у неё не было намерения умирать, как того требовал сюжет.

Итак, чтобы избежать этой смерти, она переоделась мужчиной. Она думала, что до тех пор, пока она остается незаметной в глазах злодея, этот чёртов герцог, который даже не был частью оригинальной истории, не втянет её в это дело в качестве замены долга, переодевшись мужчиной.

Разве не имело значения, что она была мужчиной, или было невозможно изменить ход оригинальной истории до такой степени?

Спокойные глаза Розелии были полны вопросов, когда она пристально посмотрела в лицо герцогу. Независимо от того, истолковал ли он это как вызов, Клаус, скривив губы в ухмылке, теснее прижался к ней всем телом, зажав её между своей рукой и стеной.

Это казалось угрожающим движением, но непреднамеренно возникло странное напряжение. Клаус, казалось, тоже инстинктивно почувствовал это напряжение и некоторое время молчал.

– Ваша Светлость?..

Именно она нарушила это странное молчание. Она чувствовала, как его горячее дыхание обдает её лоб. Находясь так близко, она чувствовала, как бешено колотится её сердце, опасаясь, что грудь, туго обтянутая тканью, может выдать герцогу её истинный пол.

– Я же говорил тебе, Антонио. У меня есть дар раскрывать скрытые секреты, как если бы я был призраком.

Как будто он имел в виду её грудь, туго обтянутую тканью, холодный пот выступил у неё на спине. Горячие губы Клауса приблизились в опасной близости к её уху.

– Мне нужно знать, что ты скрываешь.

Его дыхание на её ухе и их бедра, тесно прижатые друг к другу, были обжигающими. Ощущение того, что её окружает тепло, повергло разум в оцепенение, лишив возможности собраться с мыслями.

Розелия в ответ посмотрела в темно-синие глаза Клауса, полные замешательства. Казалось, между ними опасно повисла невидимая нить, туго натянутая от напряжения.

Про себя Розелия оплакивала свою крайне неловкую и сбивающую с толку ситуацию.

Бросьте, Ваша Светлость. Неужели действительно не имеет значения, мужчина я или нет?

http://tl.rulate.ru/book/96077/3283540