Готовый перевод Chāocháng shàonǚ zhèngzài quánlì pòhuài wǒ de rìcháng / Неординарная девушка, всячески стремится испортить мою повседневную жизнь 💌💕: Глава 1: Пожалуйста, не мешай мне учиться!🥶

- Ниномия-сенпай, чем я могу быть вам полезен?

Яги Миюки поправил на носу очки без оправы и спокойно посмотрел на великолепную черноволосую девушку с безупречной внешностью, словно пришедшую из двухмерного мира холодную Богиню льда и пламени.

Её звали Ниномия Хомура. Яги Миюки знал о ней многое, вернее, во всей старшей частной школе Сент-Крония, не нашлось бы человека, который не знал бы её, как минимум в лицо.

Несмотря на то, что он был знаком с ней, сегодня он впервые разговаривал с Ниномией-сенпай. Тем более, что его окликнули прямо посреди классной комнаты, на глазах всех присутствующих учеников.

- Ну...это...кхм.

Ниномия Хомура закашлялась, ее изящное, нежное и безупречной формы личико, наполнилось необъяснимым смущением. Она скрежетнула белоснежными зубками и собрав всю свою храбрость в кулак, произнесла: "Яги-кун, мне нужно сказать тебе кое-что важное. Ты можешь пойти со мной на минутку?"

Примечание. Иллюстрация: Ниномия Хомура.

Арра! Не смей произносить такие реплики, которые заставят людей подумать, что ты собираешься сделать признание. Неужели ты не видишь, что в глазах окружающих "соплеменников" полыхает пламя ревности, как будто они хотят сжечь меня заживо? Если ты так поступишь, это серьезно повлияет на мои дальнейшие успехи в учёбе!

Во взгляде Яги появилась гримаса негодования.

Он не мог поверить, что Ниномия-сенпай, которую все мальчики школы почитают за настоящую Богиню, пожелала сделать ему любовное признание. Поступив в школу, он сразу же занял первое место в классе на первом же экзамене, на всех последующих экзаменах не выходил за пределы первой пятёрки лучших, и к тому же, был "прекрасным принцем" для многих девочек, настоящим красавчиком-сердцеедом. Поэтому, часто появлялись девушки, желающие нарушить ход его учебной подготовки, только ради того, чтобы вступить с ним в близкие отношения.

Тем не менее, он в первый раз общался с Ниномией-сенпай! Странно, что он может понравиться столь очаровательной девушке.

Ладно, проехали. Неважно, в чем дело, я просто выслушаю ее еще какое-то время; и заодно попрошу ее не мешать мне готовиться к занятиям, мысленно обдумывал Яги ход последующих событий.

"Раз уж ты так просишь, то пойдём", - сказал он с невозмутимым выражением лица.

Благодаря опыту своей прошлой и нынешней жизни Яги убедился, что женщины - это весьма хлопотные создания, в особенности существование Ниномии Хомуры, которая не только помешает его учёбе, но и принесёт массу ненужных неприятностей связанных с ревнивыми парнями.

Хотите верьте, хотите нет, но сидящая в классе группа "отморозков" смотрела на него так, будто вот-вот начнет пускать струи пламени из глаз. А ведь, очевидно, он просто хочет заниматься учебой! Любовные отношения его совсем не интересует.

Во всем виновата Ниномия-сенпай. В глубине души Яги Миюки разразилось бурление протеста и недовольства.

- Если госпожа Ниномия-сенпай хочет что-то сообщить, пожалуйста, скажите всё что у вас на душе, мне в лицо.

Следуя за Ниномия Хомурой до самого конца коридора учебного корпуса, Яги Миюки начал разговор первым.

- Тогда позволь мне прояснить ситуацию.

В тёмных, напряжённых от волнения глазах Ниномии-сенпай отразилась видимая внутренняя борьба. Поклонившись Яги на 90 градусов, чего не должны были делать старшие перед младшими, она неуверенно произнесла: "Ты...ты можешь подумать, что все происходит неожиданно, однако я говорю совершенно серьёзно. Яги-сан, пожалуйста, выходи за меня замуж! Такая возможность выпала на твою долю раз в жизни, не упусти свой шанс пожениться, на столь прекрасной девушке как я!"

- Хааа?!

Яги Миюки был ошарашен и засомневался, не заложило ли ему уши. Он посмотрел на Ниномию-сенпай, на мгновение нахмурился и спросил: "Кажется, я неправильно расслышал. Не могла бы ты повторить?"

- Я сказала..., мхф вот возьми.

Неизвестно, сколько времени свёрнутый клочок белой бумаги находился в руках Ниномии Хомуры, тем не менее она протянула его Яги, и повторила ту же фразу с опустошенным выражением лица: "Пожалуйста, выходи за меня замуж, ты мне нравишься Яги-сан!".

Красивое лицо Яги Миюки немного омрачилось и он вдруг принял странный вид! Что это, ради всего святого, значит?! Ведь это же свадьба, а не свидание?! Я бы не был столь потрясён, если бы ты сказала, что хочешь только встречаться со мной!

- Ты что, протягиваешь мне любовное письмо, э-э-э?

Яги Миюки сделал холодный вдох и параллельно с этим взял розовое письмо, протянутое Ниномией Хомурой. Он вскрыл его, чтобы взглянуть что же там такого написано, после чего его рука заметно содрогнулась.

Твою мать, тьфу, что за хрень! Неужели это не любовное письмо, а брачный договор? Сенпай, твой темп завязывания отношений чересчур быстрый!

Он наконец-то убедился, что у него в руках находится "Брачный договор". В графе, обозначающей невесту, было указано имя "Ниномия Хомура", а все остальные поля были полностью заполнены, как будто все происходило в соответствии с законом!

Похоже, сегодня произошло слишком много странных вещей, так ведь? Сегодняшний, утренний зелёный чай от сестры, также был очень странным...

И эта Ниномия-сенпай в придачу. Какого лёшего она мешает мне учиться!

Откровенно говоря, Ниномия Хомура показалась Яги весьма привлекательной. Будь то модельные чёрты лица с бархатной как снег кожей, совершенная стройная фигура с большими грудями и тонкой талией, которой не может быть у старшеклассницы, блестящие иссиня-черные как шелк волосы или прекрасные идеально прямые снежно-белые ножки, обтянутые черным шёлковым трико, - все эти детали искушали его.

Примечание. Иллюстрация: ещё немного Ниномии.

С тех пор как он переродился в этом мире, единственной, кто мог сравниться с ним в упёртости и неучтивости, была его высокомерная сестра дома, рождённая мачехой, она приходится ему единокровной сестрой, кроме того, всё время их совместной жизни, её прекрасные но столь надменные глазки смотрели на него с высоты Эйфелевой башни, полностью игнорируя их общение, обходясь несколькими фразами.

Примечание от переводчика. Единокровные это дети от одного отца и разных матерей, кто только начал читать, скажу в последующих главах все неясности станут прозрачными. Кстати после последней новеллы не привычно не от первого лица переводить, ну это тоже хороший опыт. Всем ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ.

Однако, тот ли он человек, которого можно так легко увлечь красотой? Разве сможет обыкновенная старшеклассница помешать ему учиться?

Конечно, не может!

Я же мужчина, цель которого - поступить в Государственный Восточный Университет! Как такая нелепая вещь может задержать мою учебу? Это так по-глупому влюбиться в старших классах, зная, что это не принесет никаких положительных плодов, зачем тогда мне тратить на это свое драгоценное время и энергию.

Тем не менее Яги Миюки не знал, что сердце Ниномии Хомуры тоже было разбито на куски.

Что пытается сделать этот пройдоха, называющий себя "Системой"? Неужели он пишет какой-то очередной роман с помощью новых технологий будущего? Почему я должна признаваться в любви этому неудачнику?

Рано утром, как только она вошла в класс, чтобы присесть на свое место и почитать журнал моды, в её голове вдруг раздался механический голос.

[Дзинь! Ошибка привязки системы! Хост несовместим. Невозможно разъединить, инициировано преобразование хоста...]

[Преобразование хоста завершено. Основная миссия: Станьте супружеской парой с Яги Миюки, младшеклассником той же школы, до завершения обучения в школе. Награда: Харизма +100. Провал задания: Смерть!]

[Начато побочное задание "План по соблазнению" (1/30): признаться в любви и сделать предложение женитьбы Яги Миюки до завершения сегодняшних уроков! Награда за выполнение задания: Харизма +1. Штраф за провал: Длина ног -10 см, Харизма -50!]

Примечание от переводчика. Задание состоит лишь в том, чтобы признаться, а не получить согласие, так что от того он примет или отвергнет, ничего не будет зависеть.

После минутного замешательства Ниномия Хомура нехотя признала, что это не розыгрыш, а нечто, называемое системой, что действительно находится у нее в голове!

Но... кто такой Яги Миюки? Почему я должна выйти за него замуж? И что значит уменьшение длины моих ног на 10 сантиметров?! Это что, история взятая из фантастического фильма?!

Сдавшись и запутавшись в ситуации, Ниномия Хомура последовала зову сердца и стала расспрашивать окружающих о незнакомом младшекласснике Яги. И вот она предстала перед ним.

Не задумываясь, Яги решил ответить. Он приподнял вверх очки и в блеске решимости, отражающемся на линзах, а также не соответствующему реальному возрасту выражению лица, промелькнула холодность, после чего он изрёк то ли скромно, то ли высокомерно: "Ниномия-сенпай, независимо от того, в какую игру ты играла со своей подругой, после проигрыша пари или по какой другой причине ты вынуждена была сказать мне эти слова, но я хочу ответить тебе лишь одно - пожалуйста, не мешай мне учиться! Разумеется, мой ответ останется неизменным, даже если ты настроена серьезно".

"__"

http://tl.rulate.ru/book/96040/3298004