Готовый перевод Game of Thrones: Orphan / Игра престолов: Сирота✔️: Глава 15: Прибытие в Королевскую Гавань

298 год, Королевская Гавань... Уходя в Королевскую Гавань, Родий оставил позади опустевшую деревню. За ним шли более сотни трудоспособных мужчин, женщин и детей. Некоторые из них были молодыми людьми с семьями, другие — старыми ветеранами восстания Роберта. Но самым удивительным для Роди был человек-чудовище, притаившийся среди жителей деревни. Этот человек был самым большим из всех, кого он когда-либо видел, он был выше его на три-четыре головы. Только узнав о его происхождении, он счел это нормальным. Его звали Краг, мать была местной жительницей, а отец — одним из Умберов. В отличие от внешности, Краг был молчуном, но, судя по тому, что говорили между собой мужчины, он был настоящим берсерком, когда кровь заливала ему глаза. На спине у него висел огромный боевой молот, и, судя по его рукам, он имел некоторый опыт обращения с ним. Роди опасался, что, когда он вырастет, его примут за настоящего великана, ведь он был всего на год младше Роди, и все его тело было покрыто густой шерстью. Хотя младшее поколение было непоседливым, они знали немного общего языка, и Роди использовал их для общения со старшим поколением, так как все они знали только Старый язык, на котором говорили в некоторых частях Севера и за Стеной. Путешествие в столицу прошло для Роди без происшествий. Они оказались в столице еще до прибытия короля и его каравана. Въезд в город, как и предсказывал лорд Старк, был затянут стражниками. Поэтому Роди разделил группу на шесть или семь частей, дал каждому по несколько монет и велел спрятать оружие и меха в повозки. Перед воротами всех остановили, и только после того, как они настояли на том, что едут с семьями, чтобы помолиться в Великой Септе Баэлора, и незаметно заплатили несколько монет, их пропустили в город без досмотра. Пока они перегруппировывались в городе, Роди отправился сдавать несколько домов на Блошином дне. В течение нескольких дней там будет немноголюдно, но, учитывая условия, в которых находился этот район, он знал, что никто не сочтет это странным. Пока все были заняты обустройством, Роди снял с себя одежду и облачился в лохмотья, купленные у одного из нищих. Это место на некоторое время должно было стать домом его господина, и он не собирался жить здесь без всякой информации. Первым делом он зашел в местный трактир, так как это было идеальное место для сбора информации. Он сел на угол скромного трактира и заказал эль, прислушиваясь к разговорам. Только через час до слуха Роди донесся интересный разговор. "Слышал, что волки Севера идут на короля", — сказал подвыпивший мужчина с длинной бородой. "Волки, ты имеешь в виду Старков?" — спросил другой, отрыгивая. "Да, того самого, чью жену трахнул Мастер Монет. Я слышал, как он рассказывал об этом в одном из своих борделей", — сказал пьяный мужчина, смеясь вместе с другим. "Все-таки слухи", — сказал второй мужчина после своего смеха. Пьяный мужчина огляделся по сторонам и понизил голос: "Я — постоянный клиент пунцововолосой шлюхи, работающей в одном из борделей. По ее словам, к ней часто заходит лорд Бейлиш, и каждый раз, когда он кончает в нее, он выкрикивает имя женщины Старков". Второй мужчина нахмурил брови и выругался: "Помолчи, вдруг кто-нибудь из золотых плащей услышит нас? Ты же знаешь, что они на службе у лорда Бейлиша". Пьяный мужчина зарычал, но замолчал. Роуди покинул трактир, услышав этот разговор. До вечера он посетил несколько трактиров, а затем вернулся в один из арендованных им домов. Он помог семьям устроиться на время, ведь это было лишь временное поселение до приезда лорда Старка в столицу. В ожидании лорда Старка Роди несколько дней бродил по городу. За это время он узнал, какие ворота нужно подкупать, а какие охраняются слабо. Он был внимателен к каждой мелочи, ведь они должны были стать решающими в их пребывании в Королевской Гавани. К счастью для них, они не попались на глаза влиятельным лицам города, поскольку большинство северян, которых он взял с собой, остались в домах и никуда не выходили. Прошла неделя, прежде чем король прибыл в город с лордом Старком и другими людьми. Роуди поймал их, когда они проходили по улицам. "Лорд Старк, лорд Старк!" крикнул Роуди, пытаясь пробиться сквозь толпу, но стражники, не дававшие толпе выйти на дорогу, остановили его. Роуди увидел, что лорд Старк повернул голову и оглянулся, он взмахнул рукой, и, наконец, лорд Старк увидел его. Он жестом велел стражникам пропустить его, когда Роди приблизился, лорд Старк стал прогуливаться рядом со своей лошадью. "Как ты справился с заданием, Роди?" — спросил лорд Старк. "Оно было плодотворным, милорд. Сотня седобородых и двадцать молодых людей примерно моего возраста, готовых умереть и сражаться за наше дело". Роди достал камень, который дал ему лорд Старк, и протянул ему: "Как ты и говорил, они подчинились, как только увидели камень. Однако никто из стариков не говорит на общем языке, это может стать проблемой". "Проблема? Не думаю..." На лице лорда Старка появилась небольшая улыбка, когда он взял в руки камень: "Ниже Шеи никто не говорит на Старом Языке, за исключением некоторых сородичей в Долине. Теперь, когда я отдам приказ, никто не узнает о нем, пока дело не будет сделано. Шпионы, подслушивающие разговоры наших стражников, не смогут донести ни слова до своих хозяев. А главное, никто из кланников не станет брать взятки". На лице Роди появилось понимание. "Тогда я отберу лучших из молодых и приведу их к вам, мой господин, чтобы вам не пришлось беспокоиться об общении с ними". "Хотя я знаю несколько слов, то, что вы сказали, было бы хорошей идеей..." Лорд Старк сказал: "И еще, приведи их в замок, нет смысла прятать их в городе, когда их можно разместить рядом с моей семьей". "И последнее, милорд..." начал Роди, заметив любопытный взгляд лорда Старка: "Я тут кое-что раскопал, пока ждал вас, и по городу ходят ужасные слухи. Я хотел бы рассказать их вам, когда вы будете свободны". "Да будет так..." сказал лорд Старк, — "Я попрошу Джори подождать вас у ворот, чтобы никто из нежелательных людей не преградил вам путь". Роуди воспринял это как отказ, кивнул головой и повернул обратно к Блошиному дну. Северянам не потребовалось много времени, чтобы собрать свои вещи и отправиться в сторону Красного замка. По мере приближения к Красной книге все они обнажили свое оружие. В звериных шкурах они выглядели как настоящие дикари, пришедшие с Севера. Роди увидел Джори, который ждал их перед воротами. Однако, увидев приближающихся дикарей, стражники, стоявшие у ворот, выхватили мечи и закричали, чтобы они остановились.Только своевременное вмешательство Джори предотвратило катастрофу: снаружи ворот появилось несколько золотых плащей, которых пропустили внутрь под пристальным взглядом стражников. Однако самым шокирующим для них оказался великан среди северян. Некоторые стражники даже приняли огромного северянина за Гору, Которая Ездит. Джори провел их в покои, подготовленные для людей лорда Старка. Женщины и дети остались для отдыха, в то время как мужчины продвигались вперед к Башне Десницы. По дороге Джори сообщил им, что лорд Старк занят делами малого совета, поэтому им придется немного подождать в малом зале башни. Зал, который называли малым, на самом деле вмещал не менее сотни человек, так что мест для размещения было предостаточно. Пока они ждали лорда Старка, на спину Роди запрыгнуло маленькое существо. Обернувшись, Роди увидел, что это была леди Арья. — «Роди, я думала, отец отправил тебя на Север, как и Джона!» — произнесла она, глаза её блестели, когда она прижималась к нему. — «Санса сказала, что это твое наказание, и я знала, что она ошибалась». — «Лорд Старк послал меня пригласить друзей, чтобы защитить твою семью», — ответил Роди, опуская Арью на землю. — «Они из земель твоей прабабушки, леди Арья Флинт». Арья быстро нашла новых товарищей среди сородичей, несмотря на языковой барьер. После часа ожидания, когда они обменивались разговорами, их встретил сам лорд Старк. Увидев его, все ветераны поднялись на ноги и встали на колени, называя лорда Старка «Магналом». Роди подтолкнул вперед молодого человека, которого он впервые встретил в деревне, чтобы тот мог понять, о чем идет речь между собеседниками. Роди наблюдал за тем, как лорд Старк общается с соплеменниками. Лорд Старк приказал им поселиться в замке и вернуться в зал, когда придет время ужина, так как он хотел выпить с братьями. Его слова были встречены одобрением клановцев, и они покинули зал с бодростью, которой не ощущали с момента восстания Роберта. С другой стороны, лорд Старк позвал Роди и Джори к себе в соляр, так как им нужно было заняться организацией обязанностей кланменов. Лорд Старк сел за стол, а Джори занял одно из кресел. С другой стороны, Роди налил три кубка вина для лорда и Джори. — «Я хочу, чтобы вы оба сотрудничали во время нашего пребывания в Королевской Гавани. Несмотря на то что к нам присоединились клановцы, численность нашего отряда все равно будет невелика», — сказал лорд Старк, глядя на Джори. — «Поставьте клановцев на ключевые посты, требующие молчания. Их неспособность говорить на общем языке будет преимуществом для их позиций». Джори кивнул головой, а Роди озвучил просьбу: — «Милорд, это место коварнее, чем болота Шеи. Я умоляю вас взять с собой личную охрану. Мы с Джори сможем защитить вас от трех-четырех человек, но вам нужен кто-то, кто сможет задушить ваших врагов просто своим присутствием». — «Полагаю, у вас есть кандидат?» — поднял бровь лорд Старк. Роди радостно кивнул: — «Вы, должно быть, видели великана среди соплеменников. Говорят, его отец был Умбером. Думаю, он мог бы стать идеальным охранником для вас». — «Я согласен, мой господин», — добавил Джори, также кивнув. — «Этот человек выше Горы. Если мы заставим его надеть стальные доспехи, думаю, даже Гора будет опасаться вступать с ним в схватку». Лорд Старк задумался на несколько мгновений, а затем кивнул: — «Завтра же отведи его в лавку Тобхи Мотта и скажи, что Деснице требуется его служба. Раз уж мне навязали эту должность, пора ею воспользоваться». — «А теперь расскажите мне, что это были за слухи, о которых вы хотели поговорить?» — спросил лорд Старк, глядя на Роди усталыми глазами. — «Было несколько слухов и фактов, милорд. Позвольте мне сначала рассказать о фактах», — начал Роди. — «Командир золотых плащей находится на службе у лорда Петира Бейлиша, несмотря на то что непосредственно подчиняется лорду Ренли Баратеону». — «Лорд Бейлиш не из тех, кто известен своими обширными землями. Хотя у него есть несколько борделей по королевствам, он не должен иметь достаточно монет, чтобы регулярно платить золотым плащам», — задумчиво заметил лорд Старк. — «Либо он получает деньги от кого-то другого, либо благодаря своему положению Мастера Монет. Учитывая, что корона задолжала шесть миллионов золотых монет, я полагаю, что это последнее». Услышав эти цифры, Джори закашлялся: — «Простите, милорд. Вы сказали шесть миллионов золотых драконов?» — «Да, я полагаю, наш Мастер Монет берет взятки у некоторых купцов ради собственной выгоды», — произнёс лорд Старк, начиная поглаживать виски. — «В любом случае, этот вопрос должен решаться мной». Видя, что лорд Старк ждет его, Роди заговорил о других делах, но к концу его речь стала более напряжённой, так как он боялся сказать то, о чем давным-давно хотел поведать. — «И, наконец, есть еще один слух, о котором я слышал в нескольких трактирах, милорд», — произнес Роди, опустив голову. Лорду Старку стало любопытно, и он попросил продолжать. — «Мелкие люди говорят о вашей жене и лорде Бейлише, милорд», — произнес Роди. Лорд Старк нахмурил брови и сказал: — «Говори прямо, Роди. Я не стану обвинять тебя в чужой вине...». Роди замешкался, но, в конце концов, всё же произнёс: — «Люди говорят, милорд. Говорят, что лорд Бейлиш хвастался тем, что завладел девичеством вашей жены. Говорят также, что он часто посещает рыжеволосых шлюх, чтобы вспомнить об этих мгновениях...».

http://tl.rulate.ru/book/95993/3280800