Готовый перевод Game of Thrones: Orphan / Игра престолов: Сирота: Глава 2: Бой

"Твой отец тоже ушел на войну?" спросил Джон, которого продолжали тащить по улицам.

"Да, только сегодня в полдень. Слышал, что кальмары сожгли Ланниспорт, это правда?" спросил Родрик.

"Где ты это слышал?" удивленно спросил Джон.

"Один из купцов, приехавших с юга, рассказал мне", - ответил Родрик.

"Да, лорд Старк сказал нам, что Ланнистеры попросили помощи у короля". Слова Джона отличались от того, что слышал Родрик.

Согласно тому, что слышал Родрик, Ланнистеры поклялись отомстить кальмарам, и именно король предложил Ланнистерам помощь. Когда он рассказал об этом Джону, тот лишь рассмеялся и сказал, что купец, скорее всего, приехал из Вестерлендов.

Родрик не был сведущ в таких вещах, поэтому записал это себе на заметку. Больше он не собирался верить словам торговцев.

Родрик и Йон бежали по улицам и наконец добрались до обещанного места. Там собралось не менее двадцати мальчишек, и они о чем-то переговаривались между собой в ожидании чего-то.

"Наконец-то", - простонал Бенни, - "Прошло уже больше трех часов..."

"Заткнись, Бенни! Мы могли бы прийти только сейчас". Родрик сказал и указал на Джона: "Это Джон, он наш козырь".

Джон поприветствовал ребят, но они посмотрели на него с недоумением. Как раз в тот момент, когда среди них поднялся ропот, один из мальчиков со светлыми волосами вышел вперед: "Ты говорил мне, что будут другие. Что это значит, Родрик?"

"Я только сказал тебе, что в войне не будет никаких заминок. Я никогда не говорил о том, что приведу еще мальчиков, кроме твоего". Родрик фыркнул: "Кроме того, ты получишь свои медяки, так что даже не думай вмешиваться в дела нашей банды, Ленни".

"Хмф, мы увидим это, когда ты не сможешь рассчитаться". Мясник отступил, видя пристальные взгляды окружающих. В обычной ситуации он бы ввязался в драку, но так он ничего не добьется.

"Ладно, тогда давайте пройдем на задний двор борделя", - сказал Родрик.

"Ага!"

"Пошли!"

"Смерть шлюхам!!!"

Мальчики кричали во всю мощь своих легких, размахивая деревянными мечами. Бенни дал меч и Родрику, и Джону.

Молодые парни, числом около двадцати, пересекали улицы с надутыми грудями. Родрик шел во главе группы, а за ним следовали Бенни и Ленни. Даже взрослые открывали мальчишкам дорогу.

Выйдя за пределы города, они попали на поле. Там их ждали около тридцати ребят с такими же деревянными мечами и палками в руках.

Перед группой стоял мальчик с красивым лицом, но холодным взглядом. Ему было около 14 лет, он был высокого роста. Увидев вышагивающих мальчишек, парень улыбнулся. "А я-то думал, когда же вы выйдете... Долго же вы меня ждали, никто не заставляет меня ждать так долго".

Родрик фыркнул, услышав слова Рони, и остановился на месте. Идущая следом группа тоже остановилась и ждала, когда Родрик заговорит.

"Ты ждал, чтобы мы наполнили твой большой рот нашим членом, как твоя мать, шлюха?" Родрик схватился за промежность, и его слова вызвали смех у группы.

С другого конца проема доносились гневные крики, и лицо Рони покраснело от злости. Ни для кого не было секретом, что его мать была шлюхой, но никто не осмеливался сказать ему это в лицо.

Кроме того, причина, по которой он мог так легко завладеть задним двором борделя, заключалась в том, что он там жил.

"Ты пожалеешь об этом, когда я с тобой покончу, ублюдок!!!" Рони попытался наброситься на новичка, но его ребята не дали ему этого сделать.

Даже среди мальчишек существовали правила, касающиеся войн, и с ними нужно было обращаться должным образом. Нарушение правил было самым большим "нет" на улицах, так как нарушивший их должен был столкнуться со всеми городскими мальчишками.

Родрик улыбнулся, видя, что его противник в ярости, но все же не заставил себя долго ждать: он вышел вперед и произнес слова, которых все ждали.

"По моему вызову, по древним законам Винтертауна... Мы встретились на этой земле, чтобы навсегда решить, кто властвует над Задним двором Шлюхи!" Взгляд Родрика блуждал по врагам, пока слова срывались с губ, и он поплевал на руку, ожидая своего противника.

Рони фыркнул и стряхнул с себя державших его парней. Он вышел вперед, продолжая плевать на руку. Он схватил Родрика за руку и сказал: "Я принимаю твой вызов как владелец "Заднего двора шлюхи".

"Твой отец тоже ушел на войну?" спросил Джон, которого продолжали тащить по улицам.

"Да, только сегодня в полдень. Слышал, что кальмары сожгли Ланниспорт, это правда?" спросил Родрик.

"Где ты это слышал?" удивленно спросил Джон.

"Один из купцов, приехавших с юга, рассказал мне", - ответил Родрик.

"Да, лорд Старк сказал нам, что Ланнистеры попросили помощи у короля". Слова Джона отличались от того, что слышал Родрик.

Согласно тому, что слышал Родрик, Ланнистеры поклялись отомстить кальмарам, и именно король предложил Ланнистерам помощь. Когда он рассказал об этом Джону, тот лишь рассмеялся и сказал, что купец, скорее всего, приехал из Вестерлендов.

Родрик не был сведущ в таких вещах, поэтому записал это себе на заметку. Больше он не собирался верить словам торговцев.

Родрик и Йон бежали по улицам и наконец добрались до обещанного места. Там собралось не менее двадцати мальчишек, и они о чем-то переговаривались между собой в ожидании чего-то.

"Наконец-то", - простонал Бенни, - "Прошло уже больше трех часов..."

"Заткнись, Бенни! Мы могли бы прийти только сейчас". Родрик сказал и указал на Джона: "Это Джон, он наш козырь".

Джон поприветствовал ребят, но они посмотрели на него с недоумением. Как раз в тот момент, когда среди них поднялся ропот, один из мальчиков со светлыми волосами вышел вперед: "Ты говорил мне, что будут другие. Что это значит, Родрик?"

"Я только сказал тебе, что в войне не будет никаких заминок. Я никогда не говорил о том, что приведу еще мальчиков, кроме твоего". Родрик фыркнул: "Кроме того, ты получишь свои медяки, так что даже не думай вмешиваться в дела нашей банды, Ленни".

"Хмф, мы увидим это, когда ты не сможешь рассчитаться". Мясник отступил, видя пристальные взгляды окружающих. В обычной ситуации он бы ввязался в драку, но так он ничего не добьется.

"Ладно, тогда давайте пройдем на задний двор борделя", - сказал Родрик.

"Ага!"

"Пошли!"

"Смерть шлюхам!!!"

Мальчики кричали во всю мощь своих легких, размахивая деревянными мечами. Бенни дал меч и Родрику, и Джону.

Молодые парни, числом около двадцати, пересекали улицы с надутыми грудями. Родрик шел во главе группы, а за ним следовали Бенни и Ленни. Даже взрослые открывали мальчишкам дорогу.

Выйдя за пределы города, они попали на поле. Там их ждали около тридцати ребят с такими же деревянными мечами и палками в руках.

Перед группой стоял мальчик с красивым лицом, но холодным взглядом. Ему было около 14 лет, он был высокого роста. Увидев вышагивающих мальчишек, парень улыбнулся. "А я-то думал, когда же вы выйдете... Долго же вы меня ждали, никто не заставляет меня ждать так долго".

Родрик фыркнул, услышав слова Рони, и остановился на месте. Идущая следом группа тоже остановилась и ждала, когда Родрик заговорит.

"Ты ждал, чтобы мы наполнили твой большой рот нашим членом, как твоя мать, шлюха?" Родрик схватился за промежность, и его слова вызвали смех у группы.

С другого конца проема доносились гневные крики, и лицо Рони покраснело от злости. Ни для кого не было секретом, что его мать была шлюхой, но никто не осмеливался сказать ему это в лицо.

Кроме того, причина, по которой он мог так легко завладеть задним двором борделя, заключалась в том, что он там жил.

"Ты пожалеешь об этом, когда я с тобой покончу, ублюдок!!!" Рони попытался наброситься на новичка, но его ребята не дали ему этого сделать.

Даже среди мальчишек существовали правила, касающиеся войн, и с ними нужно было обращаться должным образом. Нарушение правил было самым большим "нет" на улицах, так как нарушивший их должен был столкнуться со всеми городскими мальчишками.

Родрик улыбнулся, видя, что его противник в ярости, но все же не заставил себя долго ждать: он вышел вперед и произнес слова, которых все ждали.

"По моему вызову, по древним законам Винтертауна... Мы встретились на этой земле, чтобы навсегда решить, кто властвует над Задним двором Шлюхи!" Взгляд Родрика блуждал по врагам, пока слова срывались с губ, и он поплевал на руку, ожидая своего противника.

Рони фыркнул и стряхнул с себя державших его парней. Он вышел вперед, продолжая плевать на руку. Он схватил Родрика за руку и сказал: "Я принимаю твой вызов как владелец "Заднего двора шлюхи".

"Он не лордлинг, Гарольд. Он бастард". Другой стражник поддержал его.

"Да, но все равно кто-то выше нас", - сказал Гарольд.

Судя по всему, причиной, по которой прибежали стражники, был Джон. Родрик понимал, что звать его рискованно, но все же он был единственным, кто мог помочь ему выиграть эту битву.

"Что нам делать с остальными двумя?" - спросил один из стражников.

"Красавчика я знаю, он живет с одной из шлюх из борделя. А второй, наверное, просто городской парень". сказал Гарольд, осматривая, нет ли чего-нибудь, что можно было бы счесть "угрозой" для мальчиков.

Он нашел в кармане Родрика мешочек с медяками и засунул их в свою мантию: "На них можно купить два пива", - сказал он, когда Родрик поклялся заставить его заплатить за это.

В конце концов, они решили оставить ребят возле города, а Джона забрать. Родрик не сопротивлялся и позволил тащить себя в город.

Они оставили его и Рони возле города и продолжили свой путь по улицам. Рони уже проснулся, но не произносил ни слова.

Родрик помог Рони дойти до дверей борделя, а затем продолжил путь к своему дому. Он попытался открыть дверь, но она была заперта изнутри. Он несколько раз стукнул в дверь, но никто не открывал.

Он посмотрел на небо и увидел, что уже стемнело. Он зашел за дом и попытался заглянуть внутрь через окно. На его собственной кровати спал толстый монстр.

Он стукнул в окно и разбудил мальчика. Джейсон протер глаза и посмотрел на источник звука. Он наморщил брови и подошел к окну.

Однако вместо того, чтобы открыть окно, он закрыл деревянную крышку. Родрик был потрясен: этот ублюдок не пускает его в дом. Он собирался рассказать отцу о том, что они сделали, когда тот вернется.

Его нос все еще болел от того, что сделал Рони. Он не знал, куда пойти ночью, ведь жирная шлюха и его жирный сын не пускали его в дом.

Он подумал, не пойти ли ему к Бенни, но остановился. Если бы он сделал что-то подобное, то уже завтра все мальчишки в его банде стали бы над ним издеваться. Кроме того, он не хотел никому быть обязанным.

За его домом был небольшой сеновал, где он и собирался переночевать. Ему повезло, так как зима еще не наступила.

Он лег на сеновал и закрыл глаза. Сон пришел к нему легко, так как он уже устал после боя.

...

Первые лучи рассвета упали на холодное тело Родрика. Еще не было зимы, но ночи на Севере были холодными. Он проснулся и потянулся.

Первое, что он сделал, проснувшись, - проверил дом. Окна и двери были по-прежнему заколочены, и проникнуть внутрь, ничего не сломав, не представлялось возможным.

В конце концов, Родрик решил попытать счастья позже и вышел на улицу. Исход поединка был уже предрешен, но ему было интересно, будет ли Рони его чествовать или нет.

В переулке он поджидал остальных, но первым появился мясник Ленни.

Доброе утро, Родрик". Он нахально улыбнулся и протянул руку Родрику: "Мои ребята хорошо посчитали накануне. У нас их тринадцать, так что получается тринадцать медяков".

"Примерно так..." Лицо Родрика дернулось, когда он попытался придумать, как выкрутиться из этой ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/95993/3279029