Готовый перевод Norwegian Runes and Runic Inscriptions / Норвежские руны и рунические письмена: ПРЕДИСЛОВИЕ

Когда северные народы вступили в контакт с христианством в X-XI веках, они научились читать и писать. Такова общепринятая версия событий, которой сегодня обычно учат. И ничего более неточного быть не может. На самом деле к тому времени, когда скандинавы познакомились с латинским алфавитом вслед за распространением христианства, они уже читали и писали на протяжении восьмисот лет. Их можно было бы назвать неграмотными в вопросах, связанных с христианской религией и книжной культурой, но отнюдь не безграмотными. Их алфавитом был рунический алфавит.

Как появились руны, когда люди впервые начали вырезать их и откуда пришла идея рунического письма? Кто были резчики рун и каково было их послание? На протяжении восьмисот лет руны царили безраздельно; с приходом христианства в Скандинавии произошла встреча двух письменных культур - рунической и римской. Две письменности сосуществовали более трехсот лет. Естественный вопрос заключается не в том, "Почему руны исчезли с распространением христианства?", а в том, "Почему люди продолжали использовать руны после введения латинского алфавита?".

Руны были функциональной письменной системой, которая просуществовала в Норвегии около 1300 лет - примерно с 200 г. н.э. до XV века. Было найдено около 6000 рунических надписей, половина из которых - в Швеции. В Норвегии их около 1600. Руны были уникальны и полностью свойственны Северной Европе; они использовались в основном в Скандинавии, но также в Британии, Северной Германии и везде, где северным европейцам нужно было отмечать свои охотничьи угодья или просто записать "здесь был Килрой".

http://tl.rulate.ru/book/95988/3276536