Готовый перевод Adventures Of The Fateless / Приключения Бесконечных: Глава 3

Когда они вдвоем вошли в магазин, они сразу направились в раздел симуляторов свиданий, чтобы найти игру, которую искали. «Вот они», — сказал Амано, вытаскивая два ящика с игрой.

«Первая тоже здесь? Я просто пройду ее, прежде чем играть в эту», — сказал Иден.

«Нет, все дело в опыте. Если вы собираетесь ускорить игру, вам не следует играть вообще».

«Ок, ок», — как он говорит, после поиска второй игры, Амано идет вытаскивать еще одну игру, первую. Иден протягивает руку, чтобы забрать игру у Амано, но Амано оставляет ее себе. «Иден, на этот раз я могу купить тебе твою».

"Почему?" Иден был в замешательстве, главным образом потому, что обычно они покупали игры отдельно. Иден иногда прикрывал Амано, если у него было мало денег, но Амано всегда настаивал на том, чтобы вернуть ему деньги.

«Ну, Иден, у тебя день рождения и все такое». Он был прав; это был день рождения Идена, или, может быть, в каком-то смысле день смерти, но это знали только он сам и его семья.

«Ну, когда ты показал мне свой аккаунт, на нем была указана твоя дата рождения». Это имело смысл. Переварив информацию, он слегка улыбнулся. "Спасибо."

Сказав это, он пошел к стойке, прежде чем его перехватил голос. «Простите, вы двое студенток из Отобуки?» Голос доносился сзади, поэтому он повернулся и увидел девушку. Она была блондинкой, скорее всего от природы, и в целом была красива. В отличие от Иден, у которой, хотя и была мать-японка, не было никаких азиатских черт, ее лицо было полностью японским, как у популярного айдола. Затем он заметил ее светло-голубые глаза. Глядя на нее, она, казалось, разговаривала с ними обоими, но смотрела на Амано, поскольку на нем была униформа Отобуки и он был просто одет в повседневную одежду. Иден ждал, что Амано скажет что-нибудь, поскольку он был старше его и пошел в Отобуки, но, глядя на него, он, казалось, был ошарашен тем, что такая красивая девушка смотрит на него.

«Я нет, но Амано здесь, да», — сказала Иден, пытаясь вернуть Амано в реальность. Амано вышел из ступора, а затем представился: «А-Амано Кейта, класс F… Ах, второй год в Отобуки, как и сказала Иден».

«Я Цубакихара Иден. Можешь звать меня просто Иден. Я учусь на первом курсе школы Кайхин, а ты?»

«Я учусь на втором курсе старшей школы Отобуки, класс А. Тендо Карен. Рада познакомиться с вами обоими. Мне просто интересно, вы двое любители игр?»

«Да, мы, хм, игровые наркоманы», — отвечает Амано, прежде чем встать. В ступоре он роняет одну из копий игры, и Тендо идет ее подобрать. «Ой, что это?» Беря в руки чемодан, Тендо, должно быть, уже начала его читать, поскольку ее лицо немного покраснело. Амано, скорее всего, тоже это уловил и быстро объяснил. Это настолько беспорядочно и панически, что Иден, даже с его сверхчувствами, не может уловить каждое слово, но это также может быть потому, что он все время подавляет смех.

«Он также использует точные голосовые линии для японского акцента девушек из других стран…»

«фуфу», — тихий смешок Тендо завершает его напыщенную речь. «Прошу прощения, что прервал на полпути. Я не мог с собой поделать, потому что ты такой страстный».

«Все в порядке, Тендо-Сан. Амано имеет привычку произносить длинные речи. Если бы ты его не перебивал, мы бы сидели здесь десятилетиями».

«Я не так уж и плох», — парирует Амано.

«Да, это так», — услышав это, Амано выглядит немного обескураженным.

«Амано, это нормально. Хорошо быть страстным. Ты именно тот человек, которого я искал».

«Тот человек, которого ты ищешь, и для чего?»

«Вступить вместе со мной в клуб геймеров».

— Прости, но… Прежде чем Амано успел закончить то, что собирался сказать, Иден толкнул его локтем.

«Все в порядке, Амано. Вам, старшим, следует поговорить о клубе геймеров. В любом случае я из другой школы».

«Но…» затем Иден наклоняется и шепчет на ухо Амано: «Чувак, перестань дурачиться. Для тебя нормально иметь друзей за пределами нашей группы или присоединяться к другой, пока ты иногда тусуешься, мы крутые». Затем, прежде чем Амано успел ответить, он говорит: «Приятно познакомиться, Тендо. Надеюсь увидеть тебя снова».

«Извини, что оставил тебя. До свидания». Обменявшись хорошим рукопожатием с Тендо, он выходит из магазина, комментируя про себя: «Ух ты, у Амано может быть девушка раньше Ичигаи», идя в ночь.

http://tl.rulate.ru/book/95971/3342189