Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 79 - Неужели эта глупая дочка опять всё испортит?

Вечер пятницы ознаменовал кульминацию рабочей недели, и в 20:00 Хачиману, старательно отбивавшему такт на клавиатуре, позвонила его редактор Мачида Соноко.

—Хачиман, издательство решило выпустить переплетенные издания твоего второго и третьего томов в эти выходные,—объявила Соноко, ее голос переполняло волнение.

—Большое спасибо за твои усилия, Соноко,—ответил Хачиман, и на его лице расплылась улыбка. Он прекрасно понимал, что скорый выход второго тома во многом обусловлен неустанной работой его редактора.

—Хаха, не нужно быть таким формальным. Этот успех - свидетельство твоего исключительного писательского таланта, Хачиман. Иначе издательство не поддерживало бы тебя с таким энтузиазмом,—рассмеялась Соноко на другом конце провода.

—Кстати, Соноко, я почти закончил четвертый том. Я пришлю его тебе скоро.

С его огромной скоростью написания - 10 000 слов в день - Хачиман почти закончил четвертый том за считанные дни. Соноко на мгновение опешила от его слов. Хотя она знала, что он пишет быстро, она недооценила его темп. Менее чем за полмесяца он закончил целый том. Такая скорость была поистине поразительной.

—Хачиман, ты не только быстро пишешь, но и качественно. Ты поистине чудо.

—Не волнуйся, если содержание соответствует стандартам, я гарантирую, что ускорю публикацию.

Услышав ее слова, Хачиман почти представил себе сцену, как она уверенно дает это обещание.

—Хаха, тогда я заранее благодарю тебя, Соноко. Я отправлю том тебе, как только закончу.

—Хорошо, я буду ждать, Хачиман. Продолжай в том же духе, и я больше не буду тебя беспокоить,—сказала Соноко и закончила разговор.

—В эти выходные...

Повесив трубку, Хачиман пробормотал про себя. Затем он решил открыть свой блог и опубликовать новости.

Хачиман: Захватывающие новости! В эти выходные выходит не один, а два тома моей серии Мастер Меча Онлайн. Не могу дождаться, когда вы все погрузитесь в новые приключения! Следите за обновлениями.

Ответы от подписчиков:

Akitan40: Смак! Вакамоно-сэнсэй, вы нас балуете! Не могу дождаться, чтобы поглотить их!

Sensei4thWall:. Мои планы на выходные официально решены!

Asuna_Knight: Кирито, снова в деле! Я считала дни до этого релиза.

YuiForever: Вакамоно-сэнсэй, ваши истории всегда трогают меня. Не могу дождаться, чтобы увидеть, как наши любимые герои растут в этих томах!

CatDavid: Хаха, Вакамоно-сэнсэй, ваше сообщение немного запоздало. Мы уже давно знаем о выходе вашего нового тома в эти выходные в официальном блоге Kadokawa!

Саса: И это еще не все! В книжных магазинах рядом с моим домом появились рекламные щиты, и даже за последние два дня они заменили рекламу в поездах на рекламные изображения вашего романа.

Тоsт: Вы же не хотите сказать, что сам автор не знает? Этого не может быть.

Читая ответы своих подписчиков, Хачиман был ошеломлен. Общественным транспортом он пользовался нечасто, поэтому не обращал внимания на происходящее. Однако Хачиман и предположить не мог, насколько самоотверженно Кадокава продвигает его новые тома. Оказалось, что они серьезно хотят поддержать его. Учитывая высокое качество его романов и мощную поддержку издательства, он не мог не верить в их успех. Предчувствие шептало ему, что на горизонте уже маячат горы денежек.

Как раз в тот момент, когда Хачиман представлял как он ныряет в деньги, неподалеку от его дома из кухни дома Юигахама повалил густой черный дым.

Кхм, Кхм...

Кхм, Кхм...

Из облака едкого черного дыма вышли госпожа Юигахама и Юи, их лица были перепачканы сажей. Поспешно включив вытяжной вентилятор, чтобы выветрить вредные испарения, мать и дочь обменялись недоуменными взглядами.

—Юи, что случилось, дорогая?— наконец заговорила госпожа Юигахама, в ее тоне слышался легкий упрек.

Слегка уязвленная обвинительным тоном матери, Юи надулась, чувствуя всю несправедливость.

—Но мама, я же следовала всем правилам, которым ты меня учила. Как это могло пойти не так?

Наблюдая за разочарованным выражением лица дочери, госпожа Юигахама не могла удержаться от усталого вздоха. Было совершенно очевидно, что кулинарные начинания ее дочери были просто хаотичными. Юи старательно пыталась следовать маминым инструкциям по приготовлению пищи, но каким-то образом ей удавалось постоянно удивлять их обеих, едва избегая кухонных армагидонов, подобных той, что произошла сейчас. Можно было даже утверждать, что это был особый талант.

Миссис Юигахама пробормотала про себя, осматривая беспорядочную кухню. Если успеваемость ее дочери в школе, возможно, и не была блестящей, то бытовые навыки и кулинарные способности должны были быть более совершенными. В конце концов, госпожа Юигахама вступила в супружескую жизнь сразу после окончания школы, поэтому, хотя она, возможно, и не могла оказать Юи особой помощи в учебе, у нее были прекрасные навыки ведения домашнего хозяйства и приготовления пищи. Почему же ее немного невежественная дочь не могла унаследовать ни один из этих талантов?

«Неужели моя дочь, которая так плохо готовит, в конце концов останется одна, потому что никому не нужна?»— Сердце госпожи Юигахамы на мгновение наполнилось меланхолией.

—Мам, может, попробуем еще раз?— осторожно предложила Юи, не сводя взгляда с рассеивающегося черного дыма.

—Давай пока оставим это. Еще одна попытка, и, боюсь, соседи решат, что наш дом горит, и вызовут службу спасения,—ответила миссис Юигахама с оттенком драматического отчаяния.

Примечательно, что в Японии номер экстренной службы спасения при пожарах и в экстренных медицинских ситуациях - 119. Обращаясь за помощью, необходимо уточнить, идет ли речь о пожаре или о медицинской проблеме.

—Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы сдаться, Юи.

—Но мама, я хочу сделать бенто для Хикки своими руками,—с досадой сказала Юи. Это была ее главная мотивация, чтобы научиться готовить. Они с Котонохой уже договорились по очереди готовить бэнто для Хачимана. Однако, когда она узнала, что бэнто Котонохи сделано ее собственными руками, сердце Юи затрепетало от недовольства.

Подарить бэнто - это одно, но когда оно было сделано своими руками, а не мамой, это было совсем другое. Девочки часто испытывают негласные, своеобразные чувства соревнования. Если бы Хачиман узнал, что Юи хочет готовить лично для него, он бы точно побледнел от страха. Хотя он сейчас в превосходном физическом состоянии, но сможет ли он противостоять химическим атакам изнутри своего тела - это уже другой вопрос. По сравнению с так называемыми отношениями он по-прежнему считал, что остаться в живых важнее.

—Пожалуйста, мама, научи меня,—умоляла Юи. Она еще не была готова сдаться, ведь в понедельник ей предстояло готовить обед для Хачимана. Ей очень хотелось приготовить его самой. Поэтому она прибегла к своему секретному оружию - умоляюще посмотрела на мать глазами, похожими на глаза маленького зверька.

—О боже, я не могу устоять перед тобой, малышка. Хорошо, я обещаю.

Как и ожидалось, госпожа Юигахама повелась на эту тактику и в конце концов согласилась.

—Ура, мама, ты лучшая!

Миссия выполнена, - Юи сделала правой рукой победный знак.

Упорство дочери не оставило госпоже Юигахаме выбора. Она вынуждена была согласиться, но у нее было и условие.

—Но давай уточним, что сегодня мы обойдемся без других блюд. Для начала я научу тебя делать рисовые шарики.

—Хм... хорошо,—согласилась Юи после минутного раздумья. Рисовые шарики были лучше, чем вообще ничего.

Мать и дочь пришли к консенсусу, и госпожа Юигахама вновь приступила к кулинарному уроку.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3913857