Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 80. В тумане

После того как Шэнь Мо закончил говорить, Тан Сяо, учительЧэн и Бай Ювэй не произнесли ни слова. 

Шэнь Мо поочередно окинул их взглядом и снова сказал: "Согласно моему опыту, спасательный корабль мог не вернуться по двум причинам.

Во-первых, судно попало в беду, и находящиеся там не могут защитить себя;

во-вторых, с ним все в порядке, но количество людей, которых может вместить убежище, ограничено, поэтому оставшиеся были брошены.

В любом случае, нам не нужно больше ждать.

И еще я узнал в порту Янчжоу, что такой туман не только здесь, но и в Шанхае и Ханчжоу. Мы можем сделать смелое предположение, что туман будет и в городах с большим населением. В Янчжоу изначально проживало немного граждан, но в последнее время сюда съехалось большое количество мигрантов, поэтому здесь также наблюдается аномалия. Если это предположение верно, а белый туман все расширяется и расширяется, то вместо того, чтобы пассивно забиться в темный угол, лучше взять инициативу в свои руки и заглянуть внутрь. "

В словах Шэнь Мо содержалось слишком много информации, поэтому все долго молчали.

Он не спешил и повернул голову, чтобы посмотреть на Бай Ювэй, почему-то он был необъяснимо уверен, что она согласится с его предложением.

"Что, по-твоему, находится в тумане?" спросил Шэнь Мо у Бай Ювэй.

Девушка закатила глаза и, подражая его тону добавила: "Согласно моему опыту, есть два варианта.

Во-первых, игровая карта расширена, все мы находимся в игре, а существование белого тумана похоже на ту лягушку, она умрет, если к ней прикоснуться;

Во-вторых, игровой макет (сценарий) разделяется. Белый туман - это копия реалистичной игры, которая отличается от тех игр, с которыми мы сталкивались в дороге. "

Шэнь Мо улыбнулся.

Тан Сяо спросил, смутно понимая, о чем идет речь: "То есть... У нас 50 % шанс умереть?"

Бай Ювэй посмотрела на него: "Учитывая, что первый вариант нарушает принцип справедливости игры, я думаю, что второй вариант более вероятен".

"О..." Тан Сяо кивнул.

Этот парень не имел никакого представления о происходящем разговоре. Он привык считать, что слова Шэнь Мо и Бай Ювэй обоснованны, и нерешительно спросил: "Тогда когда мы пойдем?"

Шэнь Мо посмотрел на учителя Чэна: "Останьтесь здесь и дождитесь нас..."

"Я тоже пойду". Выражение лица учителя выглядело очень печально, но его тон был очень твердым: "Я - мешок старых костей, бесполезно оставаться здесь, почему бы мне не пойти в туман и не посмотреть, может быть, я смогу снова увидеть своих старых родителей."

Бай Ювэй помолчала немного и проговорила: "Если вы действительно хотите пойти... лучше выйти как можно раньше, до наступления темноты".

Шэнь Мо принял окончательное решение: "Пойдем после ужина".

Если бы Ту Дань все еще была здесь, у неё б глаза на лоб вылезли. Ведь она несколько дней мучилась, не решаясь сделать окончательный выбор. 

...

Белый туман, плотный и густой.

Если смотреть издалека, он похож на бесконечную паутину, но когда он приближается, то напоминает испаряющийся иней и снег.

Из-за такого густого тумана ехать было невозможно, и четыре человека шли вперед в ряд. Шэнь Мо толкал инвалидную коляску.

В тумане было тихо.

Слишком безмолвно.

Не слышно ни пения птиц, ни насекомых, даже шума ветра.

Они шли около трех-пяти минут, не видя дороги впереди и не слыша никаких звуков, а потом туман начал светлеть.

Солнце пробилось сквозь белый туман, ярко освещая все вокруг.

Четверо людей, прошедших сквозь туман, почти одновременно расширили глаза от удивление.

Все здания накладывались друг на друга в причудливых формах и складывались в огромные высокие стены, образуя перед собой бесчисленные извилистые проходы!

Город превратился в огромный лабиринт!

Шокированный Тан Сяо сделал несколько шагов вперед, протянул руку и коснулся "стены", сделанной из переплетенных между собой телефонных столбов, деревьев, стальных прутьев, черепицы и торговых автоматов, растеряно обернулся и сказал учителю: "Старик... Боюсь, ты не сможешь найти дорогу домой".

http://tl.rulate.ru/book/95821/3446746