Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 29. Жизнь, о которой я мечтаю (Часть 2)

Прошел год с тех пор, как Арай покинул школу дзюцу, он был начеку и искал других магов, но на самом деле просто был осторожен. Свалить на Арая было нечего, так как он скрывал все улики, что это был он. 

Только Годжо мог догадаться, но он решил этого не делать. По его словам, он не лгал, поэтому все, что он рассказывал, было правдой. 

Наказание для него было вынужденным, так как он провалил задание, допустив гибель "невинных" гражданских лиц и своего товарища. Правда, наказание было изменено, так как он добровольно покинул школу, поэтому высшие чины заменили его на исключение, хотя он и сказал, что уйдет, и со стороны казалось, что его исключили из школы, а высшие чины выглядели как судья, выносящий приговор. 

Хотя действия Арая привели его в эту неприятную ситуацию, он не был недоволен. Более того, он был рад, что поступил именно так. 

Его поступок не был продиктован капризами, он хотел выбраться из школы, так как там его ничему не научили. Все остальное нужно было получать извне. 

Единственным преимуществом школы была информация и защита. 

Но оставаться там было сродни птице, запертой в клетке. Его действия там только заставляли его торопиться с осуществлением своего плана, поскольку он хотел получить в свои руки кое-что еще. 

Власть. 

Власть влияла на его мировоззрение. 

А что может быть сильнее той силы, что исходит от небес. 

В тот день с Небес пришли три существа. 

Одним из них был Годжо Сатору, просветленный и несущий знания из мира. Обладающий силой пространства и глазами, которые видят все насквозь. Настоящее небесное существо. 

Вторым было оружие. Инструмент, который удалось достать Годжо, обладающему силой "Безграничности". 

Инструмент особого класса: Перевернутое Небесное Копье. 

Обладающее способностью останавливать все проклятые техники, оно было божественным артефактом. Единственное в своем роде оружие. 

Но третье было чем-то, что было выгравировано в ком-то. Не сам человек, державший его, пришел с небес, а сила, которой он обладал. 

Сила, которой Арай мог потенциально владеть. 

Тодзи Зенин владел даром и проклятием небес. 

Небесный договор. 

Даже если договор исходил от небес, он все равно оставался договором. 

И что же произойдет, когда тот, кто может видеть пакты, встретится с ним лицом к лицу. 

Арай сразу понял, что хочет получить эту силу, как только увидел Тодзи. К несчастью для него, тот умер, не оставив ему шанса увидеть эту силу. Перевернутое копье Небес было уничтожено Годжо, и он остался единственным, кто может свидетельствовать о существовании Небес. 

Араи видел Небесный договор раньше Тодзи, и он был заключен с девушкой по имени Накаяма Нао. 

В отличие от Тодзи, в этом случае Нао могла сохранять проклятую энергию, обладая огромным ее запасом. Это и седьмое чувство для магов, которое было огромным фактором в бою. 

Конечно, у этой силы были свои последствия. 

Потеря зрения, обоняния и вкуса. 

Из-за этой силы Нао оказалась в изоляции от других людей, включая собственную семью. И даже по сей день чувство дистанции никогда не будет закрыто, несмотря ни на что. 

— Ты готова умереть за меня? — спокойно сказал Арай, как будто задавал обычный вопрос. 

Он был одет в черную мантию с капюшоном. Хотя, похоже, она поняла, кто он такой, как только он появился. 

Девушка была озадачена странным вопросом. Она наклонила голову, показывая, что вопрос ее смутил. 

«Умереть за него? Что он имел в виду под этим?»— наивно подумала она. 

Нао знала, что это ее герой, а герой никогда не причинит ей вреда. 

Внезапно ее осенила идея, и она побежала к своему столу, чтобы взять лист бумаги и написать на нем что-то. 

Закончив, она протянула его ему. 

«Тебе нужна моя помощь?» — гласила надпись. 

Арай, прочитавший это, моргнул и улыбнулся, хихикая: «Эта девушка действительно наивна. Даже если я только что спросил, готова ли она умереть, она все равно улыбается.»

Он погладил ее по голове и сел на кровать. Это была небольшая кровать, но она вполне могла служить креслом. 

— Скажи мне, ты хочешь стать нормальной? — спросил Арай.

Она снова смутилась, но все же ответила. 

«Да,» — написала она.

Оглядев комнату, Арай увидел, насколько она простая. На кровати лежала кукла, похожая на птицу, но кроме нее в комнате не было почти никаких украшений. 

Но он знал, что это не потому, что ее не любят, а потому, что она не так легко принимает эту любовь. Он знал, что отец очень любил ее и наверняка пытался дарить ей подарки, но она их отвергала. Для нее было непривычно получать столько вещей. 

Стараться жить как можно нормальнее, жить в неведении, как другие... 

Этого Арай никогда не хотел бы для себя. 

И все же, чтобы достичь своей цели, он потерпит некоторое время. 

Он нежно взял ее за голову и прижался к ней лбом. Его зеленые глаза ярко блестели, когда он смотрел прямо в ее глаза. Она начала нервничать, поскольку такого физического контакта, как с отцом, она не испытывала. 

— Будь готова к тому, что все твои мысли изменятся, — предупредил Арай.

Не успела она отреагировать, как почувствовала, что ее зрение превратилось во что-то другое. Словно бесконечная спираль, в которой тонет само существование. Звуки соседей исчезли. Теперь ей казалось, что перед ней открылся новый мир. 

Ведь именно это и произошло. 

Она "увидела" все своими глазами. Не было никакой проклятой энергии, которую она использовала. Она просто видела мир своими глазами. 

Цвета, она действительно могла видеть цвета! Красота мира теперь была ей доступна. Она неосознанно вдохнула и почувствовала какой-то запах. Словно нежный цветок, она впервые почувствовала, как воздух поступает в нос. 

Глаза Нао быстро окинули весь мир, в котором она находилась. 

Это был разрушенный мир, в котором лежали разрушенные здания, улицы, деревья и всевозможные предметы, парящие так, словно не было гравитации. Но она заметила, что некоторые части снова собираются в единое целое. Камни и разрушенные части зданий соединялись и медленно складывались в единое целое. 

— Это твой разум, — услышала она голос позади себя и, обернувшись, увидела Арая.

Теперь она могла разглядеть его лицо: у Арая были голубые волосы и зеленые светящиеся глаза. Хотя Нао не могла знать эти цвета. 

Арай был первым человеком, которого она увидела, и ее глаза заблестели от радости, что она наконец-то кого-то увидела. 

На нем было светло-голубое кимоно с темно-синей каймой, бордовые наплечники самурайского типа и черные туфли. 

— Как бывший маг, прошедший обучение, ты должна знать, что представляет собой это, верно? — он указал на их окружение.

Она кивнула и подняла левую руку вверх. Тут же появились слова, окрашенные в разные цвета. 

«Врожденная территория,» — гласило оно.

Исао улыбнулся и погладил ее по голове: — Верно, врожденная территория - это проявление нашего разума. То, что он показывает, отражает состояние твоего разума. В твоем изображен разрушенный мир, в котором нет ничего живого. Ни животных, ни красивых пейзажей. Ничего.

Она почувствовала себя подавленной, услышав это: ее внутренний мир был разрушен. В нем не было ни капли красоты, как в разрушенном мире, где не осталось никакой надежды. 

— Но если вы посмотрите внимательно, ты все еще можешь увидеть, что он прогрессирует, — отметил Арай.

Присмотревшись, она действительно увидела, что мир пытается исправить себя. Он "исцелялся", ее разум был сломан, но теперь он медленно восстанавливался. 

— В зависимости от того, что ты выберешь сегодня, твой мир может снова стать полноценным. Стать миром, который ты сможешь по-настоящему оценить, хотя это и трудно, но возможно.

— Тебе просто нужно поверить, что все в порядке, а остальное сделает твой разум

— Спросишь "Но как это сделать…?" ну, это зависит от каждого человека, но я уже придумал это для тебя

Арай опустил глаза, чтобы посмотреть на Нао.

— Ты хочешь нормальной жизни. Жить с отцом, играть с друзьями. Я исполню это желание, тебе нужно сделать для меня только одну вещь.

— Конечно, этот процесс может привести к тому, что что-то пойдет не так. В худшем случае мы оба умрем. Хотя это маловероятно, ведь мой контроль над техникой значительно усилился.

Арай держал ее лицо, его глаза светились.

— Итак, я спрошу еще раз: готова ли ты умереть за меня?

Предложение, которое большинство не могло принять, не стоило рисковать жизнью, чтобы стать нормальной. Инвалидность, конечно, может подпортить ей жизнь, но поставить свою жизнь на кон было просто немыслимо. 

Но Нао не была обычной девушкой, ей пришлось пройти через многое. Если это поможет ей жить, она сделает это в одно мгновение. А мысль о том, что она поможет своему благодетелю, еще больше усиливала ее мотивацию. 

Она взяла его за руку и кивнула, соглашаясь с его просьбой. 

В тот момент, когда она согласилась, яркий свет охватил мир, в котором они находились. Ослепительный белый свет полностью поглотил их. 

Но в это время Арай ухмылялся своему успеху. 

Наконец-то он стал на шаг ближе к своей цели. 

Стать сильнейшим из всех, чтобы достичь желаемого. 

Не сдерживаемый никем и ничем.

http://tl.rulate.ru/book/95779/3565797