Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 1.1. Рождение обычного человека (Часть 1)

В неизвестном месте и в неизвестное время два человека беседовали под розовым деревом. Перед ними стоял столик, за которым они пили чай. Их внешность была неприметной, так как тень от дерева не позволяла различить какие-либо черты. 

— Позвольте спросить... 

Один из них опустил чашку. Голос его был хриплым и старым, но в нем слышалась непонятная мудрость: — В чем, по-вашему, главная сила человечества?

Этот вопрос заинтриговал его собеседника, и тот отставил свою чашку с чаем. Поразмыслив над вопросом, его друг ответил: — Жадность.

Этот голос звучал моложе, но серьезнее, чем другой. 1

Старик слегка усмехнулся: — Интересный ответ. Тогда что же заставляет людей совершать этот грех? Грех жадности?

— Хм... разум. Чтобы иметь такие материалистические желания, нужно уметь думать. Даже у животных есть свой разум, хотя он не так утончен и развит, как у нас, людей, — ответил второй.

— Но что есть у людей, связанного с разумом, чего нет у животных, о которых вы говорите? — спросил старший.

Этот вопрос был непростым, но один ответ все же пришел ему на ум.

— Знание, — ответил человек помоложе.

Старик покачал указательным пальцем и сказал: — Неверно. Это относится только к тому времени, когда человек достаточно взрослый, чтобы получить эти знания. Разве младенец более сведущ, чем волк, который знает, как выжить, охотиться и защищать свою стаю? Я лично так не думаю. Ребенок все еще человек. Тогда этот ответ не подходит, не так ли?

Это объяснение, конечно, сбило юношу с толку. Если это не было ответом, то что же было.

— Тогда какой ответ вы можете мне дать. Каков правильный ответ на этот вопрос? — спросил юноша.

Поза старика изменилась, и стала видна его улыбка, освещаемая солнцем. Зубы были белыми, но выглядели как-то нечеловечески. Форма улыбки была странной, казалось, что зубов бесконечное множество.

— Воображение". Это ключ. Ключ к изменению самой реальности, — уверенно ответил старик.

---

17 апреля 1990 года.

В этот день родился мальчик по имени Исао Арай. 

Этот мальчик родился в обычной семье. Его детскую историю можно было встретить повсюду, он ничем не выделялся. 

Так было до тех пор, пока он не начал взрослеть. Мальчик начал видеть странных существ, которые подкрадывались к нему в тени города. Они ходили и жили, словно часть этого мира, в них не было ничего противоестественного. 

Но именно это и было неестественным - то, что монстры вдруг появлялись из ниоткуда. Мальчик, который теперь уже был школьником, рассказал родителям об этом странном явлении. Но реакция на него была совсем не такой, как он предполагал. 

— Арай, они не настоящие. Просто считай их воздухом, их не существует.

— Правильно, сделай глубокий вдох и успокойся. Они скоро исчезнут.

Ему постоянно говорили подобные советы, но он все равно их видел. 

Почему он видит их, а другие не видят? 

Мысли Арая путались, он не мог отличить реальный мир от "ненастоящего". 

Но вскоре он начал понимать, что произошло еще кое-что - у него появились способности.

Сила текла по его венам. 

Он открыл в себе новую силу, названную "Энергия Проклятий", хотя в то время он еще не знал ее названия.

С помощью этой силы он понял, что может изгонять проклятых духов.

Арай вырос с тем знанием, которого не было ни у кого. Скрытый мир, где бродили чудовища. Духи, способные убивать и вступать в физический контакт с миром людей. 

Родиться со способностью видеть проклятия было само по себе проклятием. Проклятие, которое изолирует тебя от других. 

Ему было трудно общаться с обычными людьми, но он все же смог завести друзей. 

Но из-за одного события он остался один. Не с кем было поговорить, и ему оставалось только обратиться к другим формам развлечений. Аниме, манга и тому подобное. 

Это немного успокаивало его как единственное хобби. 

Но ничто не могло заполнить пустоту в его сердце, одиночество от того, что он не такой, как все, или он так думал... 

По дороге к дому шел молодой школьник, можно сказать, симпатичный, но с угрюмым лицом и сгорбленной спиной. Похоже, это была его привычка. 

У старшеклассника были темно-синие волосы, которые на конце становились светлее, глаза были зеленые, что было необычно, поскольку выглядело неуместно, так как они немного светились.

Мальчик, Арай Исао, вздохнул, глядя на темные тучи.

— Лучше бы не было дождя, — И дождь пошел, так как он был насквозь мокрым.

Смешок сорвался с его губ: — Видимо, Бог меня сегодня ненавидит.

Но потом, на обочине дороги, он кое—что заметил.

Маленькое желтое существо, которое хихикало высоким голосом. У него были круглые глаза и ангельские крылышки на спине. Голова мухи. Слабый духом. Когда он оглянулся, над его телом нависла тень.

Только для того, чтобы увидеть, как нога, наполненная синей энергией проклятия, топает по нему. Убиваю его немедленно.

— В последнее время я слишком часто встречаюсь с этими маленькими парнями. Как это раздражает, — лениво сказал Арай.

Арай казался безразличным, продолжая идти. Они были слишком слабы для него, чтобы утруждать себя приложением усилий.

Хотя это может показаться самонадеянным, эти духи не угрожали ни ему, ни кому-либо другому. Хотя проблема была в том, когда они станут сильнее. Именно тогда Арай увидел в них угрозу. За всю свою жизнь он столкнулся только с одним духом проклятия 2-го класса. 

В то время ему было всего 11 лет, и вид подобного монстра, пирующего на трупах, привел его в ужас. Ему было больно видеть нечто подобное. Увидев исходящую от него мощную энергию, он понял, насколько он слаб. У него была лишь малая толика его мощи.

Именно тогда он понял, что ему не следует быть таким беспечным. Монстры, с которыми он столкнулся сейчас, возможно, были слабыми, но были и более сильные. Поэтому, чтобы они не появлялись, ему пришлось бы удалить их с корнем.

Но, как бы то ни было, Арай вернулся в свой дом. Он как раз собирался отпереть дверь, но почувствовал, что что-то не так. Распространялись зловещие миазмы, и его чувства предупреждали его, как колокола, бьющие в голову.

Арай немедленно отпустил дверную ручку и спрятался, когда что-то ворвалось внутрь. Это был проклятый дух! Более могущественный, чем тот, с которым он столкнулся, когда ему было 11 лет.

«Только не это снова!» подумал Арай, его охватил страх от того первого события, но он быстро отогнал его.

Проклятый дух выглядел как зеленый паук с десятью лапами. Его голова была похожа на бычью, а по всему телу виднелись желтые полосы. Это определенно было не из приятных зрелищ.

— Я хочу... съесть ножки, — произнес дух искаженным голосом.

Арай немедленно попытался убежать, зная, что ему с этим не справиться. Он не был настолько самонадеян, чтобы пытаться сражаться с этими существами. Хотя он тренировался всю свою жизнь, у него никогда не было учителя, поэтому все, что он делал, было основано на его собственных идеях. 

Что также является причиной того, что он всегда был уставшим, так как почти не спал, что часто приводило его в дурное настроение, что, в свою очередь, увеличивало его энергию проклятия. Неустанная тренировка, которую он развил сам. 

http://tl.rulate.ru/book/95779/3315705