Готовый перевод Падающая звезда. Путь героя / Falling Star. Hero's Path: Глава 1-2

Первое, что ощутил после того как пришел в себя, было слабостью во всем теле. Я почувствовал себя килькой в томатном соусе, только и способный что лежать и не двигаться. Потому что первая же попытка пошевелиться хоть чуть-чуть окончилась разбирающим горло кашлем и болью во всем теле!

Уж не знаю что тут произошло до моего появления, но явно ничего хорошего. Потому что просто так никто валяться на земле, да ещё и рядом с мусоркой, не будет. Ставлю свою зарплату на то, что тут была драка. И победителем по итогу вышел не... я? Если я появился в сознании в этом месте, в этом теле, то стало быть и в качестве груши для битья выступал так же я. Или последней был прошлый владелец тела. А уже меня прописали новым жильцом в освободившуюся тушку.

Ну что, прекрасное начало жизни в новом мире, ничего не скажешь! Прикрыв глаза, постарался абстрагироваться от боли и представить что её нет. Самовнушение наше всё — иногда действительно помогало, пусть и не всегда. Помогло ли в этот раз? К сожалению нет. Вторая попытка хотя бы перевернуться с живота на спину сделала только хуже и я чуть было не выкашлял свои лёгкие. Ещё и асфальт заляпал кровью. Вот это уже не на шутку испугало!

Если до этого я ещё мог думать что всё обойдётся, стоит просто полежать немного и прийти в себя, то теперь... когда всё хорошо, кровью не кашляют. А если добавить к этому общее состояние тела и боли в каждой клеточке, то появляются соответствующие мысли по не самым радужным перспективам откинуть копыта в ближайшее время. Вот так вот. Только появился и сразу с разбега в карьер, браво! А ведь такие перспективы были... интересно, если я умру сейчас, я умру насовсем? Или вернусь в То место? Чёрт возьми, надо было спросить про это! Вот же дурья башка!

А может... может это была подстава? Бесплатный сыр же бывает только в мышеловке, а я как дурак повёлся на сулимые обещания и разинув рот, понёсся выполнять чьи то мутные просьбы. Тоже мне, просто живи. Как же, поживёшь тут, когда вот-вот можешь сдохнуть и хрен знает из-за чего!

Стоп. Желание. Я же загадал желание! И если этот двойник меня на обдурил, то сейчас... нужно добраться до солнца. Я лежал в тени, а мне нужно было солнце! Но мать твою, я же не то что даже ползти, я просто перевернуться с живота не могу! А может я зря себя накручиваю? И сейчас сюда прибудет помощь? Или нет... Да чтоб вас всех! Либо попытаться и окочуриться в процессе, либо просто лежать и ждать. Но не факт что кто-то вообще придёт, раз за столько времени не пришли. Сколько, кстати, я тут вообще валяюсь? Час? Два? Больше? Вряд ли. Меньше? Вполне возможно.

Ладно! Была не была! Если мне суждено подохнуть так толком ничего и не сделав, то лучше умру пытаясь сделать! Так хотя бы меньше сожалений будет об упущенном шансе... сколько таких уже было... Ну, погнали, я или выгрызу свою жизнь из лап костлявой или нет, третьего не дано. Сцепив зубы, приготовился к далёким от приятных ощущениям. Ногти стали скрестись об асфальт, пальцы, насколько возможно, цеплялись об шершавую поверхность, раздирая подушечки. Напрягая мышцы, старался ползти вперёд. Перед глазами стало плыть и к горлу подступила тошнота. Только сейчас понял, что как минимум половина лица была чем-то залита и над левой бровью щипало лоб. Сквозь зубы протиснулось свистящее шипение.

— С-с-сука... найду... найду тех кто это сделал и угандошу! Только дождитес-с-сь!

Это же какими мразями надо быть чтобы довести человека до такого состояния и бросить подыхать!? И ведь помер парень! А я теперь на его месте и тоже вот-вот сдохну! Нет! Не думать об этом! Ты сможешь! Я смогу! Справлюсь обязательно, хрен вы у меня дождётесь! АААААРГХ!!!

Где то сбоку послышался громыхающий звук.

Зубы заскрипели друг об друга. От напряжения старая рана на лбу открылась и кровь вновь стала застилась левый глаз. Но я держался, на чистом упрямстве и желании мести. За себя. За незнакомого парня, который умер таким мерзким способом. Я должен был отплатить тварям совершившим это по заслугам. И если меня не наебали, то я обязательно сделаю это. Только подождите! Вы у меня увидите, что за свои действия надо отвечать! И р-раз! И д-два! И-и р-раз!! И-и д-два!!

Левый глаз уже давно не видел из-за крови, зато видел правый. Спустя бесконечное количество времени я наконец увидел свет! Оставалось совсем чуть-чуть, буквально пара метров и я смогу! Сдирая пальцы в кровь, я полз и полз. Мне было всё равно на одежду, было всё равно на то что кто-то увидит меня в таком виде, всего помятого, избитого и в крови и грязи. Сейчас всё, что играло для меня роль, это солнце, заливающее тротуар впереди. Только бы добраться!

Когда до заветной цели оставался всего метр... последние силы разом покинули меня и я остался лежать там, в тени между домов. До солнца было близко как никогда, буквально рукой подать, знай, только протяни и коснёшься пальцами... но видимо я переоценил себя. Не довёл дело до конца. Прежде чем сознание во второй раз кануло в небытие, я услышал чей то крик и приближающийся топот ног.

Ха-а... так устал... хочу... спать...

* * *

То же время, профессиональный Герой — Шимура Нана.

Сегодня был на удивление солнечный денёк и девушка, как и всегда в последние пару недель, занималась утренним патрулированием улиц. Ведь как известно, пока ты спишь — враг качается, пока ты ешь — враг качается, пока ты ср... кхм, в общем, Нана решила, что шесть часов вместо положенных восьми ей вполне хватает для сна, а потому вставала пораньше чтобы заступить на защиту мирных граждан и наказывать зарвавшихся злодеев.

Утро ничем примечательным не выдалось, всё было по обыкновению, и ничего не предвещало что этот день чем-то будет отличаться от остальных. Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. После того как мастерски скрутила какого-то мелкого воришку, что позарился на чужие кошельки, следом она помогла в поимке автоугонщика и даже предотвратила ограбление какого-то книжного магазина, Шимура с чувством выполненного долга решила заглянуть в любимую кофейню. Раз дело сделано, можно и немного расслабиться. Немножечко, полчасика всего, а потом снова за работу!

Когда она уже подходила к дверям заведения и собиралась потянуться к ручке, недалеко послышался женский крик. Нана тут же встала в стойку гончей и подобралась. Просто так посреди бела дня кричать не будут, а значит что-то случилось! Так и не дотянувшись до дверной ручки считанные сантиметры, девушка развернулась и, подпрыгнув, и полетела в сторону с которой донёсся крик. Полминуты полёта и осмотра с высоты привели её в тёмный закуток через улицу от кофейни. Там уже успела собраться небольшая толпа прохожих, и, кажется, она кого-то обступила. Это было не к добру...

— Скорее! Звоните в скорую! — донёсся до неё при приземлении мужской крик. — Его ещё можно спасти!

— Что тут произошло? Дайте пройти, — Шимура легко растолкала толпу и подошла к... молодому парню. Тот выглядел так себе. Краше в гроб клали. Она нахмурилась, присев на корточки перед ним и, стянув перчатку с руки, героиня коснулась пальцами его шеи. И с облегчением поняла что парень был ещё жив, пусть и еле уловимый, но пульс был. Тут она обратила внимание на вытаращившуюся на неё толпу и снова нахмурилась. — Скорую вызвали?

— Д-да, но... — одна из девушек с трудом удерживала дрожь в руках. — Он же... весь в крови...

— Возможно скорая не успеет, — с тяжелым вдохом дополнил пожилой мужчина с сединой в волосах. — Героиня-сан, вы не могли бы сами доставить его в больницу?

— А если я только хуже сделаю? Не лучше ли всё же дождаться скорой? — с сомнением спросила Нана, незаметно для других сжав ладонь без перчатки в кулак.

— Он здесь уже давно лежит, вон след, — старик указал куда-то себе за спину пальцем. Посмотрев туда, Шимура опешила, с трудом удержав сердце в груди. Кровавый след тянулся целых два метра от мусорных баков до этого места... — Вижу вы поняли, Героиня-сан. Только от вас сейчас зависит, выживет этот молодой человек или умрёт.

Девушка перевела взгляд со старика на парня на земле. Невольно отметила что он был молодым, возможно школьником. Средняя, максимум старшая школа. Короткие вьющиеся волосы сейчас были слипшимися грязными комками, левая сторона лица была вся залита кровью и та капала с кончика носа на асфальт, одежда была словно из помойки, порванная и помятая, в крови и грязи. Нане понадобилось меньше полуминуты на принятие решения. Возможно она сейчас сильно ошибается, но... и ничего не сделать просто не могла.

— Хорошо. Посторонитесь все!

Натянув обратно на руку перчатку, героиня присела рядом с бессознательным парнем и... подхватила его на руки словно пушинку! Аккуратно, чтобы не дай бог ещё сильнее не навредить ему, Нана прижала его к себе и как можно нежнее взлетела.

"Ближайшая больница была в десяти минутах от этого переулка, значит постараюсь долететь до туда за две!"

С этими мыслями Шимура Нана полетела. И только одна мысль билась в её голове на протяжении всего полёта: только бы успеть! Она в конце концов герой! Она не имеет права опоздать, не имеет права не справится! Кинув беглый взгляд на бледное лицо человека, чья жизнь теперь зависела от неё, Нана сглотнула ком в горле...

http://tl.rulate.ru/book/95777/3263960