Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 6.1 Девушка и чат

...Возможно, мне не следовало обмениваться прямыми контактами с Цумакавой.

Таково было моё честное впечатление после того, как прошло около недели с момента обмена репликами с ней.

Почему я пришел к такой мысли? На самом деле это довольно простая история – потому что частота сообщений, которые я получал от Цумакавы, была слишком высока.

Серьезно, неужели она действительно такая праздная?

Пожалуйста, прекрати отправлять сообщения типа: «Что ты делаешь?» в 2 часа ночи. Я в это время сплю!

Честно говоря, я задавался вопросом, было ли у неё необычайно много свободного времени.

На следующий день после того, как мы обменялись контактами по телефону, всё казалось вполне нормальным. Мы просто обменивались сообщениями, как раньше в Твиттере, и частота нашего общения, казалось, не сильно изменилась по сравнению с тем, что было раньше.

Однако в тот момент, когда Цумакава поняла, что я реагирую нормально… Она постепенно начала раскрывать свою истинную сущность как девушка, любящая чат-приложения, демонстрируя намеки на свой характер в сообщениях LINE и Instagram.

[Привет. У тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится, Йода?]

[Кто-то, кто мне нравится? Конечно, я знаю.]

[Хмм? Понятно… Ложь... Я имею в виду, правда?]

[Да, может быть, это немного шокирует…]

[Прямо сейчас мне очень нравится Юме Иридо от Tsurekano.]

[Это двумерный персонаж!]

[Не отвечай мне о 2D-девушке!]

[Если отбросить это в сторону, я тоже действительно люблю Юмэ-тян!]

[В любом случае, у тебя нет никого, кто бы тебе нравился в 3D мире?]

[Прямо сейчас мой возлюбленный находится в 2D мире…]

[Не говори так, будто твоё хобби – это твой любовник!]

[Кстати говоря, разве в последнее время ты не получаешь много внимания от этой супер милой девушки?]

[Ты всё ещё не влюбился в неё?]

[Почему это звучит так, будто ты предполагаешь, что, в конце концов, она мне понравится…]

[Кроме того, что за хрень называть себя «супер милой девушкой»?]

[Я не хочу становиться такой девушкой, которая знает, что она милая, но говорит: «Я совсем не милая». Вот почему я говорю, что я милая!]

[Повторяй за мной.]

[ … ]

[Скажи это, WWww]

[Не отвечай многоточиями. (Три точки)]

[На самом деле, я симпатичная, верно?]

[ … ]

[Эй. В данной ситуации речь идёт о гордости.]

[Пока Йода не скажет, что я симпатичная, я буду продолжать спрашивать тебя, считаешь ли ты меня симпатичной, хорошо?]

[Эй, я симпатичная?]

[Твои действия чем-то напоминают Кучисаке Онна из «Женщина с разрезанным ртом» ...]

В настоящее время моё общение с Цумакавой превратилось в обмен мнениями, подобный этому, который происходит каждый день в течение примерно двух часов в обязательном порядке.

Подождите, два часа! Имея столько времени, я мог бы посмотреть пять ночных серий аниме!

Кстати, когда я думал подобным образом и некоторое время игнорировал её сообщения LINE, наступил момент, когда у меня накопилось 109 сообщений от Цумакавы.

Вот именно! 109 сообщений: Она работает в модном доме в Сибуе или что?

В тот момент даже я был застигнут врасплох…

Однако содержание сообщений не было связано с тем, что она злилась или не получала ответов… Это были просто плоские сообщения типа: «Эй, Йода!» – повторялось несколько раз, и это было немного пугающе!

Это не спам, так что не продолжайте отправлять сообщения тому, кто не отвечает!

* * *

Учитывая всё вышесказанное, в настоящее время прошла неделя после обмена текстовыми сообщениями с Цумакавой, это было в понедельник утром, после 8 часов.

Обычно я добираюсь в школу на велосипеде, но сегодня я поехала на поезде, сойдя на станции Омия для пересадки, потому что с утра шёл дождь. В переполненном поезде я заметил нескольких учеников из моей школы «Частной средней школы» направлявшихся в школу.

Итак, рассеянно наблюдая за ними, я заметил её в немного отдалённом месте.

Зевок...

Не прикрывая рот рукой, Цумакава в поезде широко зевнула и тихо присела на краешек зеленого сиденья, потирая глаза, которые выглядели явно сонными.

– Я бы хотел, чтобы она закончила наш разговор по телефону пораньше, если она собирается в конечном итоге остаться без сна...

Пока я бормотал это, прищурившись, в вагон вошла пожилая женщина.

Она огляделась и, поняв, что свободных мест нет, неохотно встала у двери.

Увидев это, я не смог удержаться от легкой кривой улыбки. На мгновение я подумал, что мне повезло, что я не сижу прямо сейчас. Потому что, если бы это было так, я бы много думал о том, стоит ли мне уступать свое место пожилой леди или нет.

Возможно, эта дама – кто-то, кто не хочет, чтобы ему предлагали место, кто-то, кто не хочет, чтобы с ним обращались как со старым человеком.

Но если бы я не предложил своё место, во мне медленно, но верно росло бы чувство самоосуждения типа «я не уступил своё место пожилой даме».

Для меня «уступить место» – это не акт доброты. Это просто лицемерный поступок, направленный на то, чтобы избежать проступка, заключающегося в игнорировании страдающей пожилой леди.

Может быть, я мог бы уступить своё место пожилой даме только потому, что не хочу совершать «проступок, заключающийся в том, что я не совершаю доброго поступка».

Но это похоже на такое извращенное чувство доброты…

Думая о подобных вещах, я иногда впадаю в уныние, не уверенный, смогу ли я быть хорошим человеком. И я задумался, действительно ли я в корне не хороший человек.

Когда внезапное чувство пустоты поднимается во мне…

Вдруг эффектно выглядящая девушка встала со своего места и заговорила с пожилой дамой.

– Эй, бабуля. Садись сюда.

…Это был удивительно естественный жест. В её доброжелательности было что-то не внушительное.

Это было сделано не для того, чтобы покрасоваться перед ней самой или кем-то ещё, просто из естественных соображений.

Есть городская легенда, что девушки добры к отаку, но, возможно, это не так – может быть, девушки просто добры ко всем окружающим, а не только к отаку.

Размышляя о таких вещах, я почувствовал легкое тепло…

С другой стороны, пожилая дама, которой предложили сесть, после того как она бросила на Цумакаву несколько неловкий взгляд, сказала следующее:

– Тебе не обязательно, спасибо.

– Хм? Стоять кажется трудным, так как насчет того, чтобы посидеть?

– Нет! Я прекрасно держусь на ногах! Я могу обойтись и без того, чтобы мне уступали место!

– Я вижу… Но я сойду через две остановки, так что на самом деле мне не нужно много сидеть. Я пока просто постою, а вы можете делать всё, что вам заблагорассудится.

С этими словами Цумакава тронулась с места и направилась к закрытой двери. Когда она это сделала, там, где она только что сидела, осталось пустое место.

В течение нескольких минут после этого никто не садился на это место, и вдруг – всё ещё с несколько неловким выражением лица пожилая дама плюхнулась на него.

С другой стороны, Цумакава, предложившая своё место, казалось, не обратила на это никакого внимания и улыбалась, играя со своим телефоном.

http://tl.rulate.ru/book/95743/3431795