Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 5.3 Девушка и легкий роман

– Но разве не существует понятия «хорошо» или «плохо», когда речь заходит о впечатлениях от легких романов? Вопрос только в том, хорошая это работа или нет, верно?

– Нет, это не совсем так. Конечно, мнения – это вопрос личных предпочтений, но всё равно есть ощущение, хорошо это написано или нет. Дело не только в правильной или неправильной грамматике японского языка, но и в том, передаются эмоции или нет. По крайней мере, я в это верю.

– ...Ну, исходя из этого, что ты думаешь о моих впечатлениях?

– Они полны эмоций, и они действительно хороши. ...Я искренне так думаю, но не напрашивайся на комплименты!

– Ха-ха, ты уловил, что я напрашиваюсь на комплименты?

Всё ещё краснея, она рассмеялась. Я подумал, что Цумакава была верна своим желаниям.

После этого она достала из кармана сверкающий розовый смартфон и несколько секунд смотрела на него.

Затем, время от времени поглядывая на меня, она спросила:

– Эй, как насчет того, чтобы стать друзьями в Instagram?

– ...А? Разве ты только что не говорила что-то о том, что не будешь делать взаимных подписок в Instagram?

– Я этого не говорила.

– Ты просто небрежно лжешь со спокойным лицом.

– Ну, я просто не занимаюсь взаимными связями со случайными людьми. Я хочу отправлять сообщения Незумайо, моему новому другу. Итак, взаимные?

– ...На самом деле, мы не совсем друзья, хотя...

– Хм? Ты всё ещё говоришь такие глупые вещи? Давай, доставай уже свой телефон.

Сказав это, Цумакава сунула руку в карман моих джинсов…

– Где ты его прячешь? Серьезно, достань его уже, – сказала она, двигая рукой вокруг, исследуя карман моих брюк.

Эй, что ты делаешь?

Нет, прекрати… Не трогай странные места! Ты идиотка! Извращенка!

– Эй, прекрати это! Серьезно, прекрати это! Я сам разберусь с этим прямо сейчас. Не суйся насильно в карман парня! Это практически сексуальное домогательство, понимаешь?

– Хорошо, будет лучше, если ты просто послушно последуешь за мной с самого начала...

– Мне страшно, Цумакава-сан… Значит, девчонки на самом деле плотоядны, да?

– Хм? Я ем в основном салаты, чтобы поддерживать этот стиль, понимаешь? Так что я не совсем плотоядна, раур…

– Однако твоё предложение закончилось с плотоядным оттенком.

– В любом случае, я немного проголодалась… Интересно, есть ли здесь поблизости какие-нибудь «дикие отаку»? Если бы они были, я бы их точно съела.

– Хм? Что ты подразумеваешь под «диким отаку»? Просто, чтобы ты знал, отаку в основном домашние и хрупкие существа, поэтому они не могут выжить в дикой природе, ясно?

– Хорошо, прямо здесь есть аппетитно выглядящий отаку. Можно мне это съесть?

– О-о, да ладно тебе! Отаку не будут вкусными, даже если ты их съешь!?

Когда я ответил подобным образом, она хихикнула, сохраняя свою ухмылку, и снова игриво подтолкнула меня.

– Эй, ну же, прекрати! Давайте уже подписываться друг на друга в Instagram!!

Итак, в попытке хоть немного сопротивляться ей, я сказал:

– Извините, Цумакава-сан. На самом деле я не общаюсь с трехмерными девушками.

– ...Ты всё ещё страдаешь от этой болезни? Сделай уже перерыв.

– Что значит «всё ещё страдаю»? Это мое хроническое заболевание, так что оно никуда не денется. На самом деле, это может быть даже неизлечимая болезнь.

– Не отказывайся от попытки вылечить тебя. Поезжай в крупную больницу и пройди надлежащее обследование.

– Вы не понимаете, Цумакава-сан… Это моё состояние не может быть излечено современной медициной.

– Почему у тебя такое самодовольное выражение лица? В любом случае, ладно, берегись. Когда-нибудь я, вот эта девушка, напомню тебе о достоинствах трехмерного мира. Поскольку это не поддается лечению современной медициной, я лично вылечу тебя и, возможно, даже изменю точку зрения Незумайо.

– …

Она сказала это с улыбкой. Это ужасающее заявление.

Пыталась ли она сокрушить глубинную веру в моё извращенное «я» отаку?

Затем, всё ещё сияя улыбкой, она продолжила говорить в несколько утонченной манере:

– Кстати, Незумайо-кун, ты просто не хочешь влюбляться в настоящих девушек и не хочешь, чтобы тебя предавали, верно? На самом деле у меня тоже нет никаких романтических мотивов. Я просто хочу поладить с Йодой, и дело не в романтике… Разве мы не можем хотя бы обменяться контактной информацией?

– …

– На самом деле, не обмениваться контактной информацией – это просто убегать. Разве это неправильно с твоей стороны – придерживаться своей любви к двумерному даже после обмена со мной контактной информацией?

– ...Эта девчонка, она слишком хороша в том, чтобы бить отаку справедливыми аргументами...

После того, как я оставил этот комментарий, она ухмыльнулась и показала девчачий знак мира, воскликнув:

– Ура!

Как ей удается так умело придерживаться удивительно четко сформированных ценностей и мнений, когда дело доходит до определенных вещей, хотя обычно кажется, что она ни о чём не думает?

Размышляя таким образом, я, однако, в конце концов, признал, что её рассуждения имеют смысл, поэтому я достал из кармана свой смартфон.

Что ж, обмен контактной информацией не должен быть чем-то большим. Если с ответом возникнут проблемы, я всегда могу воспользоваться своей проверенной тактикой «Извините, я спал»!

Кстати, я так часто использовала эту тактику, что однажды мой друг-мужчина Кояма отругал меня: «Ты спишь так много, что становишься снорлаксом. Когда ты не спишь?»

Извини за это, Кояма…

В любом случае, несмотря на то что я согласился обменяться контактной информацией, мне нужно было поведать ей одну вещь, поэтому я сказал Цумакаве:

– На самом деле, ещё до того, как задуматься о взаимности или не взаимности, меня нет в Instagram...

– Серьезно? Старшеклассники, которых нет в Instagram, – редкий вид!

– Эм, мне действительно жаль, что я так сильно ударил в ответ, но я серьезно не согласен...

– Хмм? Ну, неважно. Как насчет Твиттера? Но мы уже довольно часто обмениваемся сообщениями там… Хорошо, тогда как насчет LINE?

– Ну, технически, у меня есть LINE...

– Отлично, тогда давайте обменяемся репликами! О боже, прошло около пяти миллиардов лет с тех пор, как я с кем-то обменивалась репликами!

– Почему ты всегда так растягиваешь временные рамки, когда говоришь подобные вещи, Цумакава?

После этого разговора, используя QR-коды, мы с одноклассницей обменялись контактной информацией по телефону.

Затем в моем списке друзей появилось имя, написанное хираганой, «Миона».

На самом деле мы не были друзьями, так что же она делала в моём списке друзей?

Пока я размышлял над этим, Цумакава, которая, вероятно, добавила бы моё имя, сказала, глядя на свой телефон.

– Эй, Недзумайо, твое первое имя «Рёсуке». Довольно круто, да?

– Э-э, спасибо вам...

– Что ж, тогда я сейчас пойду домой – давай как-нибудь снова вместе поищем легкие романы, Йода!

– Х-хорошо… А?

– Пока-пока! Девчачий мир!

Сделав обычный знак мира, она попрощалась со мной, её щеки всё ещё слегка розовели. И вот, она ушла из Animate.

Подождите… Цумакава тоже была здесь, чтобы купить легкие романы, так это нормально, что она ушла, ничего не купив?

Имея в виду этот вопрос, я оглянулся туда, где только что стояла Цумакава.

Прямо рядом с этим местом стоял столик, а на нём лежали три легких романа, которые она, вероятно, намеревалась купить (вместе с «Спокойной ночи, Заратустра»).

Неужели она вспомнила что-то настолько важное, что забыла купить легкие романы?

Размышляя об этом, я взял четыре книги и начал аккуратно расставлять их по местам в магазине.

Ой? Если ты парень, разве тебе не следовало купить забытые легкие романы для Цумакавы, а затем вручить их ей при следующей встрече?

Что ж, мне жаль, но, если бы я это сделал, я не смог бы купить эквивалентное количество легких романов, так что это немного неразумная просьба.

Пожалуйста, не ждите, что такой интроверт, как я, сделает шаг в сторону икемена!

(Прим.: Ikemen (イケメン) – это японский термин, который обозначает красивых и зрелых мужчин)

http://tl.rulate.ru/book/95743/3431684