Готовый перевод The Academy’s Barbarian / Варвар из Академии: Глава 2. Возможность (2)

ГЛАВА 2. ВОЗМОЖНОСТЬ (2)

Азур Ливрея была великим шаманом, унаследовавшим ветра лугов и магию земли. В этом году ей исполнилось семьдесят семь, и сейчас она смотрела на молодого человека перед ней, ничего не говоря.

«Герой Улан».

Азур вспомнила день появления на свет Улана. Среди всех детей, родившихся в тот год, только он не плакал. Именно поэтому он с самого начала считался необычным ребенком.

Словно доказывая свою необыкновенность, Улан преуспевал во всем, что делал. Он стал самым молодым членом племени, получившим статус воина, а потом еще и прошел Испытание Героя.

«Это ничто иное как благословение Богов».

На ее ярко-красных губах появилась улыбка. Рождение такого сильного воина означало, что будущее племени было светлым.

«Однако…»

У Улана была одна проблема; дело не касалось его здоровья или чего-то в этом роде. Просто его ум был немного притуплен.

«Нет… это мягко сказано».

Она не могла не поправить себя. О «каменной башке» Улана знало все племя.

Но что в этом такого?

У Улана было благословенное Богами тело и превосходные боевые навыки, что компенсировало его знаменитый недостаток.

Поэтому она не придавала этому большое значение.

Пока Улан не открыл рот.

— Я хочу учиться.

— Да, учиться… Что?!

Азур моргнула широко открытыми глазами.

«Я ослышалась? Что только что сказал Улан?»

— Шаман Азур, — Улан посмотрел на нее с серьезным лицом, а затем медленно опустил голову. — Прошу, учите меня.

— …

Азур уставилась на Улана, слегка приоткрыв рот. Лишь спустя некоторое время она понемногу пришла в себя.

«Что он такое говорит? Хочет, чтобы я его обучала? Эта каменная башка?»

Лицо Азур покраснело от недоумения.

«Он получил травму головы во время Испытания?»

Это было разумное предположение, потому что настолько абсурдны были слова Улана.

Между тем, пока она пыталась избавиться от замешательства…

— Шаман Азур.

Низкий голос достиг ее ушей.

Это не был голос Улана. На нее смотрел высокий молодой человек.

— Герой Улан ждет ответа.

Алк Батор. Сын вождя племени и брат Улана.

Азур наконец пришла в себя. Она откашлялась и снова посмотрела на Улана.

— Позволь мне спросить тебя еще раз, Герой Улан.

Чтобы убедиться, что она все правильно поняла, Азур решила уточнить.

— Можешь повторить то, что ты только что сказал?

— Учите меня.

«Черт, я не ослышалась!»

Брови Азур приподнялись. Она сжала кулаки и с дрожащими губами снова спросила:

— Ты действительно хочешь этого?

— Да. Я хочу учиться.

— Серьезно?

— Серьезно.

«Что за глупости ты говоришь? — в глубине души Азур хотелось прокричать это вслух. — Ты же дубина. Тебе лучше использовать свое тело для тренировок, чтобы оттачивать навыки воина!»

Но она не могла, потому что в глазах Улана читалась настоящая искренность.

— Я хочу быть вашим учеником.

Он был в шаге от того, чтобы стать ее учеником. Азур хотелось плакать.

— Я бы хотел услышать ваш ответ.

— Э-э, я… ну…

Она хотела отказаться по двум причинам: одна заключалась в том, что Улан был необычайно глуп, а другая – в давлении, связанным с принятием в ученики воина, прошедшего Испытание Героя.

«Вот только…»

Она не могла отказаться.

На нее было направлено слишком много взглядов. К тому же, если она откажется по пустяковой причине, он может рассердиться, сказав, что она запятнала честь героя.

Поэтому оставалось лишь одно.

— Хорошо. Я буду обучать тебя.

Сейчас лучше закрыть эту тему, а потом она сможет попытаться переубедить его.

Так решила Азур.

Ничего не подозревающий Улан слегка склонил голову и улыбнулся.

— Вы сделаете мне одолжение, Азур.

— М-м-м. О, да.

Азур выглядела нервной. Она вернулась в свое родное поселение, чтобы провести спокойную и безбедную старость после странствий по всему континенту только для того, чтобы получить в ученики худшего для этой роли человека.

* * *

В первую очередь ученик шамана был обязан заботиться о мастере.

Так что он должен был учиться прибираться, стирать и готовить.

Готовясь к зиме, надо заранее собрать дрова и поохотиться на лугах на животных, чтобы предложить мастеру еду.

И только спустя три года такой жизни человек будет формально признан учеником.

Таковы были традиции.

Однако…

На этот раз все было иначе.

Улан был воином племени и великаном среди великанов, прошедшим Испытание Героя.

Как она могла просить кого-то вроде него убирать и стирать?

«Он наверняка разгневается, и тогда я лишусь головы».

Все воины ценили честь и достоинство и славились своим вспыльчивым нравом.

Азур вздрогнула.

«Нужно придумать что-нибудь более подходящее».

Наверняка его просьба об обучении была всего лишь внезапной прихотью, поэтому она могла притвориться, что учит его, и отправить его в далекий путь.

Но ее ожидания оказались ошибочными.

Бум! Бум!

Рано утром, еще до рассвета, кто-то громко постучал в дверь.

Азур проснулась в ошеломлении и вздрогнув открыла дверь.

— …

За порогом стоял Улан, в одной руке державший топор с черным лезвием.

Сонливость Азур тут же улетучилась, и она испуганно приоткрыла рот.

В этот момент Улан заговорил:

— Мастер, я собрал дрова.

— Что? Дрова?

«С чего это вдруг? Я его об этом не просила».

Азур была в замешательстве.

— Я узнал, что в обязанности ученика шамана входит сбор дров.

— …

Похоже, этот топор был предназначен не для нее. По крайней мере, это уже было хорошим знаком. Когда она вздохнула с облегчением, Улан добавил:

— Но я не знал, сколько вам понадобится, поэтому срубил здесь все деревья.

— …а?

«Он их все срубил?»

Азур была ошеломлена.

Это было вполне естественно. Ее хижина находилась в лесу недалеко от лугов. Другими словами, вся территория вокруг была засажена деревьями. Но он не мог срубить все деревья за одну ночь. Поэтому она посчитала это простым блефом.

Пока не увидела пейзаж за порогом хижины.

«Это безумие!»

Азур приветствовал пустынный пейзаж.

Она последовала за Уланом на задний двор и увидела кучу хорошо разложенных дров.

«Он сделал все это сам? И все за одну ночь?»

— Если этого будет недостаточно, я нарублю еще.

— О, нет. Все хорошо. Этого достаточно.

Она махнула рукой с растерянным выражением лица. Ей казалось, что если она скажет, что этого недостаточно, он срубит весь лес в округе.

— И я приготовил еду.

«Еще и еду?»

Азур не могла перестать удивляться.

— Я приготовил ее из пойманного вчера вечером оленя. Он варился всю ночь, поэтому мясо должно быть довольно нежным.

Улан принес вкусно пахнущее рагу со всеми видами корнеплодов и оленины. Этого было достаточно, чтобы Азур сглотнула слюну.

Чавк! Чавк!

Ее брови поползли вверх, когда она попробовала рагу. Блюдо оказалось гораздо вкуснее, чем она ожидала.

— Дальше я уберу комнату.

Улан встал.

Именно тогда ей внезапно пришла в голову зловещая мысль.

— Подожди!

Улан был самым сильным воином в племени. Существовала высокая вероятность того, что он все переломает. Вот почему она поспешно пыталась остановить его.

— Не волнуйтесь, — спокойно ответил Улан. — Я буду осторожен.

Улан заметил беспокойство на ее лице, поэтому отнесся к этому серьезно.

В итоге, он закончил уборку и стирку без происшествий.

Спустя некоторое время, после того как все дела были сделаны, Азур села лицом к Улану.

«Изначально я думала, что он быстро откажется от этой затеи».

Она изменила свое мнение, увидев отношение Улана.

Он прошел Испытание Героя в шестнадцатилетнем возрасте и вполне мог бы зазнаться, но он добросовестно выполнял обязанности ученика шамана.

Видя такое серьезное отношение, она не могла не изменить свое собственное.

«В таком случае…»

Глаза Азур блеснули.

— Воин Улан, — она посмотрела в его в ярко-красные глаза и перешла к делу, — почему ты хочешь учиться?

— Потому что у меня есть цель.

— Хм? И какая же?

— Я не могу рассказать вам подробности. Вы бы все равно не поверили мне.

Он вернулся во времени.

Даже мудрый шаман не поверил бы в такое. Поэтому вместо того, чтобы просто скрывать факты, Улан честно сказал:

— Однако это касается не только меня, но и всего племени. Для этого мне нужно поступить в Академию Арсен.

— Что? В Академию Арсен?

— Да. Я поступлю туда и получу знания и силу, к которым стремлюсь. Ради племени и ради себя.

Сразу после этого Улан замолк.

С другой стороны, у Азур было озадаченное выражение лица. Отчасти из-за внезапного упоминания Академии Арсен, но в основном из-за взгляда Улана.

«Он всегда был таким?»

В его взгляде читались рассудительность и хладнокровие, неприсущие шестнадцатилетнему мальчику. Это отличалось от взгляда воинов, которые поклоняются силе и жаждут битвы.

Глядя ему прямо в глаза, Азур прищурилась.

«Не знаю, как на него повлияло Испытание Героя…но это становится интересным».

Ее сердце забилось чаще. Если воин, обладающий такой подавляющей силой и выдающимся мастерством, будет обладать еще и мудростью, насколько великим он станет в будущем?

«Возможно, наступит день, когда племя покинет луга и завоюет весь континент».

Такая мысль мелькнула у нее в голове.

Азур попыталась подавить нарастающие эмоции. После того, как ей удалось успокоить свое волнение, она снова заговорила с Уланом:

— Тогда я спрошу, Улан.

Ее тон изменился. Она больше не называла его героем. Несмотря на это, Улан не рассердился.

Тогда Азур спросила с легкой улыбкой:

— Чему ты хочешь научиться у меня?

Улан без колебаний ответил:

— Всему, чего я не знаю.

Ему нужны были знания, необходимые для поступления в академию; от самых базовых до самых специфических, включая редчайшую магию.

Улан был готов впитывать все.

— Это займет много времени.

— Это не имеет значения. Я слышал, что знания – это башня, которую выстраивают с течением времени.

Он процитировал своего спутника из прошлой жизни.

В тот момент, когда он произнес слова, которые услышал от Звездной Ведьмы, губы Азур расплылись в улыбке, а глаза сверкнули.

— Хорошо! Тогда я поделюсь своими знаниями. Но будь готов. Процесс строительства башни знаний никогда не был легким.

— Этого я и ожидал.

Улан широко улыбнулся в ответ.

После этого время летело быстро, и, прежде чем они заметили, прошло полгода.

http://tl.rulate.ru/book/95715/3276664