Готовый перевод Burnt / Сожжённый: Глава 38 - Спокойной ночи, дитя

— Спасибо, что согласились встретиться так быстро, — сказал Квинтон Олифант, окидывая взглядом профессоров МакГонагалл и Дамблдора, сидевших напротив него. Северус, с едва заметной усмешкой на губах, наблюдал за ними.

— Конечно, конечно, — дружелюбно отозвался Дамблдор, посасывая уже третий лимон с момента своего появления. Квинтон заметил, как ярко сверкают зубы Дамблдора, и снова задумался, не являются ли лимонные капли прикрытием для чего-то более пикантного. — Я уверен, что мы сможем уладить всё быстро и безболезненно, а затем вы сможете вернуться к своим делам. Я не люблю отрывать людей от отдыха, особенно профессоров, — добавил Квинтон, улыбаясь.

— Меньше слов, Квинтон Олифант. Больше дела, — вмешалась Минерва, выдав свою фирменную усмешку.

— Конечно, Минерва, — ответил Квинтон, не возражая против обращения по имени. В конце концов, когда-то они были близки, очень близки. — Я пригласил вас сюда, чтобы обсудить одну из учениц Северуса Снейпа.

Он проигнорировал едва заметный взгляд Минервы и продолжил: — Не обращая внимания на очевидное плохое самочувствие мистера Поттера, как на уроке, так и не позволив никому проверить его состояние после того, как вы его удалили, вы подвергли его ненужному риску, потенциально причинив вред не только его личности, но и его магическому ядру.

Минерва сжала губы и сузила глаза, но не соизволила ничего сказать.

— И что же ты хочешь сказать, Квинтон? — Дамблдор притворился, что он всё ещё школьник, каким был много лет назад.

— От имени моего клиента, профессора Снейпа, мы просим выплатить компенсацию, — легко ответил Квинтон.

— Возмещение? — Минерва вскочила, выглядя нехарактерно неуправляемой. — Как вы знаете, в течение учебного года глава дома действует in loco parentis, то есть вместо родителя. Уверен, что вы знаете об этом, Минерва, директор, — Квинтон кивнул в их сторону. — Вы не только подвергли опасности одного из своих учеников, но, согласно этому стандарту заботы, вы также подвергли опасности ребёнка самого профессора Снейпа. Для исправления ситуации необходимо возмещение ущерба, если вы хотите, чтобы это не стало достоянием общественности, — ответил он, сдерживая улыбку. В этом смысле они с Северусом прекрасно понимали друг друга.

— Какого рода возмещение? — спросил Дамблдор, его голубые глаза внезапно утратили свою игривую яркость.

— Официальные извинения перед мистером Поттером и его классом, беседа с мистером Поттером в присутствии профессора Снейпа, подписанное обещание не причинять вреда, повторный курс по детским болезням и усиленный надзор до конца семестра, — затараторил Квинтон, наслаждаясь выражениями лиц своих собеседников.

— А класс мистера Поттера? — мягким голосом спросил Дамблдор по окончании выступления. — Это действительно необходимо?

— Да, — ответил Северус, впервые вмешавшись в разговор. Втайне Квинтон был поражён, как долго этот человек молчал.

— Вы принимаете меня за дурочку? — прошипела Минерва, наклоняясь вперёд с едва скрываемой яростью. "Видел бы ты первоначальный список Северуса, — с легким раздражением подумал Квинтон, — вынужденная отставка — первое из многих требований. Он на это не согласился. Она была бы не первым преподавателем, пропустившим лихорадку, хотя ей следовало бы знать лучше — особенно в случае с одним из студентов Северуса. Тем более, когда одним из таких учеников был Гарри Поттер.

— Я не знаю, — ответил Квинтон после минутного молчания. — Но я думаю, что наши предложения весьма разумны, особенно если учесть, что речь идёт о студенте. "Как будто вы не ожидали, что мы затронем тему статуса Поттера в мире волшебников. Ситуация и так была не из приятных, но если учесть, что речь шла о Мальчике-Который-Выжил, то это становилось еще хуже. Да, было бы очень прискорбно, если бы школа Хогвартс стала причиной того, что ребёнок вдруг стал Мальчиком-Который-Умер-По-Ненужной-Небрежности. Действительно, очень жаль.

— Если вы позволите, мы обсудим это, Квинтон? — спросил Дамблдор, вставая и провожая Минерву многозначительным взглядом.

— Конечно, — милостиво ответил Квинтон, тоже вставая. Он заметил, что Северус не встал, а предпочёл сидеть и смотреть в сторону своих коллег пугающим взглядом, который Квинтон был очень рад не получить. — Я хотел бы попросить вас сообщить нам о своём решении к началу семестра?

Квинтон воскликнул как раз в тот момент, когда Дамблдор бросил щепотку порошка флоу в решётку.

— Как пожелаете, — сказал Дамблдор, шагнув вперёд, в зелёное пламя, после тихого голоса: "Хогвартс, кабинет директора!"

— Минерва, — добавил Квинтон, приветливо кивнув головой пожилой женщине. Та лишь сузила глаза, её лицо сжалось, словно она надкусила лимон. Затем она тоже ушла, и он остался наедине с Северусом.

— Вы начали оформление документов? — спросил Северус, глядя на Квинтона и меняя выражение лица на менее болезненное.

— Да, — серьезно ответил Квинтон. — Но вы всё равно можете приготовить зелье. Я не ожидаю, что это будет легкая схватка.

— А когда они бывают легкими? — спросил Северус, приподняв бровь, когда наконец соизволил встать.

— Уж точно не интересные, — тихо ответил Квинтон. Губы Северуса при этом коротко скривились.

— Могу добавить, — продолжил Северус через секунду, — что если вам понадобится присутствие аврора, то Муди вполне подойдет.

Удивленно подняв брови, Квинтон ответил: — Правда? Боже, но времена изменились.

— Не спрашивайте, — предупредил Северус.

— Я постараюсь сдерживать себя, — сказал Квинтон. — А моя дочь? Она здорова?

— В этом семестре она вполне достойно справляется со своими занятиями, — сказал Северус, кивнув ему. Квинтон был впечатлен. Для Северуса это была высокая оценка.

— А Гарри? Ему лучше? — спросил Квинтон.

— С ним сейчас Муди, — ответил Северус, не вдаваясь в подробности.

— Вы оставили его одного в своей каюте! — Квинтон был очень удивлен.

Сузив глаза, Северус сказал: — Не напоминайте мне. По-моему, я как раз уходил, чтобы кое-что сделать по этому поводу.

— Тогда прошу вас, — сказал Квинтон, подталкивая его в сторону флоу.

Гарри проснулся с ощущением, что в воздухе вокруг него что-то изменилось. Возможно, это был запах или вибрация стены, но что-то определённо было не так, как раньше. Через мгновение он понял, почему. Вместо ожидаемой фигуры профессора, вошедшего в комнату, он увидел Муди.

Робость, подобно холодной волне, захлестнула Гарри, заставив его съежиться под одеялом. К счастью, Муди не стал заговаривать с ним, пока не приблизился достаточно близко, чтобы Гарри мог разглядеть его суровое лицо. Лишь тогда, когда Муди уселся на край кровати, он заговорил: — Тебе лучше? — спросил он, пристально вглядываясь в глаза Гарри, словно пытаясь отыскать в них болезнь.

— В основном, — ответил Гарри, перекатываясь на спину. — Ты получил мой подарок?

Щеки Гарри вспыхнули румянцем, но он все же смог прошептать благодарность. — Подумал, что они тебе пригодятся, — бесстрастно ответил Муди.

— Они великолепны, — выдохнул Гарри.

Взглянув на Муди, он увидел грубую улыбку, которая немного расслабила его. — Хорошо, — сказал Муди.

Их разговор плавно перетек к обсуждению рождественских подарков, и Муди принялся рассказывать истории о неудачных подарках, как намеренных, так и нет.

— Кому, черт возьми, нужен заварочный чайник, зачарованный на движение дракона? — возмущался Муди, когда в главной комнате каюты Снейпа что-то мерцало зеленым светом.

— Это? — Гарри указал в сторону.

— Вполне вероятно, — хмыкнул Муди. — В любом случае, у этой чертовой штуки даже были крылья. Она улетала, когда я хотел воспользоваться ими, а потом, когда была недовольна, выливала мне на голову горячий чай, что случалось чаще всего, — добавил Муди, нахмурившись.

Гарри почувствовал, как что-то коснулось его ноги, и переключил внимание с Муди на внезапно появившегося Северуса. — Наслаждаетесь? — бросил он.

Гарри расплылся в улыбке, удивив и себя, и двух других мужчин, молча наблюдавших за ним. — Да, сэр, — только и смог сказать он, обрадовавшись, когда Муди принялся уговаривать Северуса принести ему украшения для его унылой комнаты.

— Разберитесь с Хогвартсом, — огрызнулся Снейп, говоря почти слишком быстро для Гарри. — В конце концов, это она его обеспечила.

— Ну, почему Хогвартс должен делать всю работу? — ворчал Муди, глядя на Северуса. — Она дала тебе пергамент, а теперь ты поставляешь краски.

— Как будто я должен слушать советы по декорированию от человека, который меняет свои мантии всего два раза в месяц, — усмехнулся Северус в ответ.

Гарри хмыкнул и удобно откинулся на подушки. Он наблюдал, как спор выходит из-под контроля, становясь все более и более нелепым, пока, наконец, его веки не начали закрываться сами собой. Он почувствовал теплую руку Северуса на своем лбу и медленно открыл веки. — Гарри?

— Спокойной ночи, дитя, — слегка потрескавшиеся губы коснулись его лба, и дальше Гарри ничего не знал.

http://tl.rulate.ru/book/95656/3286799