Готовый перевод Growing Hearts / Растущие сердца: Глава 8

Я смутно слышал звуки разговоров людей. Я узнал голос Усаги и голос Аикавы. Был еще один голос, но он исчез. Я хотел открыть глаза, но они не хотели открываться. Что случилось? Где я была? Все ли в порядке с моим ребенком?

"Мисаки?"

"Хорошо, слава богу".

Похоже, это сработало, - простонала я, все еще уставшая, хотя и не знала, как долго спала. Я открыла глаза и увидела, что все вокруг расплывается. "Мисаки?" Усаги звучала так обеспокоенно.

"Усаги?" Я потянулась вверх, чтобы протереть глаза. Когда зрение прояснилось, я с удивлением увидела, что лежу на больничной койке. Усаги и Аикава были рядом, причем Усаги держала мою левую руку, к которой была прикреплена трубка. "Что это..."

Мои глаза расширились, когда я вспомнил прошлые события. Усаги-чичи, автобус, резкая боль. Ребенок? С ребенком все в порядке? "Мисаки, посмотри на меня".

Я не успела пошевелиться, как почувствовала руку Усаги на своих щеках, чтобы повернуть меня к себе. Я, должно быть, забыла, как моргать, так как мои глаза начали слезиться от долгого пребывания в открытом состоянии. "С тобой все в порядке. С ребенком все в порядке".

"Правда?"

Когда он кивнул, я вздохнула с облегчением. Я была бы неудачной матерью, если бы с ними что-нибудь случилось. "Слава богу".

"Ты меня так напугала". Он обнял меня.

"Прости меня. Я так испугался, когда увидел тот автобус". Я видела, как мелькает моя жизнь; я не хотела, чтобы случилось то же самое, что и с моими родителями. "Я не хотела тебя потерять".

"Не потеряешь".

"Ты должен был отпустить его". Аикава насмешливо хмыкнул.

"И тогда бы ты потеряла мои истории".

"И тогда я вернул бы себе сон".

Я хихикнул, мне было приятно слушать их перебранку. Утешительно. Я посмотрел в сторону, заметив огромное чучело медведя. "Хм..."

Усаги не обернулась, но лицо ее выглядело довольным. "Это оставил мой отец. Я избавлюсь от него". Усаги-чичи? Он действительно оставил это после боя? "Мисаки, ты больше никогда его не увидишь".

Ах да, от Усаги отрекутся. И все из-за меня. "Хватит." Усаги поцеловала меня в щеку. "Я приняла это решение. Я не жалею об этом и не хочу, чтобы ты чувствовал за это какую-то вину. Даже если бы я не сделала этого, я уже решила, что не приму ничего от той семьи. Я люблю тебя, я хочу этого".

"Ты не должна ничего чувствовать из-за решений, которые принимает этот тупица".

Я все еще чувствовал вину, но прохладные губы Усаги на моем лбу успокаивали меня. Он отстранился, чтобы подарить мне одну из своих редких искренних улыбок. Я оглянулся на больницу. "Почему я здесь?"

"Твое тело отказало от стресса".

"О." Черт. Если Хидори узнает об этом, она убьет меня. Она просто сказала мне следить за стрессом.

"С тобой все будет в порядке, но это возвращается к тому, что ты не можешь держать все в себе. Ты не можешь угодить всем, Мисаки, и в этом нет ничего плохого. Ты должна думать о себе и о ребенке".

"Мне жаль."

"Я знаю."

"Как долго мне здесь оставаться?"

"Я могу позвать врача. Они сказали, что как только вы очнетесь и все будет в порядке, вы сможете поехать домой".

"Сколько я уже здесь?"

"Около трех часов".

"А кажется, что дольше". Я заметил, что в окно заглядывает солнце.

"Вот что будут делать в больницах, боже, как я их ненавижу. Давайте заберем вас отсюда". Аикава нажал кнопку на боку моей кровати.

Через несколько минут вошел врач. Это был мой обычный врач, доктор Ватанабе. "Добрый день, Такахаси, рад видеть вас в сознании".

"Да".

"Чтобы ввести вас в курс дела, вы, похоже, упали от истощения и недоедания. Я также слышал, что вы испытываете сильный стресс".

"Да."

"Нехорошо, милая, огромное количество стресса может быть вредно как для вас, так и для ребенка. У вас было небольшое повышение артериального давления, но, кажется, оно снизилось".

Отлично, раз я не справилась с тем, что должен был пережить мой ребенок. "Ваш ребенок по-прежнему в порядке, развивается хорошо, так что считайте это предупреждением".

"Хорошо, спасибо".

Она улыбнулась. "Это нормально, что молодые мамы испытывают стресс, но, похоже, у вас есть хорошая команда поддержки. Используйте их, полагайтесь на них". Она посмотрела на Усаги и Аикаву. "Позвольте мне сходить за бланками разрешений".

"Я вздохнула с облегчением, я была очень голодна, и мой желудок решил дать знать об этом и всем остальным. "Мы перекусим на обратном пути".

"Хорошо. По-моему, те продукты уже не годятся?" Я вспомнил, что они все еще были в коридоре.

"Мы купим еще". Она вернулась и попросила нас подписать бумаги. Усаги быстро все оплатила, и я был свободен. Я собирался забрать медведя, но Усаги, похоже, он не интересовал, и я сказал доктору отдать его в детское отделение.

"Спасибо, что пришла, Аикава. Прости, если доставила хлопоты".

Аикава обняла меня. "Вовсе нет. Я просто рада, что с тобой все в порядке. У меня чуть сердце не остановилось, когда я позвонила и узнала, что ты здесь. Если что-то понадобится, дай мне знать".

"Спасибо." Усаги помогла мне сесть в его машину. По дороге домой Усаги почти ничего не говорила, но не отпускала мою руку. Он вел себя так же, как и тогда, когда я упала с крыши дома его семьи. Казалось, он готов был снова подхватить меня на руки, но остановился и держал меня за руку, пока мы поднимались обратно в пентхаус.

"Ты в порядке, Усаги?"

"Я в порядке". Он усадил меня на диван и пошел за водой. "Я позвонила в службу доставки. Они должны быть здесь через 30 минут".

"Хорошо."

Он сел рядом со мной. "Мисаки, мне очень жаль".

Вот чего я боялась. "Ты не сделала ничего плохого, Усаги".

"Я знаю, что причиной большинства стрессов являюсь я. Из-за меня у тебя было много серьезных неприятностей, и на этот раз я причинила боль нашему ребенку. Прости меня за это. Я знаю, ты скажешь, что это не моя вина, но на этот раз это так".

"Усаги, я никогда не думала, что это твоя вина. Я знаю, что обычно не думаю о себе, и я знаю, что мне нужно это изменить, но я не хочу, чтобы ты что-то чувствовала. Я должна была больше с тобой разговаривать".

"Да, стоило". Он поцеловал меня, когда раздался звонок в дверь.

Мы ели и смотрели телевизор. Усаги все время держала меня в своих объятиях. Хидори звонила, но я не ответил, написав ей, что перезвоню позже. Я не хотел говорить ей, что нахожусь в больнице. Она бы точно перепугалась. "Ты не должен ей говорить".

"Мне почему-то кажется, что она все равно узнает".

"Я в это верю".

В ту ночь мы хорошо выспались. Усаги гладил меня по спине, пока я не заснул. Это было приятно, но я знаю, что он делал это из-за того, что доктор говорил о стрессе. Но я не хотела, чтобы он думал, что это его вина. Не знаю, как долго я спала, но когда проснулась, была одна. "Усаги?" Интересно, у него была работа?

"Усаги?" Я вышла из комнаты, собираясь пойти к нему в кабинет, когда услышала, что меня зовут снизу. "Уса..." Я замерла на перилах.

"Доброе утро, Мисаки".

"Нии-тян". Я в ужасе уставилась на брата, сидящего напротив Усаги. У обоих был чай, но, похоже, никто из них не пил. Усаги не смотрела на меня, но я видела на его лице тревожное выражение. Я не мог расшифровать выражение лица Нии-тян. Он не выглядел злорадным, но и не улыбался.

"Мисаки, иди сюда".

Я ничего не ответил, спускаясь по лестнице. Напряжение, когда Усаги-чичи была здесь, не шло ни в какое сравнение с этим. Недолго думая, я решил, куда сесть, и устроился на части дивана между ними. "Привет, Нии-чан, а где Манами?"

"Она на работе. Я взяла выходной. У тебя все в порядке?"

"Да?"

"Что вчера сказали врачи?"

У меня пересохло во рту. Один только этот комментарий раскрыл так много. Нии-тян знала. "I..."

"Что сказал врач Мисаки?"

"Что со мной все в порядке. Что я просто упала в обморок от истощения и недоедания".

"А ребенок?"

"Нии-чан..." "На каком ты сроке?"

Я посмотрела вниз, потрогала рукой живот. "Почти четыре месяца".

"Акихико - отец?" Вы знаете, что это серьезно, если он называет свое настоящее имя. Я кивнула головой. "Такахиро..."

"Тише, Акихико". Я вздрогнул, редко когда он так сердится.

"Нии-тян".

"Как давно вы вместе, Мисаки?"

"Больше года. Когда вы с Манами объявили о помолвке".

"Так долго." сказал он, скорее для себя.

"Нии-тян... Прости..."

"Мне звонят, что моя младшая сестра в больнице, беременна, а я даже не знаю, что вы встречались?"

Позвонили? "Кто тебе звонил?"

"Разве это важно? Ты мой лучший друг Акихико. Я доверил тебе присматривать за моей сестрой, а ты ее обрюхатил? Ей 19 лет, едва исполнится 20. Ты не думал об этом? Как это отразится на ее будущем?"

"Нии-тян, я действительно думала об этом".

"Мисаки, ты еще совсем взрослая. Ты не можешь принимать такие решения. Ты попала в больницу из-за стресса! И Акихико это знает. Ты воспользовалась ею".

"Все не так..." Усаги, скажи что-нибудь!

"Акихико, как ты мог так разрушить ее жизнь?"

"Нии-тян, не вини его. Он хотел рассказать тебе о нас, но я была единственной, кто сказал "нет". Мы не планировали этого, но я не испытываю никакого гнева по поводу сложившейся ситуации. Пожалуйста, не вини его, вини меня".

"Мисаки. Ребенок - это не то, к чему стоит относиться легкомысленно. Воспитывать ребенка нелегко. Ты еще слишком молода, чтобы нести такую ответственность".

"Я не намного старше тебя, когда ты решила меня воспитывать".

"Это и то - разные ситуации. Ты видела, как мы боролись, это будет нелегко". Он был зол. Я ожидала, что он не будет счастлив, но все равно было тяжело слышать разочарование в его голосе. Все, чего я хотел, - это чтобы он мной гордился.

"Такахиро..."

"Я понимаю, Акихико. Ты уже много раз говорил, что Мисаки не должна испытывать стресс, но я не могу игнорировать тот факт, что я ничего об этом не знал. Я бы никогда не позволил ей остаться здесь, если бы у вас сложились такие отношения".

"Нии-тян..."

"Я думаю, ты должна вернуться домой со мной. Я думаю, что пока мы не знаем, что делать дальше, мы должны жить раздельно".

Я не хотел оставлять Усаги. Я не мог. "Но Нии-чан..." Я не успел договорить, как головная боль вернулась. Я схватился за голову и повернулся к Усаги. Он посмотрел на меня, потом встал и принес воду и лекарство, которое дал мне доктор.

"Такахиро. Мисаки посоветовали пока избегать стрессовых ситуаций. Внезапное перемещение может навредить ей и ребенку. Мы можем обсудить это еще раз, но мне будет спокойнее, если это произойдет здесь".

"Это моя сестра Акихико".

"А это мой ребенок".

Нии-тян сузил глаза, когда Усаги заговорила. Он открывал рот, но закрывал его каждый раз, когда смотрел на меня. Наконец, закрыв рот в пятый раз, он вздохнул: "Ладно. Похоже, Мисаки нужно отдохнуть. Я приду завтра". Он встал и подошел ко мне. "Пожалуйста, береги себя. Я не хочу слышать, что ты снова в больнице".

Я склонилась в его объятиях. "Спасибо."

"Акихико." Он едва взглянул в его сторону, когда уходил.

Слезы навернулись, когда дверь закрылась. "Он ненавидит меня".

"Он не ненавидит тебя. С другой стороны, я, вероятно, надолго останусь в списке его дерьма". Акихико сел рядом со мной.

"Мне жаль, Усаги".

"Нет." Усаги схватила меня за руку. "Это не твоя вина. Такахиро был прав. Как старшая, я должна была иметь большее чувство ответственности. Я была эгоисткой и думала только о будущем, в котором мы будем вместе бесконечно долго. Я никогда не думал о твоих целях и мечтах. Если бы я больше думала о твоей жизни, я бы не позволила этому случиться".

"Усаги..." "Но я люблю тебя, и я сделаю все, чтобы исправить это. Я не позволю тебе потерять свою жизнь".

Я улыбнулся: "Я знаю, что не позволишь". Пусть только Усаги заставит меня чувствовать себя лучше.

Мой желудок заурчал. Слишком много всего произошло, а было еще утро. Усаги чуть было не заказал еще раз, но я его остановила. Мне нравилось готовить, и это успокаивало меня.

Я надеялся, что завтра мы с Нии-тян сможем лучше поговорить. Я понимаю, какую роль я играю; я была не права, когда держала наши отношения в секрете для него. Я могу только представить, что он сейчас чувствует. Сначала ты узнаешь, что твой лучший друг и младшая сестра встречаются, а потом узнаешь, что твоя сестра беременна. Его реакция была разумной. Мне нужно было попросить у него прощения.

Но мне интересно, кто ему звонил?

"Никаких перцев". пробормотала Усаги мне в плечо, пока я готовила яичницу. Это было нелегко, когда сзади на меня давил лишний вес.

"Перец и лук. Они полезны для тебя". Он что-то ворчал, пока я ела маленький кусочек лука.

"Мисаки, это правда? Ты беременна?!" Я отвела телефон от уха. Я не ожидала звонка от Каоруко, а может, и ожидала. В любом случае, у меня не было настроения слушать, как она кричит мне в ухо.

"Да".

"Так вот почему тебя тошнило в тот день! Не могу поверить, что я это пропустила".

"Каоруко, если можно спросить, откуда ты знаешь?"

"Ты не знаешь? Эта новость гуляет по всей семье. В нашей семье ничего не скрывается долго. Дядя поднял шум, потому что Нии-тян сказала, что он уходит из семьи, потому что не хочет, чтобы ребенок был рядом. Мои родители просто злятся, что дядя первый у будущего наследника".

Я не думала, что вся его семья знает об этом. Это пугало. Усаги уже подписала бумаги, но что если они все же придут за ребенком. "Мисаки? Ты меня слышала?"

"О, нет, извини".

"Ну и ну, я же сказала, что приеду в следующем месяце. Я хочу испечь еще один торт. У меня хорошо получается использовать фондю". Насколько я слышал, Каоруко собиралась учиться на кондитера. Рада за нее. "Ты не обязана, если ты занята".

"Заткнись. У меня все равно перерыв. И я хочу тебя навестить. Кто бы мог подумать, что у Нии-тян будет ребенок. Я думала, он ненавидит детей".

Да, до сих пор ненавидит. Так что это будет интересно.

В этот момент раздался звонок в дверь. Это должна быть Нии-тян. "Извини, Каоруко, мне нужно идти".

"Ну и ладно. Поговорим позже".

В ее голосе не было ни злости, ни разочарования. Приятно, что хоть один человек из его семьи не злится по этому поводу. Теперь надо разобраться с собственной семьей. "Это была дверь?" спросила Усаги сверху.

Я кивнул. "Давай покончим с этим". Я подошла и открыла дверь. "Привет, Мисаки". Когда я не увидела Нии-тян, мои глаза расширились.

"Мана-Ни-чан?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95621/3255681