Готовый перевод Growing Hearts / Растущие сердца: Глава 6

"Извини, Мисаки, Шино заставляет меня ходить с ним по магазинам. Это так раздражает".

"Так раздражает, но ты не сказала ему "нет".

"Заткнись." Я рассмеялась, представив, как она дуется. Она планировала прийти к нам после занятий, но, похоже, этого не произошло.

"Увидимся позже. Повеселись на свидании".

"Это не свидание!"

"И я не беременна".

"Неважно, увидимся позже. Пока!"

"Пока." Я все еще смеялся. Это было потрясающе, это был первый раз, когда она связалась с каким-то парнем. Хотя я удивлен, что это с официантом на ее работе. Раньше она часто жаловалась на него, но, видимо, противоположности притягиваются. Я автоматически считаю его крутым, ведь он тоже любит "Кан".

Снова зазвонил телефон. "Мисаки?"

"Привет, Усаги, как встреча?"

"Скучно, жаль, что меня нет с тобой".

"СЕНСЕЙ!"

"Хорошо! Мисаки, любовь моя, кажется, я оставила на столе часть своей рукописи, которая им нужна. Они хотят, чтобы ты принесла ее, но я опасаюсь, что тебе придется так много работать. Думаю, тебе лучше отдохнуть, но эти отвратительные, гнилые люди сосредоточены только на себе..." "ЗАТКНИСЬ, СЕНСЕЙ!" Мне пришлось убрать телефон, когда она закричала. Произошла какая-то потасовка, прежде чем Аикава достал телефон.

"Мисаки!" Она говорила так, как будто плакала. "Этот тупой автор должен был сдать свою рукопись сегодня, а он оставил ее дома! Какой смысл было приходить сюда, тупица?! Она нам очень нужна сегодня!"

"Черт возьми, Усаги. Хорошо, я принесу." Вот идиот. "Где он?"

"Он будет в моем кабинете на столе".

"Хорошо." Я поднялся наверх.

"Оно будет в манильском конверте".

Это кажется простым... Какого хрена? Разве я не убирался здесь два дня назад! Стол, который два дня назад был хорошо вычищен и организован, выглядел так, словно на него обрушился ураган. Бумаги и книги беспорядочно лежали друг на друге. Карандаши, ластики и мелкие обрывки бумаги были разбросаны повсюду. Единственным чистым местом было место, где Усаги обычно держит свой ноутбук. Уберись на своем чертовом столе! Я огляделся и заметил под одной из книг манильский конверт. "Кажется, я нашел его".

Я уже собирался взять его, как вдруг столкнулся с книгой. Стопки начали трястись. Вот черт.

"Мисаки!" Аикава подбежала ко мне, когда я вошла в здание. Мне пришлось задержаться, чтобы перевести дыхание. "О, спасибо".

"Лучше бы ты не бежала". Усаги появилась позади нее. "Не было причин торопиться".

"КТО, ПО-ВАШЕМУ, ВИНОВАТ?" Мы с Аикавой оба закричали. Усаги закатила глаза и оглядела меня. "Почему у тебя на руке красное пятно?" Я посмотрела вниз.

"Наверное, это случилось, когда твоя куча хлама упала на меня. Я же просила тебя держать стол в чистоте". Было страшно смотреть, как эти бумаги и книги падают на меня. Было больно, и это был еще один беспорядок, который мне придется убирать.

Усаги покачал головой. "Пойдем."

"Нет, не пойдем! У нас встреча". Она потянула его за собой по коридору. "Мисаки, у меня на столе лежат те пирожные с кремом, которые ты любишь. Возьми их в качестве благодарности".

"Отлично! Спасибо."

Она улыбнулась: "Вы ведь помните, где находится мой стол? На третьем этаже". Я кивнул, когда они свернули за угол. Повезло мне! Я давно хотела эти пирожные с кремом. Я вошла в лифт. Я бывал в Марукаве всего несколько раз, обычно для того, чтобы доставить Усаги. Доехав до третьего этажа, я подпрыгнул, когда кто-то чуть не рухнул в лифт. "Ты в порядке?"

Это была женщина с длинными каштановыми волосами. Она посмотрела на меня, ее зеленые глаза потускнели. "Не могли бы вы нажать на шестой этаж, я не вижу цифр".

"Конечно". Я нажал на кнопку и отошел. Надеюсь, с ней все в порядке, она выглядела готовой потерять сознание. И вообще, почему все здесь выглядят готовыми потерять сознание? Это было страшно. Аура вокруг этого офиса вызывала у меня такое же чувство, как на кладбище. Все мертвы или готовы к смерти. Я добралась до стола Аикавы и нашла пирожные с кремом.

"О, маленькая мисс!" Я посмотрела налево и увидела Исаку, идущую ко мне.

"Добрый день." Как он мог сохранять эту раздражающую улыбку в этом месте?

"Что привело тебя сюда?"

"Усаги забыла свою рукопись".

Он рассмеялся: "Конечно, забыл. Извини за это, заставлять беременную девушку слишком много работать. Ему должно быть стыдно". Мои глаза расширились, когда же он узнал? "Я знаю все, что происходит с моими авторами".

"Oh, uhhhh...." Он не был тем, кого я хотела обсуждать, учитывая, что он сказал, что мое присутствие вызовет проблемы.

"Вы можете успокоиться", - пожал он плечами. "Ничего нельзя сделать, чтобы изменить ситуацию. Акихико, похоже, в восторге, так что мне придется смириться. Может быть, получится хорошая реклама".

И что же он имел в виду? "Если вы извините, то Кан!" Я оглянулся на него и увидел нечто удивительное! "Это что, специальное издание The Kan?! Они сделали всего 20 экземпляров! Обложка металлическая!"

"О, вы фанат?"

Мне пришлось вытереть слюну с уголка рта. "Я так старался получить его, но проиграл в лотерею!" Это был ужасный день.

"Ты хочешь его?" Что? "Это было передано компании в качестве подарка, вы поможете нам избавиться от вещей". У меня есть еще из этой серии".

Я беру назад все плохое, что я о нем сказал. Исака - замечательный человек. Он разрешил мне взять специальное издание, а также редкую фигурку Кана, пять книг, которых у меня не было, и интервью с автором для автографа. Никакие слова не могут описать мое счастье.

"ААААААААААА!" Мы оба подпрыгнули, когда кто-то закричал. Дверь распахнулась, и оттуда выбежал взбешенный мужчина. "А, Исака-сама, у сенсея опять срыв".

"Я не могу думать!" крикнул кто-то изнутри.

"Сэнсэй, пожалуйста, успокойтесь, мы всегда можем перенести срок сдачи для вас". В комнату вошла Исака. Я не чувствовал, что должен быть там, но любопытство взяло свое. Я встал на край двери и заглянул внутрь. В комнате была женщина с тем же бешеным взглядом. Все смотрели на мужчину в центре. Ему не мешало бы принять душ. Его волосы заросли, закрывая глаза. На лице росла небольшая борода.

"Зачем беспокоиться! Никто меня не ждет. С меня хватит!" Он пишет непопулярную историю? Усаги никогда раньше так себя не вела.

"Подождите, сенсей! Эта девушка - фанатка!" Что? Я не успела отреагировать, как Исака схватил меня за руку и потащил к мужчине.

"Мисс, вы знаете, кто это? Это Иджуин-сенсей, автор серии "Кан"".

Что? Автор?! "В САМОМ ДЕЛЕ?" Я встретила своего кумира?! Это сон?!

"Да какая разница, наверное, ты просто привел кого-то, чтобы мне стало легче".

"Это неправда, сенсей!" Я открыл свою сумку: "Я слежу за вашей серией с тех пор, как она только вышла. Я стараюсь приобрести все предметы, которые прилагаются к сериалу. Я участвовал во многих лотереях".

Он хмыкнул. "Вы читаете мои рассказы?"

Я кивнул. "Я всегда жду следующей серии. Я так радуюсь, когда покупаю новый комикс. Я люблю эту серию, я люблю тебя!"

Мы смотрели друг на друга, по крайней мере, я смотрела на него, прежде чем он отвернулся. "Наверное, я буду писать".

"Вот и все, сенсей". Мужчина и женщина помогли ему сесть обратно.

"Удачи, сенсей!" Исака вывел меня.

"Ах, вы нам помогли, маленькая мисс", - сказал Исака, но я все еще был на седьмом небе от счастья. Сколько людей могут сказать, что встретили своего кумира?

"Это было потрясающе!" Мне было чем похвастаться перед Хидори, даже если ей будет все равно. А вот ее новому парню будет.

"О, Акихико?" А?

Я обернулся и увидел, что Усаги пристально смотрит на меня. В чем его проблема? "Уса-гей!" Он схватил меня за руку и повел нас в сторону ванной. "Я не могу туда пойти!" Он затащил меня в мужской туалет. "Уса..." Я не успела ничего сказать, как он прижал меня к стене и поцеловал.

Черт, почему я теряю ориентацию, когда он так целует. "Усаги!"

"Ты не говоришь другим мужчинам, что любишь их?"

"Что ты имеешь в виду?" Я задыхалась, когда он покусывал мою шею.

"Я слышал, как ты говорила тому мужчине, что любишь его".

"Тому мужчине? Вы имеете в виду Иджуина-сенсея? Ну конечно! Он пишет мою любимую серию. Я давно им восхищаюсь. Надо было взять у него автограф, но он был занят".

"Усаги снова зарычала. "Ты пытаешься меня разозлить?"

"Почему ты..." Он схватил меня за подбородок. Только не это.

"ЭЙ, НИКАКИХ СЛУЖЕБНЫХ РОМАНОВ!" Исака толкнул дверь, смеясь.

Я вскрикнул, а Усаги закатил глаза. "Сэнсэй, у нас еще встреча!" Айкава появился позади него.

"Я иду домой". Вот так.

"Усаги", - попыталась я вырваться, когда он потащил меня из ванной. Прямо к своему брату.

Этот день становится все лучше и лучше.

"Что ты здесь делаешь?"

"Приветствую тебя, Харухико, легко нашел дорогу?" Исака продолжал все так же глупо улыбаться.

Харухико посмотрел между нами и еще немного посмотрел на меня. "Нашел. Похоже, здесь многое происходит".

"Почему ты здесь?" спросила Усаги.

"У меня с ним встреча по поводу одного проекта".

Проект? Я хотела спросить, но Усаги все крепче сжимала мою руку, так что лучше было промолчать. "Мисаки, пойдем".

"Сэнсэй, вы не можете идти!"

"Подожди."

"Что за мужчина приказывает молодой девушке?"

"Простите?" Вот черт. Усаги остановилась и посмотрела на Усаги-ани. "Я не буду слушать, что ты скажешь о Мисаки".

"Но стоит ли она мужчины, который оставляет свои обязанности?" прорычала Усаги.

Это было нехорошо. "Усаги, подожди!" Я положила руки ему на грудь, прежде чем он двинулся к брату. Ему не нужно было сейчас ссориться. "Усаги, тебе еще нужно закончить работу. Я уже иду домой. Я пойду прямо домой, хорошо?"

Он не выглядел убежденным, но вздохнул. "Прямо домой."

"Прямо домой".

Аикава подошел к нему, чтобы оттащить его. "Прямо домой".

Господи, мне что, десять лет? Но я был счастлив, я не хотел видеть, как Усаги дерется. "С ним все еще много возни".

Я повернулся к двум мужчинам. "Это не проблема".

"Я слышал, что мой отец в последнее время доставляет вам хлопоты. Он всегда поступает по своему усмотрению. Вы всегда можете обратиться ко мне, если он снова попытается что-то сделать".

"Нет, нет, все в порядке! Он не делал ничего слишком угрожающего". Он не выглядел убежденным. "Ну, я пойду".

Я повернулась, чтобы уйти, пока не почувствовала, что у меня выхватили сумку. "О, маленькая мисс, я могу дать вам автограф Иджуина-сенсея! Подождите минутку!"

"Что?" Он втолкнул меня в маленькую комнату. "Харухико, ты тоже можешь подождать здесь".

"Чего ждать? Исака-сан?" Он закрыл дверь, забрав с собой мои вещи. "Какого черта?"

"Можно просто подождать, пока он вернется". Черт, я просто хочу домой. Хотя автограф мог бы это исправить.

Я оглянулся на Усаги-ани, когда он сел. Это было слишком неловко. Я сел напротив него. "Я хотела поблагодарить тебя".

Я? "За что?"

"В ближайшее время я планирую покинуть свой дом".

"Правда?"

Он кивнул: "Я также думал о том, чтобы продолжить свои разработки. Но как бы мне этого ни хотелось, я не могу отказаться от своих обязанностей. Я собираюсь возглавить центр занятости для группы Усами. Это не мой собственный проект, но я буду участвовать в строительстве".

"Вот это да!"

"Вы сказали мне следовать своей мечте. Я не знаю, получится ли у меня, но это то, что я хочу попробовать, благодаря тебе".

В этом, похоже, заключалась большая разница между Усаги и его братом: в уверенности. У Усаги ее слишком много, а у Усаги-ани, похоже, недостаточно. "Я думаю, ты просто должен использовать все свои силы. Я не очень много знаю о мире бизнеса, но аквариум был потрясающим".

Он молчал, пока я говорила, и даже несколько мгновений после. Неужели я перешел границы дозволенного? "Харухико-сан?"

"Я действительно люблю тебя".

Только не это! "Харухико-сан..."

"Со мной жизнь была бы проще. Акихико только создаст тебе проблемы в будущем. Я уже подозреваю, что мой отец вмешивается из-за вас двоих. Я уже немного слышал о поездке на горячие источники. Мой отец будет продолжать оставаться проблемой. Ему будет все равно, если ты будешь со мной".

Исака уже возвращается? Я услышал, как стул заскрежетал по полу, и увидел, что он встает. Это заставило меня тоже встать. "What...." Прежде чем я успел что-то сказать, он схватил меня за руку и притянул к себе. "Подожди..." Другой рукой он взял меня за подбородок. Он приподнял мое лицо.

"Выбери меня, Мисаки".

"Сто..." Он поцеловал меня с такой силой, что я перегнулась через стол. "Подожди, прекрати!" Он снова поцеловал меня. Я чувствовала его язык на своих зубах, но держала рот закрытым. Я не собиралась проходить через это снова. Я напряглась, когда почувствовала его руку на своем животе. "Подожди!" Не знаю как, но мне удалось взять ту руку, которую он не держал, и надавить на его плечо, причем достаточно сильно, чтобы он слегка отстранился от меня. Другая рука освободилась, и я смог оттолкнуть его от себя, усаживаясь. Я не знал, что во мне столько силы. Я пощупала свой живот - небольшая шишка, похоже, не пострадала.

"Прости, Харухико-сан, я не могу принять тебя".

Я поднял голову и увидел, что он смотрит на меня сверху вниз; его лицо было лишено эмоций. "Почему? Чего мне не хватает по сравнению с Акихико?"

"Нет, если уж на то пошло, то это Усаги не хватает. Он ничего не может сделать сам. Если я оставлю его одного, кто знает, что с ним случится. Я всегда беспокоюсь, что он умрет".

"Ты любишь его?"

Я почувствовала, как запылали мои щеки. Не тот разговор, который я хотела бы с ним вести. Серьезное выражение его лица заставляло меня нервничать. "Эм... ну... видите ли... да". Я поклонился. "Простите, но я не могу выбрать вас, Харухико-сан".

Снова стало тихо, я пока не поднимал глаз. "Вы довольны?" А?

Дверь открылась, и передо мной предстала Усаги с широко раскрытыми глазами. "ЭЭЭЭЭЭЭЭЭ".

"Акихико, ты слишком быстро вошел!" крикнул сзади Исака.

"ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ПОДСЛУШИВАЯ?"

"Это ты болтала на людях".

"НЕ СМЕЙ ПЕРЕВОДИТЬ РАЗГОВОР НА МЕНЯ!"

Исака громко вздохнул, привлекая наше внимание. "Ладно, Харухико, игры окончены, пора заняться делом". Харухико двинулся к выходу.

"Харухико-сан, - он остановился и обернулся ко мне. "Я очень надеюсь, что у вас все получится".

Он слегка кивнул мне и продолжил следовать за Исакой. Мне было не по себе, и я чувствовал себя немного виноватым. Я никому не желал зла, но Усаги-ани должен был знать, что я не буду испытывать к нему тех же чувств, что и к Усаги.

В ту ночь я пытался бежать, спасая свою жизнь. "Усаги!" Я вздрогнул, когда мои недавно обнаженные плечи уловили щеточку кондиционера. Усаги успешно сняла с меня свитер, рубашку и теперь работала над лифчиком. Чтобы не допустить этого, я еще сильнее вжалась в его спину. "Усаги! Успокойся! Что ты делаешь?"

"Полный осмотр тела. Я должна убедиться, что он ничего тебе не сделал. Он что-нибудь сделал?"

"Подождите!" Я ударилась плечом о сумку на диване, вывалив все свои книги. "НЕТ!" Усаги отпустила меня, чтобы схватить их. Все мои книги по Кан были разбросаны по полу. Я схватила самую важную: специальное издание самой первой книги серии. Что это такое черное сбоку? Я задохнулась: "Усаги! Он даже нарисовал на ней!" Не знаю как, но перед нашим отъездом Исака сдержал обещание и дал мне автограф от Идзюина-сенсея. Он даже написал "Такахаси Мисаки". Мне захотелось плакать.

"Почему тебе вообще нравятся эти книги? Они даже книгами не считаются. Ты даже мои не читаешь".

"Но Усаги, в твоих книгах так много написано".

"Потому что я писательница".

В голосе слышалось раздражение, но я была слишком занята поиском бумаги, чтобы подготовить "благодарственное" письмо. "Нет ничего плохого в том, что я восхищаюсь кем-то".

"Нет." Что, простите? "Я не позволю".

Какой эгоист. "Кем ты себя возомнил? Отдай мне мою рубашку!"

Я потянулся за ней, но он держал ее на расстоянии вытянутой руки. Черт, короткое, девчачье тело. "Я разрешаю тебе иметь вещи, которые тебе нравятся, но я должен быть для тебя номером один".

"Как эгоистично. Откуда у тебя столько уверенности?"

"Если я позволю тебе уйти, куда ты пойдешь?" Он схватил меня за руки, чтобы прижать к задней стенке дома. В его глазах появился серьезный взгляд. "Мисаки, будь рядом со мной".

Откуда это взялось? "Я здесь".

"Я имею в виду навсегда, с этого момента".

"Ну же, Усаги, откуда это? Я не могу обещать так далеко в будущее. Могу я получить свою рубашку?"

Он так и не отдал мне рубашку. Вместо этого он бросил ее на диван, в недоступное место. "Я все еще хочу, чтобы ты пообещал".

"Почему?"

"Я всегда был один. Я думал, что в худшем случае смогу снова привыкнуть к этому. С тех пор как я живу с тобой, радуюсь твоему присутствию рядом, я поняла: Я боюсь снова остаться одна". Он опустился и положил голову мне на живот. Я вздрогнула от холода. "И мысль о том, что я могу потерять вас обоих, пугает меня до смерти". Усаги подняла голову и улыбнулась мне. "И это все твоя вина".

"Черта с два!" Я всегда терялась, когда он начинал говорить о своей неуверенности. Тяжело слышать, что у всемогущего Акихико есть проблемы, но это также заставляло меня чувствовать себя немного счастливым. Это показывало, что Усаги все еще человек.

"Мисаки, спасибо, что выбрала меня".

"Усаги." Он снова подпрыгнул и поцеловал меня. Я открыла глаза, когда почувствовала его руки на своей спине. "Подожди, Усаги! Это же гостиная".

"Не в первый раз мы здесь занимаемся".

"Все равно." Бюстгальтер свалился. Должно быть, я потеряла сознание, потому что следующее, что я помню, - это как я лежу на диване, а Усаги нависает надо мной. Я застонала, когда он вошел в меня. "Усаги, ребенок".

"Это не причинит им вреда". Еще один толчок. "Ты так и не ответила на мой вопрос. Тот человек что-нибудь тебе сделал?"

Я застонала, когда он перестал двигаться. Это было странное ощущение, ничего подобного я раньше не испытывала. Не то чтобы у меня было много опыта для сравнения. Мне потребовалось мгновение, чтобы осознать его вопрос. Я не хотела ему отвечать. "Нет, ничего".

"Мисаки."

"Ну..."

"МИСАКИ!"

Я не могла выбраться из этого. "Он... он поцеловал меня." Его глаза расширились, он сошел с ума? "Это был легкий поцелуй... и я отпрянула..." Он поцеловал меня с такой силой. Я почувствовала давление со стороны дивана, когда погрузилась в него. "Усаги!"

"Поцелуй меня".

"Что?"

"Поцелуй меня".

"Зачем?"

"Наказание за то, что я поцеловала другого парня".

"Но я его не целовала!" Как он собирается меня наказывать? Глупая Усаги.

"Неважно. Сделай это."

"Нет."

Я готова была спорить дальше, но он отступил. Он ничего не сказал, уставившись на меня. "Усаги?" Ничего. Это что, молчание? "Усаги? Скажи что-нибудь." По-прежнему ничего. Ах. Проклятье! Я схватила его за лицо, закрыла глаза, потянулась и поцеловала его в лоб.

У МЕНЯ НЕ ХВАТИЛО СМЕЛОСТИ ПОЦЕЛОВАТЬ ЕГО В ГУБЫ. ЭТО БЫЛО СЛИШКОМ НЕЛОВКО.

Он не выглядел впечатленным. "А?"

"ЗАТКНИСЬ! Я СДЕЛАЛ ТО, ЧТО МНЕ СКАЗАЛИ!"

"Заткнись-А!" Он продолжал двигаться, наконец.

"И глупый".

"Усаги!"

"Моя милая и глупая Мисаки!"

Я была так близко. "Усаги."

"Я люблю тебя".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95621/3249116