Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 73

После окончания последнего предложения зрачки Фукуро расширились, и его глаза закрылись.

Он притворился мертвым.

В конце концов, он только что ощутил на себе всю мощь удара Сайтамы и быстро пришёл к выводу, что он даже отдалённо не готов противостоять противникам такого чудовищного уровня.

К сожалению, его актёрские способности были далеки от идеала.

Некоторое время спустя и Луччи, и Фукуро оказались заперты в тюремной камере на борту линкора, их тела были скованы Морским камнем, и Ташиги допрашивала их.

Луччи хранил стоическое молчание на протяжении всего допроса, едва ли произнеся хоть слово.

В отличие от него, Фукуро непрерывно говорил, выдавая подробности без каких-либо подсказок.

«Ученый, тайный агент CP0... Тайная миссия, организованная Бастер Кол и таинственным убийцей... Поимка Нико Робин... Загадочный Плутон, одно из Древних Оружий... ...”

Стоящие поблизости стражники обменялись недоумёнными взглядами, на их лицах отразилась интрига.

“Хм! Нико Робин...это имя где-то я его уже слышал, — задумчиво произнёс Сайтама, потирая подбородок.

“Это женщина из "Пиратов соломенной шляпы”, сэр",

- подтвердила Ташиги.

“А, та, с оранжевыми волосами”,

- кивнул Сайтама.

“Нет, сэр, другая. Мы столкнулись с ней в Алабасте, ”

- пояснила Ташиги, затем добавила:

“Похоже, мы нашли нужного человека”.

“А, эта девушка...”

- пробормотал Сайтама, направляясь к своей каюте, а Ташиги плелась следом.

Атмосфера в каюте была напряжённой, и на лице Ташиги было серьёзное выражение.

«На этот раз дело не только в пиратах или ворах. Ситуация намного сложнее. Мы противостоим нашим союзникам, Бастер Кол».

Отношения между флотом и Мировым Правительством всегда были непростыми, но эта ситуация превзошла все их ожидания.

«Но почему они это делают?»

Ташиги задалась вопросом, и её беспокойство было ощутимым.

«Трудно понять, почему вы стали их главной целью, сэр! Ваша репутация основана на непоколебимой силе и твёрдой приверженности справедливости. Вы уничтожили бесчисленное количество пиратов и защитили бесчисленное количество мирных жителей. Почему Мировое Правительство хочет вашей смерти?»

Сайтама ответил небрежным тоном:

«Ты уже затронула эту тему, Ташиги.”

“Это то, что мы называем «политикой»,

— продолжил он, убирая свою захламлённую комнату.

“Наша миссия — защищать мир и предотвращать надвигающиеся угрозы,

— сказал он, держа в руках повреждённую коробку и размышляя, куда её выбросить.

Он небрежно выбросил её в окно и продолжил:

— Но у тех, кто занимает высокие посты, есть свои интересы.

Они не всегда стремятся к миру или благородным идеалам.

Хотя у них могут быть общие цели с военно-морским флотом, в основном они заботятся о сохранении собственной власти и статуса. Ничего больше».

«Попытки убийства, их неприязнь ко мне... Меня это не беспокоит».

Он сделал паузу и заговорил более серьёзным тоном:

«Но трагическая судьба невинных людей в Алабасте, манипулирование судьбами целых городов, разрешение некоторым пиратам бесчинствовать в разных уголках... и бесчисленное множество других преступлений, которые остаются безнаказанными.

Этого я не буду терпеть.

Вот почему они охотятся за мной».

В этот трогательный момент восхищение Ташиги Сайтамой усилилось, отражая проницательность, которую Гарп отметил во время их первой встречи.

Она наконец поняла, что делает его таким интригующим.

Однако её новообретённое понимание не изменило её отношения к Сайтаме.

Вместо этого оно укрепило её связь с ним и его выбором.

С решительным взглядом она посмотрела на него и уважительным и искренним голосом сказала:

«Сэр, какие бы трудности и препятствия ни встречались на вашем пути, знайте, что вы не одни.

Есть люди, которые поддержат вас, что бы ни случилось.

И я одна из них».

Её щёки слегка порозовели, когда она призналась в своих чувствах.

Сайтама взглянул на неё, пытаясь понять, кто кому на самом деле помогает, а затем пренебрежительно махнул рукой, сказав:

«Неважно! А теперь можешь перестать пялиться и помочь мне с уборкой?»

«О, простите, сэр! Твои слова лишь на мгновение привлекли моё внимание,

— ответила она, быстро переключив внимание на то, чтобы помочь ему прибраться в комнате.

——————————-

«Хорошо сказано...»

Снаружи военного корабля, в тускло освещённом переулке, тихо стояла пара.

Один из них с искренним восхищением смотрел на корабль Сайтамы, подслушав их разговор.

У их ног без сознания лежали Учёный и Калифа.

Мужчина, на первый взгляд обычный, но в отличной физической форме, был бы неотличим от Калифы, если бы она увидела его лицо до засады.

Это был не кто иной, как Бакула, который недавно получил должность в CP9 благодаря влиятельным связям своего деда.

«Знаешь, Нико Робин...»

— заметил Бакула, скрестив руки на груди и не сводя глаз с далёкого военного корабля Сайтамы.

Его слова были взвешенными и точными:

«В Мировом Правительстве власть не принадлежит исключительно Бастер Кол. Между Главнокомандующим и Бастер Кол часто возникают споры и напряжённость... Но в одном они находят общий язык».

Робин тихо стояла рядом с ним.

«Уничтожение Охары».

Он сделал паузу, прежде чем продолжить:

«Как показывают Понеглифы, разные мотивы могут приводить к одним и тем же действиям... Бастер Кол боялись, что учёные Охары раскроют тайную историю прошлого века, а главнокомандующий беспокоится, что те, у кого злые намерения, могут воскресить Плутон и погрузить мир в хаос.”

Робин больше не могла сдерживать своё раздражение и, стиснув зубы, сказала:

«Но они всего лишь археологи, изучающие историю!»

Бакулу тяжело вздохнул и покачал головой.

«Крокодаил утверждает, что изучает Плутон из любопытства; можем ли мы ему доверять?

Пиратская императрица Боа Хэнкок настаивает, что никогда никого не грабила; стоит ли нам верить ей на слово?

Нэдзуми, капитан 16-го отряда, клянется, что не состоит в сговоре с пиратами; можем ли мы ему верить?

Кайдо говорит, что не отнимает жизни; говорит ли он правду?

Доверие — благородная человеческая добродетель, но управление миром требует большего, чем просто доверие.

Зная, что группа археологов исследует тексты, способные уничтожить мир, в то время как Мировое Правительство закрывает на это глаза и относится к бесчисленным жизням как к пешкам в своих играх... Разве это не равносильно халатности?

Возразила Робин дрожащим голосом:

“Но может ли уничтожение всех людей Охары действительно что-то решить?”

“Что ж, давайте не будем стесняться в выражениях”,

- мрачно произнес он.

“Это жертва, которую мы считаем необходимой ради мира.”

Его улыбка была горько-сладкой, когда он продолжил:

«Я понимаю ценность каждой жизни, и всегда нелегко пожертвовать сотней, чтобы спасти миллиард.

Наша миссия — защищать целостность человеческой души, но иногда нам приходится принимать трудные решения.

Идеального решения не существует, и иногда нам приходится выбирать меньшее из двух зол... Жертвовать сотней, чтобы защитить миллиард.

Это суровая реальность нашего мира, Робин.

Робин ответила едва сдерживая гнев:

“Что, если это означало принести в жертву тебя и твою семью?”

Бакула сохранял твердый взгляд, его тон был решительным.

“Если это означает обеспечение мира во всем мире и защиту людей от ежедневных опасностей, мы полны решимости, чего бы это ни стоило”.

В его словах чувствовалась решимость, от которой у Робин по спине пробежал холодок.

— Не волнуйся,

— голос Робин смягчился, она опустила голову и сказала:

— Даже если мне придётся рискнуть жизнью, я не раскрою местонахождение древнего оружия.

— Если твоя собственная жизнь для тебя ничего не значит, то...

— заявил он, доставая из кармана Золотого Ден Ден Муши с убийственно серьёзным выражением лица,

— ты узнаёшь это, Нико Робин?

Если я нажму эту кнопку прямо сейчас, в этом городе будет объявлен розыск... Все, включая твоих друзей, будут мертвы!

Если только...” Он выдержал ее взгляд. “

Вы подтверждаете что знаете о местоположение древнего оружия.

Спандам готов к этому.

Он поиграл с Ден-Ден-Муши и добавил:

“Итак, ты поможешь найти Древнее Оружие?”

В этот напряженный момент защита Робин рухнула, и слезы навернулись на ее глаза.

“Ты ожидаешь, что я буду доверять тебе... Я пожертвую собой и спасу всех...”

Прежде чем она успела закончить фразу, Бакула улыбнулся с оттенком горечи на лице и небрежно убрал украденный Золотой Ден-Ден-Муши.

“Если даже Мировому правительству нельзя доверять, то можно ли доверять тебе, Робин?

Пират, которая всю свою жизнь обманывала всех, кого встречала.

Тайны истории останутся нераскрытыми.

Вы правда думаете, что Мировое Правительство падёт из-за древней истории?

В конце концов, это всего лишь история!

Чего они действительно боятся, так это возвращения древнего оружия, которое погрузит мир в хаос... Дитя Дьявола!»

http://tl.rulate.ru/book/95586/3269808