Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 50

-Пффф!!! -

Пелл от удивления выплеснул глоток воды.

"Откуда ты взялся !?"

- воскликнул он.

Выйдя из угла палатки, Сайтама небрежно ответил:

«Я был здесь все это время».

Глаза Пелла недоверчиво расширились.

— Что?!

Я даже не заметил тебя!

Как тебе удалось пробраться сюда?»

Сайтама равнодушно пожал плечами.

«Я услышал, как Виви сказала:

«Войдите», поэтому подумал, что она тоже со мной разговаривает.

Я вошел сразу после тебя.

Брови Пелла нахмурились, озадаченный беспечным поведением лысого мужчины.

— Ты все это время был позади меня?

Как тебе удалось проскользнуть так, чтобы никто не заметил?

— Я не знаю,

— Сайтама кивнул с озадаченным выражением лица.

Затем он пошел, дружелюбно помахав рукой.

"Береги себя!"

"Что!"

Пелл поспешно перехватил его, на его лице отразилось искреннее беспокойство.

Его голос приобрел твердый тон.

«Я серьезно отношусь к тому, что только что сказал!

Я знаю, что ты контр-адмирал морского дозора, и да, ты молод, что может сделать тебя в некотором смысле немного наивным.

А если серьезно, каким бы сильным ты ни был, тебе не стоит вязнуть этой каше.

Поверьте мне, для этих людей что вы контр-адмирал ничего не значит.

Держитесь от них подальше!»

Сайтама решительно кивнул.

«Да понял, я понял!»

Пелл посмотрел скептически, приподняв бровь.

— Ты уверен, что действительно понимаешь?

«Да, действительно!»

Сайтама ответил уверенным кивком.

«Я просто пойду мило поболтаю с Мировым Правительством, ну, знаешь, вежливо и все такое».

«Нет, нет!... и Нееет!»

Пелл застонал, в отчаянии хлопнув себя по лбу.

«Ты серьезно спятил?

Ты до сих пор не понимаешь, насколько это серьезно?

Нападавший

— урод из Мирового Правительства, скорее всего, высокопоставленный чиновник.

Ты еще молод, и я искренне верю, что тебе не следует...

— Но я герой,

— прервал его Сайтама, поднимаясь на ноги с решительной улыбкой.

В воздухе повисла тишина, как будто комната внезапно покрылась льдом.

Кровь у Пелла похолодела, когда он услышал эти слова, ему казалось, будто он говорил с невинным ребенком или с кем-то совершенно наивным.

«Когда дело доходит до борьбы за справедливость, не имеет значения, против кого я выступаю, мистер Птица»,

— твердо добавил Сайтама.

— ... Это Сокол,

— ответил Пелл, в его голосе читалось разочарование.

————————————————

На следующий день Сайтама и остальная часть группы прибыли в Нанохану.

Пелл сопровождал Виви, чтобы собрать своих бывших товарищей и внести ясность в ситуацию, в то время как Сайтама направлялся в ресторан, который посетил пару дней назад.

Когда он вошел, ресторан гудел энергией, наполнен оживленными разговорами и оживленными голосами посетителей.

"Какого черта! Ты думаешь, что можешь говорить всякую ерунду о нашем старике?!

В некогда тихом ресторане воцарился хаос: столы опрокидывались, а стулья летали в воздух.

— Эйс!

Хозяин, привыкший справляться с тяжелыми ситуациями, подбежал к нему в раздражении.

«Что происходит?

Какого черта ты снова воюешь с клиентами?»

— Эйс?

Любопытно, что Сайтама протиснулся сквозь толпу и мельком увидел, как Эйса бьют на полу.

— Да, ты!

Удары безжалостно осыпались на Эйса, оставляя его избитым и покрытым синяками.

Но его преданность старику осталась непоколебимой.

«Никто не оскорбляет нашего старика, и это не сойдет ему с рук!»

— с уважением проворчал он.

Несмотря на его попытку дать отпор, силы Эйса, казалось, иссякли, превратили его в не большее, чем боксерскую грушу для двух крепких мужчин.

Каждый удар приземлялся глухим стуком, оипечатываясь на его измученном теле.

Морщась от боли, Эйс не мог не выплеснуть свое разочарование в вопросе хаотичной сцены.

«Черт возьми!

Это все из-за этого лысого идиота и его дурацкого Систоуна!

Если бы не он, я бы легко сразился с сотней ваших придурков, даже не вспотев!

Его гневный крик эхом разнесся по помещению свидетельствуя о его непоколебимой преданности и пылком духе.

Двое крепких мужчин в подхватили Эйса с лицом, покрытым синяками разных оттенков.

Удовлетворившись своей работой, они полезли в карманы, вытащили толстую пачку денег и передали ее владельцу ресторана.

— Вот деньги, чтобы закрыть эту личинку, и еще кое-что на медицину для этого нарушителя спокойствия.

Не нужно беспокоиться об этом!

Обязательно отведи его к врачу»,

— заявил один из здоровых мужчин, взглянув на избитого парня.

Он не мог не спросить:

«Серьезно, какого черта ты вообще встаешь на сторону пиратов?»

Владелец заставил себя улыбнуться, старое чувство уверенности в условиях нарастающего напряжения, молча принимая деньги.

Непреклонный в своих убеждениях голос Эйса разразился вызовом, оттененным гневом.

«Что плохого в том, чтобы быть пиратом?

Вы, невежественные идиоты, понятия не имеете, сколько мест защитил мой старик и сколько добра он сделал!

Внезапная искра осознания осветила лицо мужчины, заставив его насмешливо аплодировать.

— А, теперь понятно.

Белоус стал одним из 'Четырёх Императоров' Благодаря своей благотворительной деятельности, да?

Это замечание вызвало взрыв смеха, который разнесся по всему ресторану.

Несмотря на то, что Эйс был избит, он собрал достаточно сил, чтобы снова встать на ноги, готовый ко второму раунду.

Но его надежды мгновенно рухнули, когда один из крепких парней без особой сложности утихомирил его, заставив осознать суровую реальность его взглядов.

Главный парень, издав вздох, в котором смешались разочарование и жалость.

«Мы все когда-то были молодыми и глупыми... Как и ты!»

Он сделал паузу на мгновение, а затем продолжил:

«Послушай, я здесь не для того, чтобы спорить.

Да, репутация Белоуса, возможно, немного лучше, чем у Кайдо или Большой Мамочки .

Но пока этот старик жив, на него всегда будет нападать рой отморозков.

И кто знает, какой хаос устроят эти ублюдки?

Возможно, они сами не совершили никаких серьезных преступлений, как Роджер , но их существование

— это чертова катастрофа, ожидающая своего часа!»

— Чертовски верно, брат!

Атмосфера в ресторане гудела от согласия, другие посетители присоединились, выражая свое разочарование.

«Вы знаете, в последнее время мы имеем дело с прибавлением пиратов, и это портит наш бизнес»,

— пожаловался мужчина средних лет.

Женщина заговорила:

«И эти пираты никогда не платят по счетам!»

«Будь они прокляты, эти Шичибукаи и Ёнко !»

— добавил другой человек.

«Эй, ребята, потише.

Мы на территории Крокодайла!

Кто-то предупредил вполголоса.

Осознание возможных последствий:

«Эй, давай просто притворимся, что я ничего не говорил, хорошо?»

————————————————

В городе кипит жизнь, но в Гранд Лайн это не более чем незначительная сцена.

Здесь у людей есть свобода выплеснуть свое разочарование из за еды, то есть в компании друзей или незнакомцев.

Однако, к сожалению, на данный момент, похоже, это предел их возможностей.

————————————————

Когда хаос утих, ресторан начал становится без людным, и задержались лишь несколько клиентов.

В этот момент Сайтама подошел к владельцу и украдкой взглянул на Эйса, который сидел в углу.

Затем, небрежным тоном, он спросил владельца:

«Может ли он расплатиться со своими долгами?»

— О, это вы!

— воскликнул владелец ресторана, проявившемуся Сайтаму.

Быстро вытерев руки, он подошел и заговорил приглушенным тоном:

«Этот ребенок не так уж плох, но он разбил много тарелок за последние несколько дней и часто дерется с гостями, но он должен это

Вообще-то, он должен мне приличную сумму денег...»

— Понятно...

— проворчал Сайтама, явно раздражённый.

«У него нет абсолютно никаких навыков выживания...»

Ответ владельца ресторана принял более оптимистичный оборот, сопровождавшийся ухмылкой.

«Знаете что?

Несмотря на то, что он до сих пор должен мне деньги, те клиенты, которые его избили, в конечном итоге оплатили его медицинский счет.

Она покрыла ему долг, и у него остались дополнительные деньги после того, как он получил необходимые вещи, такие лекарства, как и бинты...

Подождите секунду, я пойду остальные деньги я ему отдам, и не сажайте его в тюрьму хорошо!?

————————————————

Сайтама был потрясен.

«Ух ты... В этом мире так легко зарабатывать деньги!»

Подойдя к Эйсу, Сайтама почувствовал, что Эйс заметил его присутствие, но остался неподвижным.

«Каково это?»

Сайтама присел на корточки рядом с Эйсом.

— Стал...

Пчувствовать себя лучше...

Когда ты заработал себе еду тяжелым трудом?»

«Ох, занимайся своими делами...»

Эйс холодно и раздраженно посмотрел на Сайтаму и нетерпеливо протянул руку.

«Просто открой эту чертову штуку!

У меня есть важные дела, и я уже потратил слишком много времени на твои игры!»

«Надеюсь, ты когда-нибудь изменишься...»

Сайтама открыл наручники, освободив Эйса.

- Забудь об этом на этот раз.

Но в следующий раз постарайся вести себя по другому...»

Сказав это, Сайтама поднялся на ноги и направился к выходу, присоединившись к Ташиги, когда они направились в путь к Святой Земле.

Вскоре после того, как корабельщики покинули остров, двое нападавших, напавших на Эйса, появились в Гавани.

Они разговаривали с Дэн Дэн Муши, отчитывались перед кем-то...

— Ага... Мишень жива».

"..."

"Нет данных агента CP0"

"..."

"Огненный Кулак "Эйс" был выпущен Цель.

Может быть, нам его поймать?

"..."

— Понял... Продолжать наблюдение».

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246719