Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 16

Когда солнце садилось на городской площади, вдалеке началось волнение.

Можно было услышать слабое эхо лающих собак и рычащих львов, сигнализирующих о назревающей беде.

Багги, печально известный пиратский капитан, нахмурился в направлении шума.

“Что, черт возьми, там происходит?!”

-он зарычал, его разочарование росло.

Повернувшись к своему лакею Мохджи, он рявкнул команду.

“Прекрати бездельничать и найди сокровище, дурак!

И принеси его мне, немедленно!”

Довольно скоро на горизонте появилась фигура

– человек в меху и лев рядом с ним, тащащий за собой заключенного.

“Мне жаль, капитан Багги”,

- застенчиво сказал Моджи, слезая со своего льва.

“Были небольшие проблемы, но мне удалось схватить их всех”.

Багги нахмурился, увидев связанного и истекающего кровью старика, которого безжалостно тащили за львом.

“Ты идиот”,

- выплюнул он.

“Тебе потребовалось так много времени, чтобы поймать одного старика?

Я ожидал от тебя большего, Моджи.”

Грудь Моджи раздулась от гордости, когда он возразил:

“На самом деле, капитан, там был еще один

– свирепый пес, который устроил настоящую драку!”

Выражение лица Багги помрачнело еще больше.

“Собака? Ты зря потратил время, сражаясь с собакой?!”

-он взревел.

“Это неприемлемо! Как может один из моих высших офицеров потерпеть поражение от старика и собаки?”

“Это трудно объяснить, капитан”,

- пробормотал Моджи, в замешательстве потирая подбородок.

“Этот чертов пес просто не захотел меня слушать и в итоге укусил.

Но не волнуйся, Ричи быстро расправится с ним и со стариком”.

Багги вздохнул, его разочарование было очевидным.

“Что ж, полагаю, я могу пропустить это мимо ушей.

Но запомни мои слова, Моджи

– я больше не потерплю от тебя промахов ”.

Он откинулся на спинку стула, глядя на унылый город перед ними.

“Похоже, все сокровища собраны.

Пора отправиться на ‘Грант Лайн’ и сделать наш следующий шаг.

И тогда...”

- он замолчал со злой усмешкой,

“мы разнесем это жалкое подобие города в пух и прах! лииишашашаша!”

Когда смех Багги эхом разнесся по пустынному городу, старик за львом Моджи пошевелился, тихо застонав.

Но когда он услышал слова

“взорвать город”, его глаза распахнулись, и он ахнул от ужаса.

“П-подожди минутку!”

-прохрипел он, вырываясь из веревок, которые связывали его.

“Ты не можешь этого сделать! Подумай обо всех невинных людях, которые здесь живут!...”

Выражение лица Багги стало кислым, когда он повернулся лицом к старику.

“И кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать, старик?”

- он сплюнул.

Старик в отчаянии сжал руки и взмолился Багги:

“Ты не можешь этого сделать!

В этом городе есть невинные люди, многие из них дети!

Пожалуйста, сжальтесь!”

“Хан, ты все еще жив?!”

Багги воскликнул, удивленный тем, что старик все еще стоит.

Неожиданно Моджи присоединился к веселью, хихикая, когда повернулся лицом к старику.

Без предупреждения он занес ногу и наступил старику на голову.

“Какой абсурд. Кто ты такой, чтобы указывать нам, что делать?

Мы пираты Багги, мы ни перед кем не отчитываемся.

Глупо с твоей стороны умолять пирата о пощаде! Ha шa шa шa…”

Багги издал гордый смешок и заявил:

“Блестяще сказано, Моджи!

Я - ужас морей, Багги пират!

Любой, кто осмелится сопротивляться мне или вызвать мое неудовольствие, встретит свой конец с помощью моих специальных

”Багги-шаров",

- и от него даже костей не останется!"

Поскольку пираты причиняли разрушения повсюду, никто не осмеливался встать у них на пути.

Старик смотрел на это с тяжелым сердцем и прошептал:

“Боже мой, почему этот мир должен страдать от такого бессмысленного насилия?”

“Эй, ребята!”

Багги воскликнул, наблюдая, как грабят городские сокровища.

Когда одна половина его тела была в воздухе, а другая на земле, он крикнул:

“Отнесите все сокровища на корабль и ничего не оставляйте!

Давайте отпразднуем эту награду и осветим небо нашими пушечными ядрами.

Пришло время для фейерверков, Ииииха-ха-ха-ха!”

Пираты радостно кричали, вытаскивая награбленные богатства, в то время как те, кто был на корабле “Биг Топ”, управляли пушками и готовились опустошить город.

Старик, слабый и жалкий, умолял их,

“Пожалуйста ... этот город значит для меня все ... пощадите его ...”

“Это особые ”Шары Багги", которые могут уничтожить весь город ..."

Багги заявил, не обращая внимания на мольбу старика.

Он рассмеялся еще более маниакально и сказал,

“Поскольку ты так сильно любишь этот город, я исполню твое желание и взорву тебя вместе с ним… Не благодари меня… Ииииха-хa-хa-хa!”

Дуло пушки было направлено прямо на старика.

Пират взял факел и поджег фитиль пушки.

Прохожие вокруг них начали обратный отсчет до разрушения города.

“Не волнуйся, старик ... скоро ты станешь частью города ... Ииии-Ха-ха-Ха”,

- Багги радостно захихикал.

Старик смотрел в небо, слезы текли по его обветренному лицу.

Собрав последние остатки сил, он воззвал к Богу о помощи

— не для себя, а для всего города:

“О Боже! Пожалуйста, пощади этот город!”

Его голос эхом прокатился по небесам, но вскоре был заглушен оглушительным ревом пушки.

Пираты гудели от возбуждения, с нетерпением ожидая взрыва бомбы.

Они были готовы упиваться своим достижением.

Однако, как раз в тот момент, когда снаряд был готов поразить старика, внезапно материализовалась фигура правосудия в плаще, ловко поймавшая смертоносные "Багги-шары" одной рукой.

“Когда кто-то погружается во тьму, он неизбежно будет искать свет, каким бы тусклым или скудным он ни был.

Ибо там, где есть свет ... там есть справедливость !!”

- провозгласила фигура, прежде чем быстрым ударом раздавить взрывчатку.

-Бум!-

Бомба взорвалась, вызвав мощный взрыв, который опустошил только прилегающую территорию, наполнив воздух густым облаком дыма и пыли.

Когда дым постепенно рассеялся, незнакомец появился изнутри, прикрывая старика от обжигающего жара и удара бомбы.

Старик был ошеломлен и не верил своим глазам, не в силах поверить, что город спасен.

Он даже сильно ущипнул себя, чтобы убедиться, что это не сон.

Глядя на человека, который в одиночку спас город, старик изо всех сил пытался заговорить:

“Ты… Ты...”

“Я герой!”

Когда последние остатки дыма рассеялись, перед ними материализовалась лысая голова.

“Я услышал твою мольбу о помощи, и я прибыл. Старик!”

В одно мгновение старика осенило:

“Свет! Ты - маяк справедливости, который может осветить даже самые темные эпохи в этом мире пиратов!”

“Я сожалею о своем опоздании”,

-ответил Сайтама, отмахиваясь от остатков черного дыма одним легким жестом.

“Но, пожалуйста, оставайся в безопасности, ибо я приведу в действие силу правосудия!”

-заявил он с серьезным выражением лица.

“Пока в этом мире есть герои, справедливость никогда не исчезнет!”

Выйдя из эпицентра взрыва, Багги был шокирован увидев, как Сайтама выходит невредимым.

Он никогда раньше не видел, чтобы кто-нибудь выжил после разрушительной силы его специальной бомбы с багги-шарами.

Не веря своим ушам, Багги пробормотал себе под нос: “Моя бомба ‘Багги Боллз’ настолько мощная, что никто не сможет пережить радиус ее взрыва. Как этот человек все еще жив? Его даже не тронули!” Когда он смотрел на обнаженное тело Сайтамы, глоток красного вина чуть не выплеснулся у него изо рта.

“Кто… кто ты?!”

-он запнулся, полностью сбитый с толку непостижимой стойкостью Сайтамы.

“Я герой, герой развлечения ради!”

Сайтама гордо заявил.

Однако, говоря это, он посмотрел вниз и понял, что его одежда превратилась в пепел в результате взрыва.

“О нет... это ужасно”,

-пробормотал он, смущенно почесывая голову.

“Бомба ‘Багги Боллз’

- только разорвала твою одежду!

Кажется, ты провоцируешь нашего великого капитана, Багги!”

Насмехался один из приспешников Багги, желая подзадорить их лидера.

Ничуть не смутившись, Багги поднялся со своего кресла и взмыл в воздух, крепко сжимая в руке кинжал.

Он маниакально захихикал, прежде чем выдать предупреждение:

“Эй, герой!

В этом мире мало таких дураков, как ты… но они никогда долго не живут в море.

В таком случае, я иду за тобой!”

ить тебя! "

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246560